Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Englisch ->Suche: anlegen

Deutsche und englische Suchergebnisse für: anlegen

Übersicht
Deutsch nach Englisch:   mehr Daten
  1. anlegen:
  2. Anlegen:
  3. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für anlegen (Deutsch) ins Englisch

anlegen:

anlegen Verb (lege an, legst an, legt an, legte an, legtet an, angelegt)

  1. anlegen (installieren; einrichten; bauen)
    to assemble; to install; to construct; to place; to set up; to lay; to fit; to instal
    • assemble Verb (assembles, assembled, assembling)
    • install Verb, amerikanisch (installs, installed, installing)
    • construct Verb (constructs, constructed, constructing)
    • place Verb (places, placed, placing)
    • set up Verb (sets up, set up, setting up)
    • lay Verb (lays, laid, laying)
    • fit Verb (fits, fitted, fitting)
    • instal Verb, britisch
  2. anlegen (investieren; investierenin)
    to invest
    • invest Verb (invests, invested, investing)
  3. anlegen (festmachen; heften; verankern; )
    to anchor
    – fix firmly and stably 1
    • anchor Verb (anchors, anchored, anchoring)
      • anchor the lamppost in concrete1
    to moor; to tie up; to fasten
    • moor Verb (moors, moored, mooring)
    • tie up Verb (ties up, tied up, tying up)
    • fasten Verb (fastens, fastened, fastening)
  4. anlegen (vertäuen)
    to fix; to moor; to fasten; to tie up; fasten to a rope
  5. anlegen (ankleiden; anziehen; sichanziehen; kleiden)
    to dress; to put on
    • dress Verb (dresss, dressed, dressing)
    • put on Verb (puts on, put on, putting on)
  6. anlegen (an Land gehen)
    debark; to disembark; to go ashore
    • debark Verb
    • disembark Verb (disembarks, disembarked, disembarking)
    • go ashore Verb (goes ashore, went ashore, going ashore)
  7. anlegen (zurechtkommen; hinunterkommen; hinkommen; )
    to land; to come down; to end up somewhere
    • land Verb (lands, landed, landing)
    • come down Verb (comes down, came down, coming down)
    • end up somewhere Verb (ends up somewhere, ended up somewhere, ending up somewhere)
  8. anlegen (festmachen; befestigen; verankern; )
    to secure; to tie up; to fasten
    • secure Verb (secures, secured, securing)
    • tie up Verb (ties up, tied up, tying up)
    • fasten Verb (fastens, fastened, fastening)

Konjugationen für anlegen:

Präsens
  1. lege an
  2. legst an
  3. legt an
  4. legen an
  5. legt an
  6. legen an
Imperfekt
  1. legte an
  2. legtest an
  3. legte an
  4. legten an
  5. legtet an
  6. legten an
Perfekt
  1. habe angelegt
  2. hast angelegt
  3. hat angelegt
  4. haben angelegt
  5. habt angelegt
  6. haben angelegt
1. Konjunktiv [1]
  1. lege an
  2. legest an
  3. lege an
  4. legen an
  5. leget an
  6. legen an
2. Konjunktiv
  1. legte an
  2. legtest an
  3. legte an
  4. legten an
  5. legtet an
  6. legten an
Futur 1
  1. werde anlegen
  2. wirst anlegen
  3. wird anlegen
  4. werden anlegen
  5. werdet anlegen
  6. werden anlegen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde anlegen
  2. würdest anlegen
  3. würde anlegen
  4. würden anlegen
  5. würdet anlegen
  6. würden anlegen
Diverses
  1. leg an!
  2. legt an!
  3. legen Sie an!
  5. angelegt
  6. anlegend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für anlegen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
anchor Anhaltspunkt; Anker; Entlastung; Halt; Hilfe; Objektanker; Stütze; Textmarke; Unterstützung; Zuversicht
assemble Zusammenkommen
dress Anzug; Aufmachung; Ausstaffierung; Ausstattung; Bekleidung; Kleid; Kleidchen; Kleider; Kleidung; Kostüm; Livree; Schwangerschaften; Smoking; Uniform; Zeug
fit Anpassung; Gliederzucken; Paßform; Schnitt; Sitz; Wutanfall; Zuckung; Zusammenziehung
fix Sackgasse
land Land; Ufer; Wall
moor Heide; Heidefeld; Heidekraut; Heidekräuter; Heidekultur; Heidepflanze; Heidestrauch; Heidesträucher
place Angelplatz; Bereich; Fischgrund; Fischgründe; Gebiet; Gegend; Landstriche; Navigationsort; Ort; Platz; Standort; Stelle
put on Anstellerei; Ziererei
secure sichern
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
anchor anbinden; anketten; anlegen; befestigen; einhaken; festbinden; festmachen; heften; verankern ankern; festmachen; verankern
assemble anlegen; bauen; einrichten; installieren ansammeln; assemblieren; bei einander bringen; konzentrieren; montieren; sammeln; scharen; sich ansammeln; sich treffen; sich zusammenrotten; versammeln; zusammenbauen; zusammenbringen; zusammenkommen; zusammensetzen
come down an Land gehen; anlegen; herabsteigen; hingeraten; hinkommen; hinunterkommen; zurechtkommen abschwächen; absteigen; herabsteigen; heruntersteigen; hinabsteigen; hinunterkommen; hinuntersteigen; nachlassen; niedersteigen; seine Kräfte lassen nach; weggleiten
construct anlegen; bauen; einrichten; installieren anfertigen; aufbauen; aufstellen; bauen; bilden; entstehen; entwerfen; entwickeln; erfinden; errichten; erschaffen; erzeugen; fabrizieren; fertigbringen; formen; gestalten; herstellen; hervorbringen; ins Leben rufen; konstruieren; kreieren; machen; produzieren; schaffen; schöpfen; skizzieren; tun; verfassen; verfertigen; vorbringen; zeugen
debark an Land gehen; anlegen abhäuten; enthäuten
disembark an Land gehen; anlegen
dress ankleiden; anlegen; anziehen; kleiden; sichanziehen aufmachen; dekorieren; feinmachen; fertigmachen; fertigstellen; garnieren; gestalten; sich anziehen; sich ausschmücken; sich kleiden; verzieren; vollenden; zieren
end up somewhere an Land gehen; anlegen; herabsteigen; hingeraten; hinkommen; hinunterkommen; zurechtkommen
fasten anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; einhaken; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern; vertäuen an einander befestigen; anbinden; andrücken; anhaken; anheften; anhängen; anknöpfen; ankoppeln; ankuppeln; befestigen; beglaubigen; den Mund verbieten; einsperren; erpressen; festbinden; festdrücken; festhaken; festheften; festknöpfen; festknüpfen; festmachen; festschnallen; haken; heften; ketten; klammern; knebeln; koppeln; kuppeln; ködern; mit der Schlinge fangen; schnüren; verknoten; zusammenbinden
fasten to a rope anlegen; vertäuen
fit anlegen; bauen; einrichten; installieren anprobieren; ausprobieren; gleichen; gleichkommen; passen; probieren; stimmen; vereinbaren; zusammenstimmen; übereinstimmen mit
fix anlegen; vertäuen Maßregeln treffen; abhelfen; ablehnen; abstellen; abstimmen; anbinden; anheften; anknöpfen; anmachen; anpassen; anprobieren; aufrollen; aufwickeln; ausbessern; beenden; befestigen; beheben; deichseln; eindrehen; einseifen; einteilen; emporheben; erledigen; erneuern; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; festheften; festknöpfen; festmachen; fixen; flicken; gutmachen; heben; heften; hinbiegen; hindeichseln; hinkriegen; hochbinden; hochkrempeln; hochnehmen; in Ordnung bringen; innovieren; klammern; klären; lernen; montieren; regeln; reparieren; restaurieren; schaffen; schnüren; staken; steuern; strecken; verknoten; vollbringen; vollenden; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; zuendespielen; zusammenbinden; zustandebringen
go ashore an Land gehen; anlegen
instal anlegen; bauen; einrichten; installieren aufbauen; aufstellen; bauen; einrichten; einsegnen; einsetzen; einstellen; erbauen; errichten; festlegen; inaugurieren; installieren
install anlegen; bauen; einrichten; installieren aufbauen; aufstellen; bauen; einrichten; einsegnen; einsetzen; einstellen; erbauen; errichten; festlegen; inaugurieren; installieren
invest anlegen; investieren; investierenin
land an Land gehen; anlegen; herabsteigen; hingeraten; hinkommen; hinunterkommen; zurechtkommen absteigen; enden; herabsteigen; heruntersteigen; hinabsteigen; hingelangen; hinkommen; hinunterkommen; hinuntersteigen; niedersteigen; zu Ende gehen; zurechtkommen
lay anlegen; bauen; einrichten; installieren ablagern; ablegen; abstellen; abstreifen; anbringen; aufbewahren; aufheben; aufstellen; austreiben; beisetzen; bergen; bewahren; deponieren; einordnen; einräumen; einrücken; einstellen; gruppieren; herstellen; hinlegen; hinstellen; installieren; lagern; legen; niederlegen; setzen; stationieren; stellen; unterbringen
moor anbinden; anketten; anlegen; befestigen; einhaken; festbinden; festmachen; heften; verankern; vertäuen festmachen; verankern
place anlegen; bauen; einrichten; installieren ablagern; ablegen; abstellen; abstreifen; akkomodieren; anbringen; aufbewahren; aufheben; aufstellen; austreiben; beherbergen; beisetzen; bergen; bewahren; deponieren; einordnen; einquartieren; einräumen; einrücken; einstellen; gruppieren; herstellen; hinlegen; hinstellen; installieren; jemandem Unterkunft bieten; lagern; legen; niederlegen; räumlich anordnen; setzen; stationieren; stellen; unterbringen
put on ankleiden; anlegen; anziehen; kleiden; sichanziehen anmachen; anschalten; anstechen; anzünden; einschalten; eintreten; entzünden; feuern; geben; heucheln; inBrandstecken; licht anstecken; umbinden; umtun; unterbinden; vorbinden; vormachen; vornehmen; vortun; zünden
secure anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern abschirmen; an einander befestigen; anbinden; anheften; aufbewahren; befestigen; beglaubigen; bergen; bewahren; deponieren; festhaken; festheften; festmachen; heften; lagern; schützen; sich einer Sache bemächtigen; sich etwas beschaffen; sichern; sicherstellen; speichern
set up anlegen; bauen; einrichten; installieren anfangen; anheben; aufbauen; aufführen; aufheben; aufnehmen; aufrichten; aufrücken; aufsetzen; aufstellen; aufziehen; ausdenken; ausklügeln; austüfteln; bauen; beginnen; begründen; einrichten; einsetzen; erbauen; erheben; errichten; etablieren; festlegen; gründen; hissen; installieren; konstruieren; planen; setzen; sich ausdenken; starten; steigen; wallen
tie up anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; einhaken; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern; vertäuen anbinden; anknöpfen; aufbinden; aufknoten; befestigen; binden; den Mund verbieten; erpressen; festbinden; festknöpfen; festknüpfen; festlegen; festmachen; festschnallen; festsetzen; ketten; knebeln; ködern; mit der Schlinge fangen; schnüren; verknoten; zubinden; zumachen; zusammenbinden
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
fit adäquat; angemessen; arbeitstauglich; befähig; behäbig; blühend; entsprechend; erwerbsfähig; finanzstark; fit; fähig; geeignet; gemessen; gesund; glühend; gutgestellt; gutsituiert; heil; heilsam; hygienisch; inbesterForm; kapabel; kompetent; passend; springlebendig; wohlauf; wohlhabend
put on gegliedert
secure sicher
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
set up errichtet; gegründet

Synonyms for "anlegen":


Wiktionary Übersetzungen für anlegen:

anlegen
  1. (transitiv) investieren
  2. Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
  3. (transitiv) etwas erschaffen oder erstellen
  4. (reflexiv) sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen
anlegen
verb
  1. to cast anchor or become fastened
  2. to bring a ship into berth
  3. to design
Cross Translation:
FromToVia
• anlegen → invest ↔ beleggen — geld steken in een naar verwacht winstgevende onderneming
• anlegen → on board; land ↔ aborder — Arriver au bord, prendre terre.
• anlegen → lean; support; sustain; bolster; buttress; prop; underpin; rest; back ↔ accoter — appuyer d’un côté pour soutenir.
• anlegen → apply; employ; make use of; use; turn to account; put on; lay down; place; put; put down; lay; set; practice; administer; attach; put onto; add; append; assign; paste ↔ appliquer — mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, être pour qu’elle y laisser une empreinte, soit simplement pour qu’elle y toucher.
• anlegen → attach; put onto; add; append; apply; assign; paste; place ↔ apposer — poser, appliquer sur quelque chose.
• anlegen → put ↔ appuyer — Placer contre quelque chose.
• anlegen → put down; depose; leave; deposit; take down; hand in; dispatch; cable; file; lodge; store ↔ déposer — Traductions à trier suivant le sens
• anlegen → impose; impose upon; force; coerce; thrust; assert; put on; apply; tax; mandate; necessitate; oblige; inflict ↔ imposer — Traductions à trier suivant le sens
• anlegen → accept; receive; accredit; admit; clothe; dress; fit; suit; array; attire; cover; overlay; lag; plate; protect; coat; back; put on; apply; plaster; stucco ↔ revêtir — pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin.

Anlegen:

Anlegen [das ~] Nomen

  1. Anlegen (Bau; Anschlagen)
    the construction
  2. Anlegen (Anziehen; Ankleiden)
    the clothing; the attiring; the dressing

Übersetzung Matrix für Anlegen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
attiring Ankleiden; Anlegen; Anziehen
clothing Ankleiden; Anlegen; Anziehen Anzug; Ausstaffierung; Ausstattung; Bekleidung; Kleid; Kleider; Kleidung; Kostüm; Smoking; Uniform; Zeug
construction Anlegen; Anschlagen; Bau Anordnung; Aufbau; Aufeinanderfolge; Aufstellung; Bau; Bauart; Baugelände; Bauland; Bausektor; Baustelle; Einsatz; Einsätze; Einteilung; Erbauung; Errichtung; Fertigung; Fläche; Gebiet; Gebilde; Gebäude; Gestaltung; Grundstück; Haus; Herstellung; Häuser; Komplex; Konstruktion; Los; Ordnung; Partie; Parzelle; Pfand; Posten; Rangordnung; Schoß; Struktur; System; Teil; Unterpfand; Zusammensetzung; innere Aufbau
dressing Ankleiden; Anlegen; Anziehen







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0935 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden