Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Englisch ->Suche: verlangen

Deutsche und englische Suchergebnisse für: verlangen

Übersicht
Deutsch nach Englisch:   mehr Daten
  1. verlangen:
  2. Verlangen:
  3. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für verlangen (Deutsch) ins Englisch

verlangen:

verlangen Verb (verlange, verlangst, verlangt, verlangte, verlangtet, verlangt)

  1. verlangen (herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen)
    to hope; to want something very badly; have one's heart set on
    to languish; to long for; to pine; to yearn
    – have a desire for something or someone who is not present 1
    • languish Verb (languishes, languished, languishing)
    • long for Verb (longs for, longed for, longing for)
    • pine Verb (pines, pined, pining)
      • I am pining for my lover1
    • yearn Verb (yearns, yearned, yearning)
  2. verlangen (fordern; anfordern; einfordern; )
    to demand; to claim
    • demand Verb (demands, demanded, demanding)
    • claim Verb (claims, claimed, claiming)
  3. verlangen (sich sehnen; hungern)
    crave for; to hunger; to crave; be hungry for

Konjugationen für verlangen:

Präsens
  1. verlange
  2. verlangst
  3. verlangt
  4. verlangen
  5. verlangt
  6. verlangen
Imperfekt
  1. verlangte
  2. verlangtest
  3. verlangte
  4. verlangten
  5. verlangtet
  6. verlangten
Perfekt
  1. habe verlangt
  2. hast verlangt
  3. hat verlangt
  4. haben verlangt
  5. habt verlangt
  6. haben verlangt
1. Konjunktiv [1]
  1. verlange
  2. verlangest
  3. verlange
  4. verlangen
  5. verlanget
  6. verlangen
2. Konjunktiv
  1. verlangte
  2. verlangtest
  3. verlangte
  4. verlangten
  5. verlangtet
  6. verlangten
Futur 1
  1. werde verlangen
  2. wirst verlangen
  3. wird verlangen
  4. werden verlangen
  5. werdet verlangen
  6. werden verlangen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde verlangen
  2. würdest verlangen
  3. würde verlangen
  4. würden verlangen
  5. würdet verlangen
  6. würden verlangen
Diverses
  1. verlang!
  2. verlangt!
  3. verlangen Sie!
  5. verlangt
  6. verlangend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für verlangen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
claim Abheben; Abtrennen; Abtreten; Anfordern; Anfrage; Angeben; Anpruch geltend machen auf; Anspruch; Antrag; Begehren; Bitte; Forderung; Gesuch; Klage; Rechtstitel; Schadenersatzanspruch; Schadenersatzklage; Schuldforderung; behauptung
demand Anfrage; Antrag; Begehren; Bitte; Ermahnung; Forderung; Gesuch; Mahnung; Rechtstitel
hope Erwarten; Erwartung
hunger Appetit; Begehr; Eßlust; Hunger; Hungergefühl; Lust; Magenknurren; ein großes Verlangen
pine Föhrenholz; Kiefer; Kiefernholz
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
be hungry for hungern; sich sehnen; verlangen
claim anfordern; einfordern; einziehen; erheben; fordern; kommandieren; verlangen Anspruch machen auf; anfordern; anfragen; beantragen; einfordern; einklagen; fordern
crave hungern; sich sehnen; verlangen begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen
crave for hungern; sich sehnen; verlangen
demand anfordern; einfordern; einziehen; erheben; fordern; kommandieren; verlangen Anspruch machen auf; anfordern; eine Frage stellen; einfordern; erfordern; erheben; fordern; fragen
have one's heart set on herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen; verlangen
hope herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen; verlangen erhoffen; hoffen; wünschen
hunger hungern; sich sehnen; verlangen Hunger leiden; hungern; im Sterben liegen; krepieren; sterben; umkommen; verrecken; verrenken
languish herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen; verlangen dahinsiechen; schmachten; verkümmern; verschwinden
long for herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen; verlangen dahinsiechen; schmachten; verkümmern
pine herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen; verlangen dahinsiechen; schmachten; verkümmern
to want something very badly herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen; verlangen
yearn herbeisehnen; hoffen; schmachten; sich sehnen; verlangen grapschen; klemmen; krallen; schmachten; wegkappern

Synonyms for "verlangen":


Wiktionary Übersetzungen für verlangen:

verlangen
  1. (transitiv) etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen
verlangen
verb
  1. to miss
  2. to request forcefully
  3. to have a strong desire; to long
Cross Translation:
FromToVia
• verlangen → command ↔ commander — Imposer, rendre obligatoire.
• verlangen → command ↔ commander — Inspirer un sentiment dont il est difficile de se défendre.
• verlangen → ask; ask for; inquire; request; demand ↔ demander — Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui.
• verlangen → claim ↔ revendiquer — Réclamer une chose que l'on considère nous appartenir
• verlangen → hope; desire; wish; want ↔ souhaiter — former un souhait.

Verlangen:

Verlangen [das ~] Nomen

  1. Verlangen (Begehren; Begierde)
    the desire; the wish; the yearning; the craving; the wanting; the longing
  2. Verlangen (Wunsch)
    the wish; the desire; the yearning; the craving; the longing
  3. Verlangen (Begierde; Begehren; Gier)
    the wish; the desire
  4. Verlangen (Begehren)
    the yearning; the longing; the craving; the desire

Übersetzung Matrix für Verlangen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
craving Begehren; Begierde; Verlangen; Wunsch Andrag; Antrieb; Atemzug; Begehr; Lust; ein großes Verlangen
desire Begehren; Begierde; Gier; Verlangen; Wunsch Begehr; Geilheit; Genußsucht; Hingebung; Inbrunst; Leidenschaft; Lust; Passion; Wollust; ein großes Verlangen
longing Begehren; Begierde; Verlangen; Wunsch Schmachten; Sich sehnen nach; Verlangt
wanting Begehren; Begierde; Verlangen
wish Begehren; Begierde; Gier; Verlangen; Wunsch Absicht; Entschluß; Plan; Vorhaben; Vorsatz; letzter Wille; letzter Wünsch
yearning Begehren; Begierde; Verlangen; Wunsch
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
desire begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen
wish begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; möchten; wollen; wünschen
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
longing schmachtend; sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig
yearning schmachtend; sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig

Synonyms for "Verlangen":


Wiktionary Übersetzungen für Verlangen:

Verlangen
noun
  1. nachdrücklich geäußerter Wunsch
  2. stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
Verlangen
noun
  1. desire, inclination, or intention
  2. melancholic desire
Cross Translation:
FromToVia
• Verlangen → envy; desire; jealousy ↔ envie — chagrin ou haine que l’on ressent du bonheur, des succès, des avantages d’autrui.

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für verlangen







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0535 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden