Deutsch
Detailübersetzungen für Wiege (Deutsch) ins Englisch
Wiege:
-
die Wiege (Geburtsort)
-
die Wiege (Krippe)
-
die Wiege (Schaukelwiege)
Übersetzung Matrix für Wiege:
| Noun | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
| birthplace | Geburtsort; Wiege | Geburtshaus |
| cot | Krippe; Wiege | Bruchbude; Hütte; Kabuff; Scheune |
| cradle | Krippe; Wiege | Basisstation; Dockingstation |
| crib | Krippe; Wiege | Christstall; Krippe; Weihnachtsstall |
| house of one's birth | Geburtsort; Wiege | Geburtshaus |
| place of birth | Geburtsort; Wiege | |
| sleeping place for babies | Krippe; Wiege | |
| swing-cot | Schaukelwiege; Wiege | |
| Verb | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
| cradle | andocken; hin und her wanken; pendeln; schaukeln; schlenkern; schleudern; schlingern; schwanken; schwenken; schwingen; taumeln; wanken | |
| crib | abschreiben; kopieren |
Wiktionary Übersetzungen für Wiege:
Wiege
Cross Translation:
noun
Wiege
-
Tiefdrucktechnik, speziell Schabkunsttechnik: Instrument mit gebogener und gezähnter Schneide aus Stahl, das, beim Kupferstich oder ähnlicher Tiefdruckverfahren, zum Aufrauen der Platte benutzt wird
- Wiege → rocker
-
übertr. zu [1]; Plural selten; geh.|: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt
- Wiege → cradle
-
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehendes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
- Wiege → cradle
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • Wiege | → cradle | ↔ wieg — een bedje voor een pasgeboren zuigeling, vaak met een hemel van fijn gaas en soms met de mogelijkheid het kind zachtjes heen en weer te bewegen |
| • Wiege | → cradle | ↔ berceau — petit lit où l’on coucher les nourrissons et qui disposer pour que l’on puisse le balancer, le bercer, aisément. |