Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Englisch ->übersetze gehetzt

übersetze gehetzt von Deutsche ins Englisch

Übersicht
Deutsch nach Englisch:   mehr Daten
  1. gehetzt:
  2. hetzen:
  3. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für gehetzt (Deutsch) ins Englisch

gehetzt:

gehetzt Adjektiv

  1. gehetzt (gestreßt; gereizt)
    tense; strained; stressed; uptight
  2. gehetzt (gejagd; gestresst; schnell; )
    hasty; agitated; fluttered; hastily; hurried; in a hurry; nervous; hunted; in haste; in a haste; hurriedly
  3. gehetzt (hastig; hetzig)
    in a hurry; hurriedly; in haste

Übersetzung Matrix für gehetzt:

AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agitated gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig
hasty gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt gedankenlos; in aller Eile; leichtfertig; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; überhastet
hunted gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt
hurried gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt
nervous gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt erhitzt; nervös; ängstlich
strained gehetzt; gereizt; gestreßt affektiert; erkünstelt; forciert; gekünstelt; gezwungen; unnatürlich; zwangsmässig
stressed gehetzt; gereizt; gestreßt besorgt; beunruhigt; beängstigt; überarbeitet; überreizt
tense gehetzt; gereizt; gestreßt nerverzerreißend; spannend
uptight gehetzt; gereizt; gestreßt erhitzt; nervös
AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
hastily gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt geschwind; hastig; rasch; schnell
hurriedly gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; hetzig; schnell; überstürzt in aller Eile
in haste gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; hetzig; schnell; überstürzt in aller Eile
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
fluttered gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig
in a haste gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; schnell; überstürzt
in a hurry gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; hastig; hetzig; schnell; überstürzt halsüberkopf; in aller Eile

hetzen:

hetzen Verb (hetze, hetzt, hetzte, hetztet, gehetzt)

  1. hetzen (hasten; jagen; sich beeilen; )
    to rush; to hurry up; to hasten; to hurry
    • rush Verb (rushs, rushed, rushing)
    • hurry up Verb (hurries up, hurried up, hurrying up)
    • hasten Verb (hastens, hastened, hastening)
    • hurry Verb (hurries, hurried, hurrying)
  2. hetzen (eilen; hasten; wetzen)
    to hurry; to hasten; to rush; move it
    • hurry Verb (hurries, hurried, hurrying)
    • hasten Verb (hastens, hastened, hastening)
    • rush Verb (rushs, rushed, rushing)
    • move it Verb
  3. hetzen (hochtreiben; jagen; auftreiben; )
    to chase
    • chase Verb (chases, chased, chasing)
  4. hetzen (eilen; jagen; hasten; wetzen)
    to rush; to storm
    • rush Verb (rushs, rushed, rushing)
    • storm Verb (storms, stormed, storming)
  5. hetzen (schnelllaufen; rennen; laufen; )
    to run
    – the act of running; traveling on foot at a fast pace 1
    • run Verb (runs, ran, running)
      • he broke into a run1
      • his daily run keeps him fit1
    to sprint; to race
    • sprint Verb (sprints, sprinted, sprinting)
    • race Verb (races, raced, racing)
  6. hetzen (antreiben; aufreizen; aufpeitschen; aufjagen)
    to goad; to stimulate; to whip up; to drive; nettle; to irritate
    • goad Verb (goads, goaded, goading)
    • stimulate Verb (stimulates, stimulated, stimulating)
    • whip up Verb (whips up, whipped up, whipping up)
    • drive Verb (drives, drove, driving)
    • nettle Verb
    • irritate Verb (irritates, irritated, irritating)
  7. hetzen (rasen; einRennenfahren; hasten; jagen)
    to race; to speed; to run a race
    • race Verb (races, raced, racing)
    • speed Verb (speeds, speeded, speeding)
    • run a race Verb (runs a race, ran a race, running a race)
  8. hetzen (aufhetzen)
    foment; to incite; to stir up; to fan
    • foment Verb
    • incite Verb (incites, incited, inciting)
    • stir up Verb (stirs up, stirred up, stirring up)
    • fan Verb (fans, fanned, fanning)
  9. hetzen (spurten; rasen)
    to spurt; to spout
    • spurt Verb (spurts, spurted, spurting)
    • spout Verb (spouts, spouted, spouting)
  10. hetzen (beeilen; eilen; jagen; hasten; wetzen)
    to stress; to urge on
    • stress Verb (stresss, stressed, stressing)
    • urge on Verb (urges on, urged on, urging on)
  11. hetzen (eilen; jagen; laufen; )
    to hurry; to get a move on; to rush; to hasten
    • hurry Verb (hurries, hurried, hurrying)
    • get a move on Verb (gets a move on, got a move on, getting a move on)
    • rush Verb (rushs, rushed, rushing)
    • hasten Verb (hastens, hastened, hastening)
  12. hetzen (sich beeilen; hasten; eilen; jagen; wetzen)
    to hurry; to rouse; to make haste
    • hurry Verb (hurries, hurried, hurrying)
    • rouse Verb (rouses, roused, rousing)
    • make haste Verb (makes haste, made haste, making haste)

Konjugationen für hetzen:

Präsens
  1. hetze
  2. hetzt
  3. hetzt
  4. hetzen
  5. hetzt
  6. hetzen
Imperfekt
  1. hetzte
  2. hetztest
  3. hetzte
  4. hetzten
  5. hetztet
  6. hetzten
Perfekt
  1. habe gehetzt
  2. hast gehetzt
  3. hat gehetzt
  4. haben gehetzt
  5. habt gehetzt
  6. haben gehetzt
1. Konjunktiv [1]
  1. hetze
  2. hetzest
  3. hetze
  4. hetzen
  5. hetzet
  6. hetzen
2. Konjunktiv
  1. hetzte
  2. hetztest
  3. hetzte
  4. hetzten
  5. hetztet
  6. hetzten
Futur 1
  1. werde hetzen
  2. wirst hetzen
  3. wird hetzen
  4. werden hetzen
  5. werdet hetzen
  6. werden hetzen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde hetzen
  2. würdest hetzen
  3. würde hetzen
  4. würden hetzen
  5. würdet hetzen
  6. würden hetzen
Diverses
  1. hetze!
  2. hetzt!
  3. hetzen Sie!
  5. gehetzt
  6. hetzend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für hetzen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
chase verfolgung
drive Anregung; Anreiz; Antrieb; Antriebskraft; Arbeitsfähigkeit; Arbeitskraft; Arbeitslust; Auffahrt; Ausfahrt; Ausflug; Autofahrt; Diskettenlaufwerk; Einfahrt; Energie; Erkundung; Erkundungsfahrt; Exkurs; Exkursion; Expedition; Fahrt; Feurigkeit; Geschlechtstrieb; Hatz; Hektik; Herüberfahren; Hetzjagd; Impuls; Inbrunst; Kesseltreiben; Kraft; Laufwerk; Lehrausflug; Leidenschaft; Leidenschaftlichkeit; Leistungsfähigkeit; Marsch; Motor; Rampe; Reise; Reiz; Ritt; Schneidigkeit; Schulausflug; Seele; Spannkraft; Spazierfahrt; Spazierritt; Spritzfahrt; Stimulanz; Studienreise; Tatkraft; Tour; Treibjagd; Trieb; Triebkraft; Zufahrtsstraße
fan Anhänger; Fan; Fanatiker; Fächer; Ventilator; Verehrer; Verehrerin
hurry Dringlichkeit; Eile; Emsigkeit; Gehetz; Hast; Hetze; Raschheit; Schnelligkeit; Tempo; Überstürzung
nettle Brennnessel; Nessel
race Art; Dynastie; Familie; Gattung; Geschlecht; Hardlaufkampf; Rasse; Rennen; Stamm; Stammbuch; Volksstamm; Wettlauf; Wettrennen; kampf; marathon
run Angriff; Ansturm; Anstürmen; Bestürmung; Erstürmung; Hardlaufkampf; Laufmasche; Sturmangriff; Sturmlauf; Stürmen; kampf; marathon
rush Angriff; Ansturm; Anstürmen; Bestürmung; Betrieb; Dringlichkeit; Eile; Emsigkeit; Erstürmung; Feurigkeit; Gedränge; Gedrängtheit; Gehetz; Getreibe; Hast; Hetze; Lebhaftigkeit; Raschheit; Rummel; Schnelligkeit; Sturmangriff; Sturmlauf; Stürmen; Tempo; Temprament; Zulauf; reges Leben; starkeVerkehr; Überbeschäftigung; Überstürzung
speed Beschleunigung; Eile; Fahrgeschwindigkeit; Geschwindigkeit; Hast; Höchstgeschwindigkeit; Reisegeschwindigkeit; Schnelligkeit; Spitzengeschwindigkeit; Tempo
spout Schnabel; Schnauze; Tülle
sprint Spurt; sprint
spurt Spurt
storm Notwehr; Sturmwind; Unwetter; Wind
stress Anspannung; Hektik; Streß; emotionale Spannung
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
chase anspornen; antreiben; aufhetzen; aufjagen; aufscheuchen; aufstacheln; auftreiben; aufwirbeln; hetzen; hochdrehen; hochtreiben; jagen erstreben; folgen; hinterherkommen; nacheifern; nachfolgen; nachgehen; nachjagen; nachkommen; nachstreben; streben nach; verfolgen
drive antreiben; aufjagen; aufpeitschen; aufreizen; hetzen ankurbeln; anregen; antreiben; aufmuntern; aufmöbeln; aufpolieren; auspfählen; einhämmern; einrammen; ermuntern; ermutigen; fahren; fundieren; lenken; rammen; reiten; reizen; schlagen; steuern; stimulieren; verbessern; zusprechen
fan aufhetzen; hetzen anblasen
foment aufhetzen; hetzen
get a move on eilen; fangen; fegen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rennen; springen; sprinten; spritzen; stürzen; tragen; wetzen
goad antreiben; aufjagen; aufpeitschen; aufreizen; hetzen
hasten beeilen; eilen; fangen; fegen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rennen; sich beeilen; springen; sprinten; spritzen; sputen; stürzen; tragen; wetzen beeilen; beschleunigen; eilen; hasten; jagen; laufen; rennen
hurry beeilen; eilen; fangen; fegen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rennen; sich beeilen; springen; sprinten; spritzen; sputen; stürzen; tragen; wetzen Tempo machen; eilen; hasten; jagen; laufen; rennen
hurry up beeilen; eilen; hasten; hetzen; jagen; sich beeilen; sputen; wetzen
incite aufhetzen; hetzen anfeuern; anheizen; animieren; anspitzen; anspornen; antreiben; aufhetzen; aufpeitschen; aufputschen; aufstacheln; aufwiegeln; ermuntern; ermutigen; jemand motivieren; motivieren; stimulieren
irritate antreiben; aufjagen; aufpeitschen; aufreizen; hetzen auf die Nerven gehen; belästigen; erregen; irritieren; prickeln; reizen; stören; ärgern
make haste eilen; hasten; hetzen; jagen; sich beeilen; wetzen
move it eilen; hasten; hetzen; wetzen
nettle antreiben; aufjagen; aufpeitschen; aufreizen; hetzen
race eilen; einRennenfahren; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rasen; rennen; schnelllaufen; schuften; springen; sprinten; spritzen; spurten; stürzen; traben; wettlaufen; wetzen durchfallen; ein Rennen fahren; rennen; schnell laufen
rouse eilen; hasten; hetzen; jagen; sich beeilen; wetzen aktivieren; beleben; neu beleben; reanimieren
run eilen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rasen; rennen; schnelllaufen; schuften; springen; sprinten; spritzen; spurten; stürzen; traben; wettlaufen; wetzen Laufmaschen bekommen; administrieren; ausführen; bewirtschaften; fließen; gehen; in Strömen nierderstürzen; ineinander überlaufen; rennen; schnell laufen; sich aufmachen; sich verwischen; strömen; triefen; verschwimmen; verwalten; verwischen
run a race einRennenfahren; hasten; hetzen; jagen; rasen ein Rennen fahren; rennen
rush beeilen; eilen; fangen; fegen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rennen; sich beeilen; springen; sprinten; spritzen; sputen; stürzen; tragen; wetzen anstürmen; bestürmen; eilen; hasten; jagen; laufen; rennen; stürmen
speed einRennenfahren; hasten; hetzen; jagen; rasen
spout hetzen; rasen; spurten ausblasen; ausspritzen; gellen; spritzen; äußern
sprint eilen; galoppieren; hasten; hetzen; jagen; laufen; rasen; rennen; schnelllaufen; schuften; springen; sprinten; spritzen; spurten; stürzen; traben; wettlaufen; wetzen rennen
spurt hetzen; rasen; spurten ausblasen; ausspritzen; spritzen; spurten
stimulate antreiben; aufjagen; aufpeitschen; aufreizen; hetzen aktivieren; anfeuern; animieren; anregen; anreizen; anspornen; antreiben; aufmuntern; aufreizen; aufwinden; beleben; erhitzen; ermuntern; ermutigen; erregen; fördern; hervorrufen; jemand motivieren; jemanden zu etwas ermuntern; kitzeln; knuddeln; kosen; motivieren; neubeleben; prickeln; provuzieren; reizen; schmeicheln; stimulieren; unterstützen; wecken
stir up aufhetzen; hetzen anblasen; anfachen; anregen; anreizen; anschüren; anspitzen; anspornen; aufhetzen; aufpeitschen; aufputschen; aufreizen; aufstacheln; aufwiegeln; aufwinden; einen Aufruhr machen; erhitzen; erregen; kitzeln; knuddeln; kosen; prickeln; reizen; schmeicheln; schüren; stimulieren
storm eilen; hasten; hetzen; jagen; wetzen anfallen; angreifen; anstürmen; ausfahren; belagern; bestürmen; brüllen; donnern; fluchen; keifen; rasen; schelten; schimpfen; stürmen; toben; tosen; wüten
stress beeilen; eilen; hasten; hetzen; jagen; wetzen Nachdruck verleihen
urge on beeilen; eilen; hasten; hetzen; jagen; wetzen akzentuieren; betonen
whip up antreiben; aufjagen; aufpeitschen; aufreizen; hetzen
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
rush aus Rohr

Synonyms for "hetzen":


Wiktionary Übersetzungen für hetzen:

hetzen
verb
  1. to complain
  2. hurry
  3. cause something or someone to move with unusual haste
  4. cause someone to act with unusual haste
  5. incite an attack by
Cross Translation:
FromToVia
• hetzen → hurry; hasten ↔ dépêcher — Se hâter (Sens général)







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1118 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden