Übersicht
Deutsch nach Spanisch: mehr Daten
-
grob:
- basto; grueso; grosero; tosco; burdo; desafilado; duro; brusco; torpe; pesado; lerdo; desgarbado; impropio; incorrecto; equivocado; inmoral; desconsiderado; sin delicadeza; crudo; erróneo; indebido; desvergonzado; indecente; indecoroso; indelicado; romo; maleducado; bruto; insolente; primitivo; descortés; desmañado; mal educado; mal criado; incivilizado; flojo; incómodo; inconfortable; débil; blando; enfermizo; preocupado; inquieto; lacio; inútil; patoso; zafio; de madera; fláccido; inhábil; mastuerzo; bastante mal; larguirucho; desgalichado; en baja forma; poco manejable; impertinente; fastidioso; desfachatado; descarado; desagradable; con mala educación; demasiado desenvuelto; rudo; salvaje; espeluznante; espantoso; feroz; atroz; repugnante; brutal; bestial; inhumano; sobrehumano; horrible; extraordinario; terrible; cruel; horroroso; bárbaro; escalofriante; estremecedor; repulsivo; horrendo; monstruoso; desgraciado; infame; tremendo; extremo; indigno; deplorable; afligido; indignante; alarmante; terrorífico; terriblemente; animal; indefinido; vago; confuso; indeciso; amortiguado; indeterminado; irresoluto; apretado; desapiadado; agresivo; acre; sin saber controlarse; enérgico; tormentoso; con violencia; apasionado; agitado; estridente; impetuoso; vehemente; arrebatado; virulento; temperamental; encarnizado; descontrolado; tempestuoso; incontrolado; sin saber contenerse; palurdo; sin vergüenza; zote; sin respeto; fresco; rural; campesino; nacional; incapaz; rústico; aturdido; arrogante; pastoral; aldeano; campestre; pastoril; de pueblo; en estado natural; con desenvoltura; extenso; elaborado; excesivo; detallado; tremendamente; voluminoso; desdibujado; borroso; borrado; esfumado; a sotavento; menos; criminal; bajo; vulgar; añejo; banal; desaseado; deshonroso; bajamente; malo; trivial
-
groß:
- grande; mayor; vigorosamente; gran; enorme; a gran escala; alto; inmenso; tremendo; amplio; vasto; enormemente; vigoroso; a lo ancho; extenso; ampliamente; en abundante; magnífico; grandioso; colosal; muy grande; fornido; robusto; gigante; inmensamente; detallado; largo; elaborado; ancho; prolongado; extensivo; verboso; con todo detalle; dilatado; minucioso; prolijo; espacioso; holgado; intrincado; detalladamente; nimio; extinto; circunstanciado; en detalle; demasiado vasto; demasiado extenso; en todo detalle; que ha dejado de surtir efecto; muchísimo; gigantesco; terriblemente; titánico; ingente; despampanante; alto y delgado; tres veces mayor; triple; triplicado
- gran; fantástico; tremendo; enorme; inmenso; a gran escala; grande; vasto; fenomenal; enormemente
- Wiktionary:
Deutsch
Detailübersetzungen für grob (Deutsch) ins Spanisch
grob:
-
grob (rüde; ungeschliffen; schroff; derb; schwer)
-
grob (rauh; wild; rüde; roh; brutal; unzart; gewaltsam; schroff; gewalttätig; unsanft; haarig)
-
grob (plump; pummelig)
torpe; pesado; lerdo; burdo; desgarbado-
torpe Adjektiv
-
pesado Adjektiv
-
lerdo Adjektiv
-
burdo Adjektiv
-
desgarbado Adjektiv
-
-
grob (unanständig; verkehrt; falsch; schief; unpassend; unrichtig; unmoralisch; schamlos; ungehörig; fehlerhaft; fälschlich; unschicklich; roh; fälschlicherweise; indiskret; respektlos; ungezogen; derb; unangebracht; unrecht; lasterhaft; unsittlich; ungebührlich; frivol; unzart; unehrenhaft; ungeziemend)
impropio; incorrecto; equivocado; inmoral; desconsiderado; sin delicadeza; crudo; erróneo; indebido; desvergonzado; indecente; indecoroso; indelicado-
impropio Adjektiv
-
incorrecto Adjektiv
-
equivocado Adjektiv
-
inmoral Adjektiv
-
desconsiderado Adjektiv
-
sin delicadeza Adjektiv
-
crudo Adjektiv
-
erróneo Adjektiv
-
indebido Adjektiv
-
desvergonzado Adjektiv
-
indecente Adjektiv
-
indecoroso Adjektiv
-
indelicado Adjektiv
-
-
grob (ungehobelt; unhöflich; grobschlächtig; zutäppisch; dumm; unerzogen; derb; ungeschickt; flegelhaft; tölpelhaft; doof; wild; stumpf; schroff; plump; klobig; schwerfällig; bäuerisch; ungeschliffen; täppisch; unkultiviert; ungeschlacht; lümmelhaft)
torpe; grosero; romo; maleducado; bruto; insolente; primitivo; descortés; desmañado; mal educado; mal criado; incivilizado; desafilado-
torpe Adjektiv
-
grosero Adjektiv
-
romo Adjektiv
-
maleducado Adjektiv
-
bruto Adjektiv
-
insolente Adjektiv
-
primitivo Adjektiv
-
descortés Adjektiv
-
desmañado Adjektiv
-
mal educado Adjektiv
-
mal criado Adjektiv
-
incivilizado Adjektiv
-
desafilado Adjektiv
-
-
grob (unhandlich; stümperhaft; unbehaglich; weich; lustlos; hinfällig; ungeschickt; kraftlos; umbequem; lasch; lästig; schwerfällig; flau; schwächlich; tapsig; grobschlächtig; dünn; lahm; entspannt; eckig; schlapp; hilflos; welk; schlaff; krankhaft; kantig; ungelenk; unbeholfen; schlacksig; ungehobelt; abgespannt; gebrechlich; bäuerisch; mißlich; flegelhaft; wässerig; kränklich; tölpelhaft; täppisch; taktlos; ungeschlacht; stelzbeinig; tapprig)
desmañado; flojo; torpe; incómodo; inconfortable; débil; blando; enfermizo; desgarbado; preocupado; inquieto; lacio; inútil; tosco; patoso; zafio; de madera; fláccido; inhábil; mastuerzo; bastante mal; larguirucho; desgalichado; en baja forma; poco manejable-
desmañado Adjektiv
-
flojo Adjektiv
-
torpe Adjektiv
-
incómodo Adjektiv
-
inconfortable Adjektiv
-
débil Adjektiv
-
blando Adjektiv
-
enfermizo Adjektiv
-
desgarbado Adjektiv
-
preocupado Adjektiv
-
inquieto Adjektiv
-
lacio Adjektiv
-
inútil Adjektiv
-
tosco Adjektiv
-
patoso Adjektiv
-
zafio Adjektiv
-
de madera Adjektiv
-
fláccido Adjektiv
-
inhábil Adjektiv
-
mastuerzo Adjektiv
-
bastante mal Adjektiv
-
larguirucho Adjektiv
-
desgalichado Adjektiv
-
en baja forma Adjektiv
-
poco manejable Adjektiv
-
-
grob (brutal; gewaltsam; ungehörig; unverschämt; unhöflich; ungezogen; grausam; dreist; gewalttätig; unpassend; unschicklich; taktlos; schlimm; frech; unangenehm; gräßlich; unanständig; eiskalt; unartig; flegelhaft; schamlos; zudringlich; rotzfrech; ungesittet; unmanierlich)
impertinente; fastidioso; desfachatado; descarado; grosero; desagradable; incorrecto; desconsiderado; mal educado; con mala educación; demasiado desenvuelto-
impertinente Adjektiv
-
fastidioso Adjektiv
-
desfachatado Adjektiv
-
descarado Adjektiv
-
grosero Adjektiv
-
desagradable Adjektiv
-
incorrecto Adjektiv
-
desconsiderado Adjektiv
-
mal educado Adjektiv
-
con mala educación Adjektiv
-
demasiado desenvuelto Adjektiv
-
-
grob (unflätig; rüde; ungeschliffen; obszön; ungehobelt; schmuddelig; schlüpfrig; schofel; abgestanden)
-
grob (unmenschlich; furchtbar; roh; grausam; herzlos; hart; scharf; wild; brutal; fürchterlich; entsetzlich; bestialisch; barbarisch; schauervoll; schrecklich; gewaltig; scheußlich; gräßlich; schaurig; grausig; abscheulich; grauenerregend; abscheuerregend)
salvaje; espeluznante; espantoso; feroz; atroz; repugnante; brutal; bestial; inhumano; sobrehumano; crudo; horrible; extraordinario; terrible; tosco; grosero; bruto; cruel; horroroso; bárbaro; escalofriante; estremecedor; repulsivo; horrendo; monstruoso-
salvaje Adjektiv
-
espeluznante Adjektiv
-
espantoso Adjektiv
-
feroz Adjektiv
-
atroz Adjektiv
-
repugnante Adjektiv
-
brutal Adjektiv
-
bestial Adjektiv
-
inhumano Adjektiv
-
sobrehumano Adjektiv
-
crudo Adjektiv
-
horrible Adjektiv
-
extraordinario Adjektiv
-
terrible Adjektiv
-
tosco Adjektiv
-
grosero Adjektiv
-
bruto Adjektiv
-
cruel Adjektiv
-
horroroso Adjektiv
-
bárbaro Adjektiv
-
escalofriante Adjektiv
-
estremecedor Adjektiv
-
repulsivo Adjektiv
-
horrendo Adjektiv
-
monstruoso Adjektiv
-
-
grob (himmelschreiend; schaudererregend; freudlos; furchtbar; grausam; fürchterlich; elend; betrübt; eingehend; gräßlich; einschneidend; empörend; schauderhaft; infam; grauenerregend)
desgraciado; infame; tremendo; horrible; extremo; indigno; terrible; horroroso; bárbaro; deplorable; afligido; indignante; alarmante; terrorífico; terriblemente-
desgraciado Adjektiv
-
infame Adjektiv
-
tremendo Adjektiv
-
horrible Adjektiv
-
extremo Adjektiv
-
indigno Adjektiv
-
terrible Adjektiv
-
horroroso Adjektiv
-
bárbaro Adjektiv
-
deplorable Adjektiv
-
afligido Adjektiv
-
indignante Adjektiv
-
alarmante Adjektiv
-
terrorífico Adjektiv
-
terriblemente Adjektiv
-
-
grob (hündisch)
-
grob (animalisch; tierisch; schändlich; bestialisch)
-
grob (vage; finster; unbestimmt; verschwommen; dumpfig; schattenhaft; dunkel; dumpf; schwammig; halblaut)
indefinido; vago; confuso; indeciso; amortiguado-
indefinido Adjektiv
-
vago Adjektiv
-
confuso Adjektiv
-
indeciso Adjektiv
-
amortiguado Adjektiv
-
-
grob (dumpfig; dunkel; dumpf; halblaut; finster; unbestimmt; vage; verschwommen; schwammig; schattenhaft)
indeterminado; amortiguado; irresoluto-
indeterminado Adjektiv
-
amortiguado Adjektiv
-
irresoluto Adjektiv
-
-
grob (anzüglich; heftig; gefühllos; hart; grausam; grell; eckig; feurig; unmenschlich; barbarisch; bissig; kantig; bestialisch; beißend; kaltblütig; geharnischt)
-
grob (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; scharf; leidenschaftlich; grell; heftig; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)
sin saber controlarse; enérgico; tormentoso; con violencia; apasionado; agitado; estridente; impetuoso; vehemente; arrebatado; virulento; temperamental; encarnizado; descontrolado; tempestuoso; incontrolado; sin saber contenerse-
sin saber controlarse Adjektiv
-
enérgico Adjektiv
-
tormentoso Adjektiv
-
con violencia Adjektiv
-
apasionado Adjektiv
-
agitado Adjektiv
-
estridente Adjektiv
-
impetuoso Adjektiv
-
vehemente Adjektiv
-
arrebatado Adjektiv
-
virulento Adjektiv
-
temperamental Adjektiv
-
encarnizado Adjektiv
-
descontrolado Adjektiv
-
tempestuoso Adjektiv
-
incontrolado Adjektiv
-
sin saber contenerse Adjektiv
-
-
grob (unverschämt; doof; überheblich; derb; ungeschickt; ungehobelt; ungeschlacht; dreist; schwerfällig; zynisch; ungeschliffen; täppisch; frech; plump; klobig; arrogant; anmaßend; ungeniert; bäuerisch; flegelhaft; unbescheiden; dörflich; tölpelhaft; grobschlächtig; zutäppisch)
desmañado; palurdo; sin vergüenza; bruto; zote; sin respeto; fresco; rural; campesino; torpe; grosero; descarado; nacional; maleducado; incapaz; rústico; impertinente; tosco; aturdido; fastidioso; insolente; arrogante; pastoral; aldeano; desvergonzado; campestre; descortés; zafio; pastoril; de pueblo; mal educado; inhábil; mastuerzo; desfachatado; en estado natural; demasiado desenvuelto; con desenvoltura-
desmañado Adjektiv
-
palurdo Adjektiv
-
sin vergüenza Adjektiv
-
bruto Adjektiv
-
zote Adjektiv
-
sin respeto Adjektiv
-
fresco Adjektiv
-
rural Adjektiv
-
campesino Adjektiv
-
torpe Adjektiv
-
grosero Adjektiv
-
descarado Adjektiv
-
nacional Adjektiv
-
maleducado Adjektiv
-
incapaz Adjektiv
-
rústico Adjektiv
-
impertinente Adjektiv
-
tosco Adjektiv
-
aturdido Adjektiv
-
fastidioso Adjektiv
-
insolente Adjektiv
-
arrogante Adjektiv
-
pastoral Adjektiv
-
aldeano Adjektiv
-
desvergonzado Adjektiv
-
campestre Adjektiv
-
descortés Adjektiv
-
zafio Adjektiv
-
pastoril Adjektiv
-
de pueblo Adjektiv
-
mal educado Adjektiv
-
inhábil Adjektiv
-
mastuerzo Adjektiv
-
desfachatado Adjektiv
-
en estado natural Adjektiv
-
demasiado desenvuelto Adjektiv
-
con desenvoltura Adjektiv
-
-
grob (weitgehend; maßlos)
extenso; elaborado; excesivo; tremendo; detallado; tremendamente; voluminoso-
extenso Adjektiv
-
elaborado Adjektiv
-
excesivo Adjektiv
-
tremendo Adjektiv
-
detallado Adjektiv
-
tremendamente Adjektiv
-
voluminoso Adjektiv
-
-
grob (diesig; verschwommen; unscharf; dunstig; heiig)
desdibujado; borroso; borrado; esfumado-
desdibujado Adjektiv
-
borroso Adjektiv
-
borrado Adjektiv
-
esfumado Adjektiv
-
-
grob (dörflich; doof; derb; rustik; plump; klobig; ländlich; schwerfällig; ungeschickt; ungehobelt; pfarrlich; bäuerisch; flegelhaft; ungeschliffen; tölpelhaft; pastoral; täppisch; grobschlächtig; ungeschlacht; lümmelhaft; zutäppisch)
de pueblo; campesino; grosero; rural; torpe; bruto; nacional; maleducado; incapaz; rústico; aturdido; tosco; insolente; pastoral; palurdo; aldeano; campestre; zafio; pastoril; zote; desmañado; mal educado; inhábil; mastuerzo; en estado natural-
de pueblo Adjektiv
-
campesino Adjektiv
-
grosero Adjektiv
-
rural Adjektiv
-
torpe Adjektiv
-
bruto Adjektiv
-
nacional Adjektiv
-
maleducado Adjektiv
-
incapaz Adjektiv
-
rústico Adjektiv
-
aturdido Adjektiv
-
tosco Adjektiv
-
insolente Adjektiv
-
pastoral Adjektiv
-
palurdo Adjektiv
-
aldeano Adjektiv
-
campestre Adjektiv
-
zafio Adjektiv
-
pastoril Adjektiv
-
zote Adjektiv
-
desmañado Adjektiv
-
mal educado Adjektiv
-
inhábil Adjektiv
-
mastuerzo Adjektiv
-
en estado natural Adjektiv
-
-
grob (unfreundlich; taktlos; unmanierlich)
-
grob (obszön; schmierig; faul; dick; heimtückisch; schamlos; fettartig; schal; schmutzig; falsch; fett; ekelhaft; platt; dürftig; derb; dumpf; rüde; schäbig; banal; hinterhältig; fettig; garstig; hinterlistig; trivial; abgestanden; schmuddelig; dumpfig; bäuerisch; schofel; schuftig; schmählich; schändlich; ungeschlacht)
Übersetzung Matrix für grob:
Synonyms for "grob":
Wiktionary Übersetzungen für grob:
grob
Cross Translation:
adjective
-
im hohen Maße
- grob → grave
-
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
-
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
- grob → aproximado
-
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • grob | → aproximado | ↔ ballpark — approximate |
| • grob | → bruto | ↔ brute — crude, unpolished |
| • grob | → rústico; tosco; grosero; crudo; bruto; rudo; burdo | ↔ coarse — of inferior quality |
| • grob | → bruto; grosero | ↔ coarse — not refined |
| • grob | → mellado; dentado | ↔ jagged — unevenly cut; having the texture of something so cut |
| • grob | → basto; áspero | ↔ jagged — having a rough quality |
| • grob | → áspero | ↔ rough — not smooth |
| • grob | → rudo | ↔ rude — bad-mannered |
| • grob | → gordo; grueso | ↔ gros — Qui a beaucoup de circonférence ou de volume. |
| • grob | → crudo; basto; tosco | ↔ grossier — Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat. |
| • grob | → crudo; basto; tosco; rústico; campestre | ↔ rustique — Translations |
| • grob | → vulgar | ↔ vulgaire — désuet|fr Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque. |
groß:
-
groß
grande; mayor; vigorosamente; gran; enorme; a gran escala; alto; inmenso; tremendo; amplio; vasto; enormemente; vigoroso; a lo ancho-
grande Adjektiv
-
mayor Adjektiv
-
vigorosamente Adjektiv
-
gran Adjektiv
-
enorme Adjektiv
-
a gran escala Adjektiv
-
alto Adjektiv
-
inmenso Adjektiv
-
tremendo Adjektiv
-
amplio Adjektiv
-
vasto Adjektiv
-
enormemente Adjektiv
-
vigoroso Adjektiv
-
a lo ancho Adjektiv
-
-
groß (geräumig; reichlich; großzügig; weitläufig; in reichem Maße)
amplio; extenso; ampliamente; en abundante-
amplio Adjektiv
-
extenso Adjektiv
-
ampliamente Adjektiv
-
en abundante Adjektiv
-
-
groß (imposant; überwältigend; riesig; ungeheuer; unermeßlich; gigantisch; gewaltig; großartig; eindrucksvoll; kapital; prunkvoll; grandios; imponierend; stattlich; enorm; immens; kolossal; pomphaft; triumphal; titanisch)
-
groß (robust; stark; kräftig; stattlich; forsch; derb; stämmig)
-
groß (kolossal; riesig; toll; imposant; stark; ungeheuer; gewaltig; fabelhaft; großartig; riesenhaft; grandios; titanisch; irre; eindrucksvoll; kapital; enorm; überwältigend; unermeßlich; immens; gigantisch; himmelweit; imponierend; triumphal)
-
groß (detailliert; ausgearbeitet; ausführlich; umfangreich; weit; aufwendig; dick; ausgedehnt; langstielig; weitgehend; großzügig; umständlich; eingehend; weitschweifig; vielumfassend; hell; stark; breit; reichlich; geräumig; weitläufig; schwerfällig; gedehnt; behäbig; extensiv; haarklein)
detallado; amplio; largo; elaborado; ancho; extenso; vasto; prolongado; extensivo; verboso; con todo detalle; dilatado; minucioso; prolijo; espacioso; holgado; intrincado; detalladamente; nimio; extinto; circunstanciado; a lo ancho; en detalle; demasiado vasto; demasiado extenso; en todo detalle; que ha dejado de surtir efecto-
detallado Adjektiv
-
amplio Adjektiv
-
largo Adjektiv
-
elaborado Adjektiv
-
ancho Adjektiv
-
extenso Adjektiv
-
vasto Adjektiv
-
prolongado Adjektiv
-
extensivo Adjektiv
-
verboso Adjektiv
-
con todo detalle Adjektiv
-
dilatado Adjektiv
-
minucioso Adjektiv
-
prolijo Adjektiv
-
espacioso Adjektiv
-
holgado Adjektiv
-
intrincado Adjektiv
-
detalladamente Adjektiv
-
nimio Adjektiv
-
extinto Adjektiv
-
circunstanciado Adjektiv
-
a lo ancho Adjektiv
-
en detalle Adjektiv
-
demasiado vasto Adjektiv
-
demasiado extenso Adjektiv
-
en todo detalle Adjektiv
-
que ha dejado de surtir efecto Adjektiv
-
-
groß (gewaltig; gigantisch; riesig; enorm; unermeßlich; kapital; ungeheuer; riesenhaft; kolossal; titanisch)
muchísimo; gigante; grande; enorme; inmenso; gran; tremendo; gigantesco; inmensamente; alto; mayor; vasto; enormemente; colosal; a gran escala-
muchísimo Adjektiv
-
gigante Adjektiv
-
grande Adjektiv
-
enorme Adjektiv
-
inmenso Adjektiv
-
gran Adjektiv
-
tremendo Adjektiv
-
gigantesco Adjektiv
-
inmensamente Adjektiv
-
alto Adjektiv
-
mayor Adjektiv
-
vasto Adjektiv
-
enormemente Adjektiv
-
colosal Adjektiv
-
a gran escala Adjektiv
-
-
groß (Sehrgrosmäsig; gewaltig; gigantisch; flink; unermeßlich; titanisch; toll; hoch; riesig; irre; fabelhaft; großartig; kapital; enorm; riesenhaft; immens; kolossal; himmelweit)
tremendo; enorme; inmensamente; terriblemente; titánico; muchísimo; inmenso; gigante; ingente; gigantesco; colosal; despampanante-
tremendo Adjektiv
-
enorme Adjektiv
-
inmensamente Adjektiv
-
terriblemente Adjektiv
-
titánico Adjektiv
-
muchísimo Adjektiv
-
inmenso Adjektiv
-
gigante Adjektiv
-
ingente Adjektiv
-
gigantesco Adjektiv
-
colosal Adjektiv
-
despampanante Adjektiv
-
-
groß (hochgewachsen; stattlich; schlank)
alto y delgado-
alto y delgado Adjektiv
-
-
groß (doppelt und dreifach; dreifach; dreifältig)
-
groß (stattlich; riesig; schwer)
gran; fantástico; tremendo; enorme; inmenso; a gran escala; grande; vasto; fenomenal; enormemente-
gran Adjektiv
-
fantástico Adjektiv
-
tremendo Adjektiv
-
enorme Adjektiv
-
inmenso Adjektiv
-
a gran escala Adjektiv
-
grande Adjektiv
-
vasto Adjektiv
-
fenomenal Adjektiv
-
enormemente Adjektiv
-
Übersetzung Matrix für groß:
Synonyms for "groß":
Wiktionary Übersetzungen für groß:
groß
Cross Translation:
adjective
-
erwachsen
- groß → adulto
-
von beträchtlichem Ausmaß
- groß → grande
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • groß | → adulto; mayor | ↔ big — adult |
| • groß | → grande | ↔ grand — Of large size or extent |
| • groß | → grande | ↔ grand — Great in size, and fine or imposing in appearance or impression |
| • groß | → majestuoso | ↔ grand — Having higher rank or more dignity, size, or importance than other persons or things of the same name |
| • groß | → grande; gran | ↔ great — very big, large scale |
| • groß | → alto | ↔ tall — of a person |
| • groß | → largo; alto | ↔ lang — van grote lengte |
| • groß | → grande | ↔ groot — volwassen |
| • groß | → grande | ↔ groot — machtig, belangrijk |
| • groß | → grande | ↔ groot — bewonderenswaardig, goed |
| • groß | → gran; grande | ↔ groot — meer dan normaal in formaat |
Computerübersetzung von Drittern: