Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Spanisch ->übersetze Schmerz

übersetze Schmerz von Deutsche ins Spanisch

Übersicht

Deutsch nach Spanisch: mehr Daten

Schmerz:
- dolor; duelo; daño; pesadumbre; pena; tristeza; pesar; desgracia; disgusto; miseria; aflicción
Wiktionary:
- Schmerz → pena, dolor
- Schmerz → dolor, tristeza, pena, castigo, afán

Deutsch

Detailübersetzungen für Schmerz (Deutsch) ins Spanisch

Schmerz:

Schmerz [der ~] Nomen

der Schmerz (Pein; Leid; Kummer; Mühe)
el dolor; el duelo; el daño; la pesadumbre; la pena; la tristeza; el pesar; la desgracia; el disgusto; la miseria; la aflicción
- dolor [el ~] Nomen
- duelo [el ~] Nomen
- daño [el ~] Nomen
- pesadumbre [la ~] Nomen
- pena [la ~] Nomen
- tristeza [la ~] Nomen
- pesar [el ~] Nomen
- desgracia [la ~] Nomen
- disgusto [el ~] Nomen
- miseria [la ~] Nomen
- aflicción [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für Schmerz:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aflicción	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Bekümmernis; Betrübnis; Bitterkeit; Folter; Gram; Groll; Katastrophe; Kummer; Lebensmüdigkeit; Leid; Misere; Mißgeschick; Mutlosigkeit; Not; Qual; Quälerei; Ratlosigkeit; Schererei; Scherereien; Schicksalsschlag; Schicksalsschläge; Schlamassel; Schwermut; Tragödie; Trauer; Traurigkeit; Trübsal; Trübseligkeit; Trübsinnigkeit; Unannehmlichkeit; Unglück; Verbitterung; Verdrießlichkeit; Verdruß; Verzweiflung; Ärger; Ärgernis
daño	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Abbruch; Beeinträchtigung; Beschädigung; Einbuße; Gram; Schade; Schaden; Schaden zufügen; Schadhaftigkeit; Schererei; Scherereien; Schäden; Schädigung; Unannehmlichkeit; Verdrießlichkeit; Verlust; Ärger; Ärgernis; Übel
desgracia	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Autorisation; Bevollmächtigung; Elend; Ermächtigung; Gejammer; Geleier; Genörgel; Gequake; Gequengel; Getratsche; Heimsuchung; Katastrophe; Kummer; Last; Leid; Lästigkeit; Malheur; Misere; Mißgeschick; Not; Pech; Prüfung; Schererei; Scherereien; Schicksalsschlag; Schicksalsschläge; Schlamassel; Schwierigkeit; Tragödie; Unannehmlichkeit; Unbequemlichkeit; Ungemach; Unglück; Unglücksfall; Ungnade; Ungunst; Unheil; Widerwärtigkeiten; Ärger; Ärgernis
disgusto	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Antipathie; Arger; Erbitterung; Erregbarkeit; Gereiztheit; Gram; Grimm; Herzeleid; Irritation; Liebeskummer; Mißbehagen; Mißfallen; Reizbarkeit; Streit; Unbehagen; Uneinigkeit; Unfriede; Ungehaltenheit; Unlust; Unmut; Unwille; Unzufriedenheit; Verdrießlichkeit; Verdruß; Verdrüsse; Verstimmung; Verärgerung; Widerwille; Wut; Zorn; Ärger; Ärgernis
dolor	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Bekümmernis; Gram; Griesgram; Kummer; Schererei; Scherereien; Schmerzen; Trauer; Trübsal; Unannehmlichkeit; Verdrießlichkeit; Verdruß; Ärger; Ärgernis; Übel
duelo	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Bekümmernis; Duell; Gram; Griesgram; Kummer; Mensur; Schererei; Scherereien; Schwankung; Trauer; Trübsal; Unannehmlichkeit; Unentschlossenheit; Unschlüssigkeit; Verdrießlichkeit; Verdruß; Zweikampf; Ärger; Ärgernis
miseria	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Armut; Bedürftigkeit; Bekümmernis; Betrübnis; Chagrin; Druck; Elend; Gejammer; Geleier; Genörgel; Gequake; Gequengel; Getratsche; Gram; Griesgram; Hilfebedürftigkeit; Hilfsbedürftigkeit; Jämmerlichkeit; Kargheit; Katastrophe; Kummer; Last; Leid; Lästigkeit; Misere; Mißgeschick; Not; Rückschläge; Schererei; Scherereien; Schicksalsschlag; Schicksalsschläge; Schlamassel; Schwierigkeit; Seuche; Sorge; Spärlichkeit; Stümperei; Trauer; Traurigkeit; Trübsal; Unannehmlichkeit; Unbequemlichkeit; Ungemach; Unglück; Verdrießlichkeit; Verdruß; Zusammenbruch; Ärger; Ärgernis; Ärmlichkeit
pena	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Bekümmernis; Betrübnis; Chagrin; Elend; Erbarmen; Folter; Gram; Griesgram; Hilfebedürftigkeit; Kummer; Last; Lebensmüdigkeit; Lästigkeit; Mitleid; Mutlosigkeit; Qual; Quälerei; Ratlosigkeit; Schererei; Scherereien; Schwermut; Schwierigkeit; Strafinstrument; Strafmittel; Stümperei; Trauer; Traurigkeit; Trübsal; Unannehmlichkeit; Unbequemlichkeit; Verdrießlichkeit; Verdruß; Verzweiflung; Ärger; Ärgernis
pesadumbre	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Betrübnis; Gram; Herzleiden; Herzschmerzen; Hilfebedürftigkeit; Trauer; Traurigkeit
pesar	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Folter; Gram; Kummer; Qual; Quälerei; Schererei; Scherereien; Unannehmlichkeit; Verdrießlichkeit; Verdruß; Ärger; Ärgernis
tristeza	Kummer; Leid; Mühe; Pein; Schmerz	Bedauerlichkeit; Bekümmernis; Betrübnis; Folter; Gram; Griesgram; Kummer; Lebensmüdigkeit; Melancholie; Mutlosigkeit; Qual; Quälerei; Ratlosigkeit; Schererei; Scherereien; Schmerzen; Schwermut; Schwermütigkeit; Trauer; Traurigkeit; Trübsal; Trübsinn; Unannehmlichkeit; Verdrießlichkeit; Verdruß; Verzweiflung; Ärger; Ärgernis
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
pesar		abwegen; auswegen; wiegen

Synonyms for "Schmerz":

Leid; Pein; Weh; Beschwerde; Krankheitszeichen; Symptom

Wiktionary Übersetzungen für Schmerz:

Schmerz

noun

Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)
- Schmerz → pena
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
- Schmerz → dolor

Cross Translation:

From	To	Via
• Schmerz	→ dolor	↔ ache — dull pain
• Schmerz	→ dolor	↔ dolor — sorrow
• Schmerz	→ dolor	↔ pain — ache or bodily suffering
• Schmerz	→ tristeza; pena	↔ verdriet — een gevoel van droefheid
• Schmerz	→ dolor	↔ pijn — lichamelijk leed
• Schmerz	→ dolor	↔ douleur — impression de souffrance, état pénible produire par un mal physique.
• Schmerz	→ castigo; afán; dolor	↔ peine — punition, sanction ou châtiment infliger(e) pour une faute commettre, pour un acte jugé répréhensible ou coupable.

Verwandte Übersetzungen für Schmerz