Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Französisch ->Suche: störend

Deutsche und französische Suchergebnisse für: störend

Übersicht
Deutsch nach Französisch:   mehr Daten
  1. störend:
  2. stören:
  3. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für störend (Deutsch) ins Französisch

störend:

störend Adjektiv

  1. störend (ärgerlich; unangenehm; irritierend; sauer; beschwerlich)
    embêtant; irritant; ennuyeux; énervant; gênant; ennuyant; embarrassant; ennuyeusement; agaçant; dérangeant; d'une manière ennuyeuse
  2. störend (unangenehm; lästig; schwer; unbequem; kaltherzig)
    déplaisant; désagréable; dérangeant; désagréablement
  3. störend (hinderlich; unangenehm; schwer; )
    ennuyeux; désagréable; irritant; agaçant; pénible; dérangeant; embarrassant; désagréablement; gênant; inopportun
  4. störend (unangenehm; unbequem)
    désagréable; dérangeant; gênant; agaçant; embarrassant; importun; désagréablement
  5. störend (zerstörend)
    irritant

Übersetzung Matrix für störend:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
importun Ranger; Unruhestifter; lästige Person; lästiger Mensch; lästiges Kind
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agaçant beschwerlich; hinderlich; irritierend; lästig; sauer; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; ärgerlich nervenaufreibend; nervtötend; quälend
d'une manière ennuyeuse beschwerlich; irritierend; sauer; störend; unangenehm; ärgerlich
déplaisant kaltherzig; lästig; schwer; störend; unangenehm; unbequem grob; herb; häßlich; lästig; nicht im richtigen Moment; sauer; sauer schmeckend; unangenehm; unbequem; unfreundlich; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unhöfflich; unpassend; unrecht; unschön; unsympathisch; widerlich; widerwärtig
dérangeant beschwerlich; hinderlich; irritierend; kaltherzig; lästig; sauer; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; ärgerlich
désagréable hinderlich; kaltherzig; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem antipathisch; beschwerlich; ekelerregend; ekelhaft; eklig; entsetzlich; fettig; grob; herb; hinderlich; häßlich; langweilig; lästig; mies; mühsam; nicht im richtigen Moment; nicht nett; problematisch; sauer; sauer schmeckend; schlecht gelaunt; schlüpfrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schweinisch; schwer; schwerlich; schwierig; stinkend; stinkig; taktlos; unangenehm; unbehaglich; unbequem; unflätig; unfreundlich; unfähig; ungeeignet; ungelegen; ungenießbar; unhöfflich; unhöflich; unmanierlich; unpassend; unrecht; unsauber; unschön; widerlich; widerwärtig; öde
désagréablement hinderlich; kaltherzig; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem häßlich; nicht nett; unfreundlich; unhöflich; unschön; widerlich; widerwärtig
embarrassant beschwerlich; hinderlich; irritierend; lästig; sauer; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; ärgerlich bedrängt; behindernd; genant; hinderlich; lästig; mit ein großes Gewicht; nicht einfach; peinlich; schwer; starrsinnig; steuerlos; störrisch; unhandlich; unlenkbar; unregierbar; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig
embêtant beschwerlich; irritierend; sauer; störend; unangenehm; ärgerlich blöd; doof; dumm; geistlos; geisttötend; langweilig; stumpfsinnig
ennuyant beschwerlich; irritierend; sauer; störend; unangenehm; ärgerlich abgeschmackt; dösig; einförmig; eintönig; fade; fahl; geistlos; geisttötend; langweilig; schlafbringend; öde
ennuyeusement beschwerlich; irritierend; sauer; störend; unangenehm; ärgerlich abgeschmackt; dösig; einförmig; eintönig; fade; fahl; geistlos; geisttötend; langweilig; nicht abgelenkt; schlafbringend; öde
ennuyeux beschwerlich; hinderlich; irritierend; lästig; sauer; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; ärgerlich abgeschmackt; albern; beschwerlich; blöd; doof; dumm; dösig; einförmig; eintönig; fade; fahl; geistlos; geisttötend; geschmacklos; hinderlich; langweilig; langweilige; lästig; mehlig; mies; mühsam; nicht abgelenkt; problematisch; sauer; schlafbringend; schwer; schwerlich; schwierig; stumpfsinnig; unangenehm; unbequem; öde
gênant beschwerlich; hinderlich; irritierend; lästig; sauer; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; ärgerlich bedrängt; behindernd; genant; hinderlich; lästig; nicht einfach; nicht im richtigen Moment; peinlich; schmerzhaft; schmerzlich; unangenehm; unangenhem; unbequem; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht
importun störend; unangenehm; unbequem aufdringlich; behindernd; hinderlich; lästig; nicht im richtigen Moment; unangenehm; unbeabsichtigt; unbequem; unerwünscht; unfähig; ungebeten; ungeeignet; ungelegen; ungewollt; unpassend; unrecht; zudringlich
inopportun hinderlich; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem behindernd; genant; hinderlich; lästig; nicht im richtigen Moment; peinlich; schlecht; unangebracht; unangenehm; unbequem; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht
irritant beschwerlich; hinderlich; irritierend; lästig; sauer; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem; zerstörend; ärgerlich irritierend; stechend
pénible hinderlich; lästig; schwer; schwierig; störend; unangenehm; unbequem bedrängt; behindernd; belastend; beschwerlich; genant; hinderlich; lästig; nicht einfach; nicht im richtigen Moment; peinlich; schmerzhaft; schmerzlich; unangenehm; unangenhem; unbequem; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht
énervant beschwerlich; irritierend; sauer; störend; unangenehm; ärgerlich nervenaufreibend; nervtötend

Synonyms for "störend":


Wiktionary Übersetzungen für störend:

störend
adjective
  1. Qui est importun, ennuyeux.
  2. Qui gêne.
Cross Translation:
FromToVia
• störend → dérangeant; perturbant ↔ disruptive — causing disrupt or unrest
• störend → dérangeant; perturbant ↔ disturbing — causing distress or worry

stören:

stören Verb (störe, störst, stört, störte, störtet, gestört)

  1. stören (hindern; behindern; aufhalten; hemmen)
    incommoder; gêner
    • incommoder Verb (incommode, incommodes, incommodons, incommodez, )
    • gêner Verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
  2. stören (hindern; verstimmen)
    déranger; perturber; interrompre; troubler; gêner; brouiller; irriter; fâcher; mettre en colère
    • déranger Verb (dérange, déranges, dérangeons, dérangez, )
    • perturber Verb (perturbe, perturbes, perturbons, perturbez, )
    • interrompre Verb (interromps, interrompt, interrompons, interrompez, )
    • troubler Verb (trouble, troubles, troublons, troublez, )
    • gêner Verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
    • brouiller Verb (brouille, brouilles, brouillons, brouillez, )
    • irriter Verb (irrite, irrites, irritons, irritez, )
    • fâcher Verb (fâche, fâches, fâchons, fâchez, )
  3. stören (unmöglich machen; behindern; hindern)
    déranger; empêcher; rendre impossible; faire obstacle à; contrecarrer; gêner; entraver; être gênant
    • déranger Verb (dérange, déranges, dérangeons, dérangez, )
    • empêcher Verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • contrecarrer Verb (contrecarre, contrecarres, contrecarrons, contrecarrez, )
    • gêner Verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
    • entraver Verb (entrave, entraves, entravons, entravez, )
  4. stören (auf die Nerven gehen; ärgern; irritieren; )
    énerver; irriter; agacer; piquer; s'irriter
    • énerver Verb (énerve, énerves, énervons, énervez, )
    • irriter Verb (irrite, irrites, irritons, irritez, )
    • agacer Verb (agace, agaces, agaçons, agacez, )
    • piquer Verb (pique, piques, piquons, piquez, )
    • s'irriter Verb
  5. stören (unterbrechen; beeinträchtigen; hindern)
    interrompre; obstruer; bloquer; faire arrêter
    • interrompre Verb (interromps, interrompt, interrompons, interrompez, )
    • obstruer Verb (obstrue, obstrues, obstruons, obstruez, )
    • bloquer Verb (bloque, bloques, bloquons, bloquez, )
  6. stören (entgegen wirken; ertragen; entgegentreten)
    empêcher; incommoder; obstruer; déranger; gêner; bloquer; entraver; embarrasser; s'opposer à; faire obstruction
    • empêcher Verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • incommoder Verb (incommode, incommodes, incommodons, incommodez, )
    • obstruer Verb (obstrue, obstrues, obstruons, obstruez, )
    • déranger Verb (dérange, déranges, dérangeons, dérangez, )
    • gêner Verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
    • bloquer Verb (bloque, bloques, bloquons, bloquez, )
    • entraver Verb (entrave, entraves, entravons, entravez, )
    • embarrasser Verb (embarrasse, embarrasses, embarrassons, embarrassez, )
  7. stören (verhindern; beeinträchtigen; entgegentreten; )
    empêcher; bloquer; gêner; déranger; embarrasser
    • empêcher Verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • bloquer Verb (bloque, bloques, bloquons, bloquez, )
    • gêner Verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )
    • déranger Verb (dérange, déranges, dérangeons, dérangez, )
    • embarrasser Verb (embarrasse, embarrasses, embarrassons, embarrassez, )
  8. stören (aufhalten; behindern; hindern; )
    empêcher; entraver; interdire; faire obstacle à
    • empêcher Verb (empêchs, empêcht, empêchons, empêchez, )
    • entraver Verb (entrave, entraves, entravons, entravez, )
    • interdire Verb (interdis, interdit, interdisons, interdites, )
  9. stören
    déranger
    • déranger Verb (dérange, déranges, dérangeons, dérangez, )
  10. stören
    troubler
    • troubler Verb (trouble, troubles, troublons, troublez, )

Konjugationen für stören:

Präsens
  1. störe
  2. störst
  3. stört
  4. stören
  5. stört
  6. stören
Imperfekt
  1. störte
  2. störtest
  3. störte
  4. störten
  5. störtet
  6. störten
Perfekt
  1. habe gestört
  2. hast gestört
  3. hat gestört
  4. haben gestört
  5. habt gestört
  6. haben gestört
1. Konjunktiv [1]
  1. störe
  2. störest
  3. störe
  4. stören
  5. störet
  6. stören
2. Konjunktiv
  1. störte
  2. störtest
  3. störte
  4. störten
  5. störtet
  6. störten
Futur 1
  1. werde stören
  2. wirst stören
  3. wird stören
  4. werden stören
  5. werdet stören
  6. werden stören
1. Konjunktiv [2]
  1. würde stören
  2. würdest stören
  3. würde stören
  4. würden stören
  5. würdet stören
  6. würden stören
Diverses
  1. stör!
  2. stört!
  3. stören Sie!
  5. gestört
  6. störend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für stören:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agacer auf die Nerven gehen; belästigen; erregen; irritieren; prickeln; reizen; stören; ärgern anblasen; anfachen; anfeuern; anschüren; belästigen; brennen; brutal vorgehen; einschüchtern; jemandem lästig fallen; martern; piesacken; plagen; provozieren; quälen; reizen; schikanieren; schinden; schüren; striezen; triezen; tyrannisieren; wegekeln; zusetzen; ärgern
bloquer beeinträchtigen; belästigen; entgegen wirken; entgegentreten; entgegenwirken; ertragen; hindern; stören; unterbrechen; vereiteln; verhindern absperren; anhalten; aufhören; blockieren; bremsen; festfahren; flach legen; niederlegen; sperren; stoppen; verbarrikadieren; verrammeln; versperren; verstellen; zusperren
brouiller hindern; stören; verstimmen abnehmen; anschüren; bewegen; fertigmachen; ruinieren; schüren; umruhren; verkommen; zerstören; zurückgehen; zurücklaufen
contrecarrer behindern; hindern; stören; unmöglich machen Widerstand leisten; abhalten; aufhalten; auflehnen; aufmucken; aufmucksen; behindern; bekreuzigen; einschränken; entgegenarbeiten; entgegenwirken; gegen den Wind einfahren; hemmen; hindern; hintertreiben; konterkarieren; kreuzen; lavieren; sichwidersetzen; umstellen; zurückhalten
déranger beeinträchtigen; behindern; belästigen; entgegen wirken; entgegentreten; entgegenwirken; ertragen; hindern; stören; unmöglich machen; unterbrechen; vereiteln; verhindern; verstimmen Ungelegenheiten machen; jemandem lästig fallen; plagen; schikanieren; zusetzen
embarrasser beeinträchtigen; belästigen; entgegen wirken; entgegentreten; entgegenwirken; ertragen; stören; unterbrechen; vereiteln; verhindern belästigen; brutal vorgehen; durcheinander bringen; einschüchtern; eintauschen; einwechseln; jemanden verlegen machen; martern; piesacken; plagen; quälen; schikanieren; schinden; tauschen; triezen; tyrannisieren; umtauschen; verwirren; wegekeln
empêcher aufhalten; beeinträchtigen; behindern; belästigen; blockieren; entgegen wirken; entgegenarbeiten; entgegentreten; entgegenwirken; ertragen; hemmen; hindern; stören; unmöglich machen; unterbrechen; vereiteln; verhindern abhalten; abwehren; aufhalten; behindern; entgegenarbeiten; entgegenwirken; hemmen; hindern; hintertreiben; konterkarieren; zurückhalten
entraver aufhalten; behindern; blockieren; entgegen wirken; entgegenarbeiten; entgegentreten; ertragen; hemmen; hindern; stören; unmöglich machen aufhalten; behindern; blockieren; hemmen; hindern; verbarrikadieren; verrammeln; versperren; verstellen
faire arrêter beeinträchtigen; hindern; stören; unterbrechen stoppen
faire obstacle à aufhalten; behindern; blockieren; entgegenarbeiten; hemmen; hindern; stören; unmöglich machen aufhalten; behindern; einschränken; hemmen; hindern
faire obstruction entgegen wirken; entgegentreten; ertragen; stören
fâcher hindern; stören; verstimmen
gêner aufhalten; beeinträchtigen; behindern; belästigen; entgegen wirken; entgegentreten; entgegenwirken; ertragen; hemmen; hindern; stören; unmöglich machen; unterbrechen; vereiteln; verhindern; verstimmen aufhalten; behindern; entgegenarbeiten; entgegenwirken; etwas auf dem Herzen haben; etwas im Magen liegen; hemmen; hindern; hintertreiben; jemandem lästig fallen; konterkarieren; plagen; schikanieren; sichgenieren; zusetzen
incommoder aufhalten; behindern; entgegen wirken; entgegentreten; ertragen; hemmen; hindern; stören belästigen; brutal vorgehen; einschüchtern; martern; piesacken; plagen; quälen; schikanieren; schinden; triezen; tyrannisieren; wegekeln
interdire aufhalten; behindern; blockieren; entgegenarbeiten; hemmen; hindern; stören verbieten; versagen; verweigern
interrompre beeinträchtigen; hindern; stören; unterbrechen; verstimmen abbrechen; abreißen; anbrechen; anhalten; aufdröseln; aufhören; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; aufmachen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; beenden; beschließen; brechen; enden; entbinden; entfesseln; entknoten; entkoppeln; enträtseln; entwirren; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; freilassen; halten; ins Wort fallen; lösen; scheiden; schließen; trennen; unterbrechen; vollenden; zerbrechen; zerlegen; zerreißen
irriter auf die Nerven gehen; belästigen; erregen; hindern; irritieren; prickeln; reizen; stören; verstimmen; ärgern piesacken; provozieren; raspeln; reiben; reizen; schikanieren; striezen; triezen; vergiften; vergällen; verleiden; zusetzen; ärgern
mettre en colère hindern; stören; verstimmen
obstruer beeinträchtigen; entgegen wirken; entgegentreten; ertragen; hindern; stören; unterbrechen blockieren; verbarrikadieren; verrammeln; versperren; verstellen
perturber hindern; stören; verstimmen
piquer auf die Nerven gehen; belästigen; erregen; irritieren; prickeln; reizen; stören; ärgern abhandenmachen; abschmeicheln; abstauben; abstäuben; anbeißen; anfressen; anregen; anreizen; anspornen; aufreizen; aufwinden; beißen; einstechen; einstecken; enteignen; entwenden; erbetteln; erfassen; ergreifen; erhitzen; erregen; ertappen; erwischen; fangen; fassen; genießen; grapschen; hinterziehen; kitzeln; klauen; klemmen; knuddeln; kosen; krallen; prickeln; raspeln; rauben; reiben; reizen; schleckern; schlemmen; schmausen; schmeicheln; schnappen; spritzen; stechen; stecken; stehlen; sticheln; stimulieren; strecken; verletzen; veruntreuen; wegkappern; wegnehmen; wegschnappen; zubeißen
rendre impossible behindern; hindern; stören; unmöglich machen aufhalten; behindern; hemmen; hindern
s'irriter auf die Nerven gehen; belästigen; erregen; irritieren; prickeln; reizen; stören; ärgern sich ärgern
s'opposer à entgegen wirken; entgegentreten; ertragen; stören Widerstand leisten; auflehnen; aufmucken; aufmucksen; einschränken; entgegenarbeiten; entgegenwirken; opponieren; sichwidersetzen; umstellen; widersprechen
troubler hindern; stören; verstimmen durcheinander bringen; jemanden verlegen machen; trüben; verwirren
énerver auf die Nerven gehen; belästigen; erregen; irritieren; prickeln; reizen; stören; ärgern anblasen; anfachen; anfeuern; anschüren; aufhetzen; aufpeitschen; aufputschen; aufstacheln; aufwiegeln; brennen; entnerven; schüren
être gênant behindern; hindern; stören; unmöglich machen
Not SpecifiedVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
interrompre anhalten

Synonyms for "stören":


Wiktionary Übersetzungen für stören:

stören
verb
  1. jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten
stören
verb
  1. (familier, fr) Mettre du désordre dans quelque chose, chahuter quelqu'un.
  2. (familier, fr) Mettre du désordre dans quelque chose, chahuter quelqu’un.
  3. se chamailler, simuler une bagarre par jeu.
  4. Traductions à trier suivant le sens
  5. Causer de la gêne
  6. Embarrasser
  7. troubler, changer les habitudes, la condition physique ou psychique d'un individu.
Cross Translation:
FromToVia
• stören → gêner; ennuyer; embêter; agacer ↔ annoy — to disturb or irritate
• stören → déranger ↔ disturb — confuse or irritate
• stören → sur le passage; gêner ↔ in the way — obstructing
• stören → mêler; entraver; perturber ↔ interfere — to get involved, causing disturbance
• stören → [[être importun]]; faire intrusion; incruster; empiéter ↔ intrude — intrude
• stören → contrarier; contrecarrer ↔ dwarsbomen — tegenwerken, moeilijkheden geven







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1249 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden