Strich: deutsche und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

Strich:
- ligne; trait; bande; barre; file; corde; règle; câble; raie; rayure; trait de plume; trait pour indiquer le début; trait de pinceau
streichen:
- saucer; peindre; laquer; vernir; barrer; biffer; rayer; annuler; suspendre; supprimer; révoquer; retirer; résilier; décommander; abandonner; jouer du violon; trancher; cliver; fissurer; se fendre; couper; fendre; lézarder; fendiller; crevasser; se fendiller; se cliver; errer; rôder; vagabonder; vaguer; faire glisser
Wiktionary:
- Strich → trait, ligne, raie, trimard
- Strich → millième, trait, ligne
- streichen → peindre, tartiner, barrer, rayer, annuler, abaisser, supprimer
- streichen → se désabonner, résilier, annuler, mettre fin, supprimer, peindre, peinturer, biffer, caresser

Deutsch

Detailübersetzungen für Strich (Deutsch) ins Französisch

Strich:

Strich [der ~] Nomen

der Strich (Linie)
la ligne; le trait; la bande; la barre; la file; la corde; la règle; le câble
- ligne [la ~] Nomen
- trait [le ~] Nomen
- bande [la ~] Nomen
- barre [la ~] Nomen
- file [la ~] Nomen
- corde [la ~] Nomen
- règle [la ~] Nomen
- câble [le ~] Nomen
der Strich (Linie)
le trait; la raie; la barre
- trait [le ~] Nomen
- raie [la ~] Nomen
- barre [la ~] Nomen
der Strich (Kratzer; Schnörkel; Zug; Einschnitt; Federstrich)
la rayure; le trait; la raie; le trait de plume
- rayure [la ~] Nomen
- trait [le ~] Nomen
- raie [la ~] Nomen
- trait de plume [le ~] Nomen
der Strich (Anfangsstrich; Linie)
le trait pour indiquer le début
- trait pour indiquer le début [le ~] Nomen
der Strich (Pinselstrich)
le trait; trait de pinceau
- trait [le ~] Nomen
- trait de pinceau

Übersetzung Matrix für Strich:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bande	Linie; Strich	Ansammlung; Band; Bande; Banderole; Binde; Blende; Clan; Clique; Freundeskreis; Haufen; Horde; Kette; Koterie; Leine; Linie; Meute; Paar; Reihe; Schlagseite; Schlange; Serie; Spielband; Streifchen; Streifen; Tafelschen; Verband; Volant; Zeile; Zusammenrottung; zwei Personen die zusammen gehören
barre	Linie; Strich	Balkongeländer; Balustrade; Geländer; Gericht; Gerichtshof; Kette; Leine; Linie; Reihe; Reling; Riegel; Schlange; Schokolade; Schokoladenriegel; Serie; Stab; Stange; Stock; Tafel; Zeile; Zeugenbank
corde	Linie; Strich	Bindfaden; Elektrizitätsschnur; Faden; Garn; Kabel; Kabeltau; Kette; Kordel; Leine; Linie; Reihe; Saite; Schiffskabel; Schlange; Schnur; Seil; Serie; Spannschnur; Tau; Trosse; Zeile; Zugleine
câble	Linie; Strich	Betriebsführung; Bindfaden; Direktion; Elektrizitätsschnur; Faden; Garn; Geschäftsführung; Kabel; Kabelleitung; Kabeltau; Kette; Kordel; Leine; Leitung; Linie; Reihe; Schiffskabel; Schlange; Schnur; Serie; Tau; Trosse; Zeile; elektrische Leitung
file	Linie; Strich	Kette; Leine; Linie; Reihe; Schlange; Serie; Zeile
ligne	Linie; Strich	Abnehmen; Angelschnur; Datensatz; Ende; Falte; Fassade; Fischleine; Front; Gerade; Gesichtsfalte; Kette; Kräuselung; Leine; Leitung; Linie; Reihe; Schlange; Schnur; Schreiblinie; Serie; Vorderseite; Zeile; vordere Ende
raie	Einschnitt; Federstrich; Kratzer; Linie; Schnörkel; Strich; Zug	Rochen; Roggen
rayure	Einschnitt; Federstrich; Kratzer; Schnörkel; Strich; Zug
règle	Linie; Strich	Bandmaß; Charta; Filter; Kette; Leine; Lineal; Linie; Metermaß; Meßband; Norm; Regel; Reihe; Schlange; Serie; Standard; Standarte; Statut; Zeile; Zollstock; Zollstöcke
trait	Einschnitt; Federstrich; Kratzer; Linie; Pinselstrich; Schnörkel; Strich; Zug	Abnehmen; Anschnauzer; Anziehen; Besonderheit; Charakterbeschreibung; Charaktereigenschaft; Charakterisierung; Charakteristik; Charakterschilderung; Charakterskizze; Charakterzug; Eigenart; Eigenschaft; Einschläge; Ende; Falte; Federstrich; Flanke; Gerade; Geschimpfe; Gesichtsfalte; Gesichtszug; Kennzeichen; Kennzeichnung; Kräuselung; Leine; Leitung; Linie; Ruck; Schluck; Schnur; Spur; Strichelchen; Strichlein; Zeile; Zug; Zug von eine Zigarette; erste Zug; kleine Linie
trait de plume	Einschnitt; Federstrich; Kratzer; Schnörkel; Strich; Zug	Federstrich
trait pour indiquer le début	Anfangsstrich; Linie; Strich
Not Specified	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bande		Band
ligne		Zeile
trait de pinceau	Pinselstrich; Strich

Synonyms for "Strich":

Maser; Maserung; Streifen
Gerade; Linie; Strecke

Wiktionary Übersetzungen für Strich:

Strich

noun

eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
- Strich → trait; ligne

Strich

noun

Traductions à trier suivant le sens
- ligne → Linie; Strich; Zeile
ligne tracer sur une surface.
- raie → Streifen; Strich; Rochen
(argot) (vieilli) chemin, route.
- trimard → Straße, Strecke; Strich; Vagabundieren, Streunen; Straßenstrich

Cross Translation:

From	To	Via
• Strich	→ millième	↔ mil — angular mil
• Strich	→ trait	↔ stroke — line drawn with a pen or pencil
• Strich	→ trait	↔ stroke — stroke of a Chinese character
• Strich	→ ligne	↔ streep — een min of meer rechte getrokken lijn of lijnstuk

streichen:

streichen Verb (streiche, streichst, streicht, strich, stricht, gestrichen)

streichen (kalken; tünchen)
saucer
- saucer Verb (sauce, sauces, sauçons, saucez, saucent, sauçais, sauçait, saucions, sauciez, sauçaient, sauçai, sauças, sauça, sauçâmes, sauçâtes, saucèrent, saucerai, sauceras, saucera, saucerons, saucerez, sauceront)
streichen (malen; färben; anstreichen; lackieren; bemalen)
peindre; laquer; vernir
- peindre Verb (peins, peint, peignons, peignez, peignent, peignais, peignait, peignions, peigniez, peignaient, peignis, peignit, peignîmes, peignîtes, peignirent, peindrai, peindras, peindra, peindrons, peindrez, peindront)
- laquer Verb (laque, laques, laquons, laquez, laquent, laquais, laquait, laquions, laquiez, laquaient, laquai, laquas, laqua, laquâmes, laquâtes, laquèrent, laquerai, laqueras, laquera, laquerons, laquerez, laqueront)
- vernir Verb (vernis, vernit, vernissons, vernissez, vernissent, vernissais, vernissait, vernissions, vernissiez, vernissaient, vernîmes, vernîtes, vernirent, vernirai, verniras, vernira, vernirons, vernirez, verniront)
streichen (auslöschen; stricheln)
barrer; biffer; rayer
- barrer Verb (barre, barres, barrons, barrez, barrent, barrais, barrait, barrions, barriez, barraient, barrai, barras, barra, barrâmes, barrâtes, barrèrent, barrerai, barreras, barrera, barrerons, barrerez, barreront)
- biffer Verb (biffe, biffes, biffons, biffez, biffent, biffais, biffait, biffions, biffiez, biffaient, biffai, biffas, biffa, biffâmes, biffâtes, biffèrent, bifferai, bifferas, biffera, bifferons, bifferez, bifferont)
- rayer Verb (raye, rayes, rayons, rayez, rayent, rayais, rayait, rayions, rayiez, rayaient, rayai, rayas, raya, rayâmes, rayâtes, rayèrent, rayerai, rayeras, rayera, rayerons, rayerez, rayeront)
streichen (annulieren; stornieren; absagen; rückgängig machen; abbestellen; einstellen; aufheben)
annuler; suspendre; supprimer; révoquer; retirer; résilier; décommander; abandonner
- annuler Verb (annule, annules, annulons, annulez, annulent, annulais, annulait, annulions, annuliez, annulaient, annulai, annulas, annula, annulâmes, annulâtes, annulèrent, annulerai, annuleras, annulera, annulerons, annulerez, annuleront)
- suspendre Verb (suspends, suspend, suspendons, suspendez, suspendent, suspendais, suspendait, suspendions, suspendiez, suspendaient, suspendis, suspendit, suspendîmes, suspendîtes, suspendirent, suspendrai, suspendras, suspendra, suspendrons, suspendrez, suspendront)
- supprimer Verb (supprime, supprimes, supprimons, supprimez, suppriment, supprimais, supprimait, supprimions, supprimiez, supprimaient, supprimai, supprimas, supprima, supprimâmes, supprimâtes, supprimèrent, supprimerai, supprimeras, supprimera, supprimerons, supprimerez, supprimeront)
- révoquer Verb (révoque, révoques, révoquons, révoquez, révoquent, révoquais, révoquait, révoquions, révoquiez, révoquaient, révoquai, révoquas, révoqua, révoquâmes, révoquâtes, révoquèrent, révoquerai, révoqueras, révoquera, révoquerons, révoquerez, révoqueront)
- retirer Verb (retire, retires, retirons, retirez, retirent, retirais, retirait, retirions, retiriez, retiraient, retirai, retiras, retira, retirâmes, retirâtes, retirèrent, retirerai, retireras, retirera, retirerons, retirerez, retireront)
- résilier Verb (résilie, résilies, résilions, résiliez, résilient, résiliais, résiliait, résiliions, résiliiez, résiliaient, résiliai, résilias, résilia, résiliâmes, résiliâtes, résilièrent, résilierai, résilieras, résiliera, résilierons, résilierez, résilieront)
- décommander Verb (décommande, décommandes, décommandons, décommandez, décommandent, décommandais, décommandait, décommandions, décommandiez, décommandaient, décommandai, décommandas, décommanda, décommandâmes, décommandâtes, décommandèrent, décommanderai, décommanderas, décommandera, décommanderons, décommanderez, décommanderont)
- abandonner Verb (abandonne, abandonnes, abandonnons, abandonnez, abandonnent, abandonnais, abandonnait, abandonnions, abandonniez, abandonnaient, abandonnai, abandonnas, abandonna, abandonnâmes, abandonnâtes, abandonnèrent, abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront)
streichen (Geige spielen)
jouer du violon
- jouer du violon Verb
streichen (spleißen; bersten; durchschneiden; splissen; durchhauen; schlagen; spalten)
trancher; cliver; fissurer; se fendre; couper; fendre; lézarder; fendiller; crevasser; se fendiller; se cliver
- trancher Verb (tranche, tranches, tranchons, tranchez, tranchent, tranchais, tranchait, tranchions, tranchiez, tranchaient, tranchai, tranchas, trancha, tranchâmes, tranchâtes, tranchèrent, trancherai, trancheras, tranchera, trancherons, trancherez, trancheront)
- cliver Verb (clive, clives, clivons, clivez, clivent, clivais, clivait, clivions, cliviez, clivaient, clivai, clivas, cliva, clivâmes, clivâtes, clivèrent, cliverai, cliveras, clivera, cliverons, cliverez, cliveront)
- fissurer Verb (fissure, fissures, fissurons, fissurez, fissurent, fissurais, fissurait, fissurions, fissuriez, fissuraient, fissurai, fissuras, fissura, fissurâmes, fissurâtes, fissurèrent, fissurerai, fissureras, fissurera, fissurerons, fissurerez, fissureront)
- se fendre Verb
- couper Verb (coupe, coupes, coupons, coupez, coupent, coupais, coupait, coupions, coupiez, coupaient, coupai, coupas, coupa, coupâmes, coupâtes, coupèrent, couperai, couperas, coupera, couperons, couperez, couperont)
- fendre Verb (fends, fend, fendons, fendez, fendent, fendais, fendait, fendions, fendiez, fendaient, fendis, fendit, fendîmes, fendîtes, fendirent, fendrai, fendras, fendra, fendrons, fendrez, fendront)
- lézarder Verb (lézarde, lézardes, lézardons, lézardez, lézardent, lézardais, lézardait, lézardions, lézardiez, lézardaient, lézardai, lézardas, lézarda, lézardâmes, lézardâtes, lézardèrent, lézarderai, lézarderas, lézardera, lézarderons, lézarderez, lézarderont)
- fendiller Verb (fendille, fendilles, fendillons, fendillez, fendillent, fendillais, fendillait, fendillions, fendilliez, fendillaient, fendillai, fendillas, fendilla, fendillâmes, fendillâtes, fendillèrent, fendillerai, fendilleras, fendillera, fendillerons, fendillerez, fendilleront)
- crevasser Verb (crevasse, crevasses, crevassons, crevassez, crevassent, crevassais, crevassait, crevassions, crevassiez, crevassaient, crevassai, crevassas, crevassa, crevassâmes, crevassâtes, crevassèrent, crevasserai, crevasseras, crevassera, crevasserons, crevasserez, crevasseront)
- se fendiller Verb
- se cliver Verb
streichen (umherschweifen; wandern; streifen; herumreisen; irren; trampen; schweifen; streunen; herumspazieren; herumirren; schwalken; herumschlendern; herumwandeln; sichherumtreiben)
errer; rôder; vagabonder; vaguer
- errer Verb (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
- rôder Verb (rôde, rôdes, rôdons, rôdez, rôdent, rôdais, rôdait, rôdions, rôdiez, rôdaient, rôdai, rôdas, rôda, rôdâmes, rôdâtes, rôdèrent, rôderai, rôderas, rôdera, rôderons, rôderez, rôderont)
- vagabonder Verb (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
- vaguer Verb (vague, vagues, vaguons, vaguez, vaguent, vaguais, vaguait, vaguions, vaguiez, vaguaient, vaguai, vaguas, vagua, vaguâmes, vaguâtes, vaguèrent, vaguerai, vagueras, vaguera, vaguerons, vaguerez, vagueront)
streichen
faire glisser
- faire glisser Verb

Konjugationen für streichen:

Präsens

streiche
streichst
streicht
streichen
streicht
streichen

Imperfekt

strich
strichst
strich
strichen
stricht
strichen

Perfekt

habe gestrichen
hast gestrichen
hat gestrichen
haben gestrichen
habt gestrichen
haben gestrichen

1. Konjunktiv [1]

streiche
streichest
streiche
streichen
streichet
streichen

2. Konjunktiv

striche
strichest
striche
strichen
strichet
strichen

Futur 1

werde streichen
wirst streichen
wird streichen
werden streichen
werdet streichen
werden streichen

1. Konjunktiv [2]

würde streichen
würdest streichen
würde streichen
würden streichen
würdet streichen
würden streichen

Diverses

streich!
streicht!
streichen Sie!
gestrichen
streichend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für streichen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
annuler		Abbestellen; Abbrechen
fendre		Abspaltung
peindre		Anstreichen
trancher		Abschpalten; Absondern; Abtrennen
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abandonner	abbestellen; absagen; annulieren; aufheben; einstellen; rückgängig machen; stornieren; streichen	abbestellen; abbrechen; abfallen; abhängen; abkoppeln; ablehnen; abreisen; absagen; abschlagen; absehen; abtrennen; aufbrechen; aufgeben; ausfallen; ausscheiden; ausschlagen; austreten; entkoppeln; etwas aufgeben; fortgehen; fortreisen; im Stich lassen; in den Sack hauen; loshaken; loskoppeln; seineZelteabbrechen; verlassen; verwerfen; verzichten; wegfahren; weggehen; wegreisen; zurücktreten; zurückweisen
annuler	abbestellen; absagen; annulieren; aufheben; einstellen; rückgängig machen; stornieren; streichen	abbestellen; abblasen; abbrechen; ablehnen; absagen; abschlagen; anbsetzen; annulieren; annullieren; aufheben; ausschlagen; einschränken; eintauschen; einwechseln; lösen; mäßigen; reduzieren; rückgängig machen; schmälern; stornieren; tauschen; tilgen; trennen; umtauschen; verabredung absagen; verringern; wider'rufen; widerrufen; zurückdrehen; zurückschicken; zurückschrauben; zurücksenden; zurückweisen; zürückschicken
barrer	auslöschen; streichen; stricheln	abgrenzen; abschließen; absperren; abstecken; abzäunen; beenden; begrenzen; behindern; blockieren; einhegen; einschränken; einzäunen; entgegenarbeiten; entgegenwirken; festlegen; gegen den Wind einfahren; hintertreiben; konterkarieren; lavieren; neppen; prellen; sperren; trassieren; umzäunen; verbarrikadieren; verrammeln; versperren; verstellen; zusperren; übervorteilen
biffer	auslöschen; streichen; stricheln	durchstreichen
cliver	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen	abkoppeln; aufschneiden; aus einander spleißen; kleinmachen; loskoppeln; scheiden; schneiden; spleißen; splissen; trennen; zerhacken
couper	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen	Trumpf spielen; abbrechen; abhauen; abhouwen; abkoppeln; abkürzen; abreißen; abschneiden; absetzen; abstellen; abtrumpfen; aufhören; aufschneiden; ausdünnen; ausmachen; ausschalten; ausschneiden; beenden; beschließen; beschneiden; einschneiden; enden; entkoppeln; entwalden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; ganz kaputt und auseinander holen; hacken; halten; in Stücke hacken; kappen; kleinmachen; knipsen; kürzen; loskoppeln; losreißen; losschneiden; nach Maß schneiden; scheiden; schließen; schneiden; schnitzen; strecken; stutzen; teilen; trennen; verdünnen; verlängern; vollenden; wegreißen; wegschneiden; zerlegen; zerreißen; zuschneiden; übertrumpfen
crevasser	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen	bersten; explodieren; platzen; springen; zerspringen
décommander	abbestellen; absagen; annulieren; aufheben; einstellen; rückgängig machen; stornieren; streichen
errer	herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumwandeln; irren; schwalken; schweifen; sichherumtreiben; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschweifen; wandern	fehlgehen; herumgehen; herumirren; herumlaufen; herumreisen; herumschlendern; herumstreifen; herumstreunen; irren; nicht mehr den richtigen Weg finden können; reisen; schweifen; sich irren; sich verlauft haben; spuken; streunen; umherreisen; umherschweifen
faire glisser	streichen	schieben; weiterschieben; ziehen
fendiller	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen
fendre	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen	aufbrechen; aufgliedern; aufreißen; aufteilen; auseinanderreißen; bersten; dividieren; durchschneiden; einreissen; einreißen; entzweireißen; explodieren; gliedern; in Fetzen zerreißen; kaputtziehen; platzen; reißen; scheiden; spleißen; splissen; springen; teilen; trennen; zerfetzen; zerhacken; zerreißen; zerspringen
fissurer	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen	spleißen; splissen; zerhacken
jouer du violon	Geige spielen; streichen
laquer	anstreichen; bemalen; färben; lackieren; malen; streichen	firnissen; färben; lackieren
lézarder	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen
peindre	anstreichen; bemalen; färben; lackieren; malen; streichen	abbilden; ausmalen; beschreiben; bezeichnen; charakterisieren; darstellen; herunterhängen; kennzeichnen; malen; markieren; portrettieren; schildern; zeichnen
rayer	auslöschen; streichen; stricheln	ausschließen; aussperren; disqualifizieren; durchstreichen; kratzen auf; linieren; löschen; streifen; tilgen
retirer	abbestellen; absagen; annulieren; aufheben; einstellen; rückgängig machen; stornieren; streichen	abhandenmachen; abnehmen; ausheben; ausholen; ausnehmen; ausräumen; beherrschen; bezwingen; bezähmen; blamieren; entgegenhalten; entnehmen; entwenden; fortnehmen; herausnehmen; hinterziehen; jemandem etwas nachtragen; klauen; leermachen; nachtragen; nachtragend sein; rauben; rügen; schelten; stehlen; tadeln; unterdrücken; verleumden; veruntreuen; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; wegholen; wegnehmen; wegschnappen; widerrufen; zurechtweisen; zurücknehmen
résilier	abbestellen; absagen; annulieren; aufheben; einstellen; rückgängig machen; stornieren; streichen	abbestellen; abbrechen; ablehnen; absagen; abschlagen; aufheben; aufhören; auflösen; ausschlagen; beenden; beschließen; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; vollenden; zurückweisen
révoquer	abbestellen; absagen; annulieren; aufheben; einstellen; rückgängig machen; stornieren; streichen	aus der Fassung bringen; bestürzen; entheben; entsetzen; sich zurückziehen; verwirren; widerrufen; zurücknehmen; zurückrufen; zurückziehen
rôder	herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumwandeln; irren; schwalken; schweifen; sichherumtreiben; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschweifen; wandern	herumgehen; herumstreifen; herumstreunen; nicht mehr den richtigen Weg finden können; sich verlauft haben; spuken; streunen; umherschweifen
saucer	kalken; streichen; tünchen
se cliver	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen
se fendiller	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen	spleißen; splissen; zerhacken
se fendre	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen	bersten; eine Schiene anbringen; explodieren; platzen; schienen; spleißen; splissen; springen; zerhacken; zerspringen
supprimer	abbestellen; absagen; annulieren; aufheben; einstellen; rückgängig machen; stornieren; streichen	Sodbrennen haben; abmachen; abschaffen; abschreiben; abstellen; annullieren; aufdecken; aufheben; auflösen; ausrangieren; entfernen; erledigen; ermorden; fertig bringen; fertigmachen; ganz kaputt und auseinander holen; liquidieren; löschen; töten; umbringen; widerrufen
suspendre	abbestellen; absagen; annulieren; aufheben; einstellen; rückgängig machen; stornieren; streichen	abbrechen; anhalten; aufbinden; aufhängen; aufhören; aufknöpfen; aufknüpfen; beenden; beschließen; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; hängen; schließen; stilllegen; suspendieren; vollenden; zeitweilig aufheben; zeitweilig sperren
trancher	bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen	abhauen; abhouwen; durchschneiden; kappen; teilen; tranchieren; vorschneiden
vagabonder	herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumwandeln; irren; schwalken; schweifen; sichherumtreiben; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschweifen; wandern	herumgehen; herumirren; herumlaufen; herumreisen; herumschlendern; herumstreifen; herumstreunen; irren; nicht mehr den richtigen Weg finden können; reisen; schweifen; sich verlauft haben; streunen; umherreisen; umherschweifen
vaguer	herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumwandeln; irren; schwalken; schweifen; sichherumtreiben; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschweifen; wandern	fehlgehen; herumgehen; herumreisen; nicht mehr den richtigen Weg finden können; reisen; sich irren; sich verlauft haben; umherreisen
vernir	anstreichen; bemalen; färben; lackieren; malen; streichen	firnissen; färben; glacieren; glasieren; glänzend machen; lackieren

Synonyms for "streichen":

anstreichen; bemalen; malen; malern; pinseln
anhalten; aufhören; beilegen; einstellen; enden; nicht fortsetzen
bergen; einziehen; reffen

Wiktionary Übersetzungen für streichen:

streichen

verb

Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen (Hilfsverb haben)
- streichen → peindre
eine Brotscheibe mit Belag versehen (Hilfsverb haben)
- streichen → tartiner
einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen (Hilfsverb haben)
- streichen → barrer; rayer; annuler

streichen

verb

Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur.
- abaisser → senken; absenken; herablassen; erniedrigen; entwürdigen; diskreditieren; in Misskredit bringen; in Verruf bringen; reduzieren; umbringen; verderben; streichen; demütigen
Abolir, annuler, annihiler.
- supprimer → annullieren; streichen; wegfallen; für null und nichtig erklären; abbauen
Retrancher.
- supprimer → streichen; kürzen

Cross Translation:

From	To	Via
• streichen	→ se désabonner; résilier; annuler; mettre fin	↔ cancel — invalidate, annul
• streichen	→ supprimer	↔ delete — to remove
• streichen	→ mettre fin	↔ kill — render void
• streichen	→ peindre; peinturer	↔ paint — apply paint to
• streichen	→ biffer	↔ strike — to delete
• streichen	→ caresser	↔ stroke — to move one's hand or an object over the surface of
• streichen	→ peindre	↔ verven — met verf bestrijken

Deutsche und französische Suchergebnisse für: Strich

Detailübersetzungen für Strich (Deutsch) ins Französisch

Strich:

Strich [der ~] Nomen

der Strich (Linie)

der Strich (Linie)

der Strich (Kratzer; Schnörkel; Zug; Einschnitt; Federstrich)

der Strich (Anfangsstrich; Linie)

der Strich (Pinselstrich)

Übersetzung Matrix für Strich:

Synonyms for "Strich":

Wiktionary Übersetzungen für Strich:

streichen:

streichen Verb (streiche, streichst, streicht, strich, stricht, gestrichen)

streichen (kalken; tünchen)

streichen (malen; färben; anstreichen; lackieren; bemalen)

streichen (auslöschen; stricheln)

streichen (annulieren; stornieren; absagen; rückgängig machen; abbestellen; einstellen; aufheben)

streichen (Geige spielen)

streichen (spleißen; bersten; durchschneiden; splissen; durchhauen; schlagen; spalten)

streichen (umherschweifen; wandern; streifen; herumreisen; irren; trampen; schweifen; streunen; herumspazieren; herumirren; schwalken; herumschlendern; herumwandeln; sichherumtreiben)

streichen