Übersicht
Deutsch nach Französisch: mehr Daten
- bewegt:
-
bewegen:
- bouger; mettre en mouvement; se déplacer; remuer; actionner; concerner; regarder; toucher; s'agir de; mixer; mélanger; manoeuvrer; manier; battre; tourner; agiter; pousser; brouiller; fatiguer; attiser; mettre en émoi; toucher légèrement; frapper qn; tabasser qn; battre qn; taper qn; gifler qn; atteindre; émouvoir; se mouvoir; déplacer
- Wiktionary:
Deutsch
Detailübersetzungen für bewegt (Deutsch) ins Französisch
bewegt:
-
bewegt (turbulent; unruhig; ungestüm; ruhelos)
turbulent; agité; mouvementé; d'une manière agitée-
turbulent Adjektiv
-
agité Adjektiv
-
mouvementé Adjektiv
-
d'une manière agitée Adjektiv
-
-
bewegt (betroffen; gerührt; ergriffen)
ému; affecté; touché; mis sens dessus dessous; émotionnel; émotionnable; émotif-
ému Adjektiv
-
affecté Adjektiv
-
touché Adjektiv
-
mis sens dessus dessous Adjektiv
-
émotionnel Adjektiv
-
émotionnable Adjektiv
-
émotif Adjektiv
-
-
bewegt (berührt; ergriffen)
affecté; touché; ému; avec affectation; d'une manière affectée-
affecté Adjektiv
-
touché Adjektiv
-
ému Adjektiv
-
avec affectation Adjektiv
-
d'une manière affectée Adjektiv
-
-
bewegt (ergriffen; betroffen; gerührt)
émotionnel; ému; touché; émotif; sensible; d'une manière émotive-
émotionnel Adjektiv
-
ému Adjektiv
-
touché Adjektiv
-
émotif Adjektiv
-
sensible Adjektiv
-
d'une manière émotive Adjektiv
-
-
bewegt (gerührt; sentimental)
-
bewegt (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; scharf; grob; leidenschaftlich; grell; heftig; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)
incontrôlé; impétueux; fougueusement; fervent; emporté; fougueux; véhément; impétueusement-
incontrôlé Adjektiv
-
impétueux Adjektiv
-
fougueusement Adjektiv
-
fervent Adjektiv
-
emporté Adjektiv
-
fougueux Adjektiv
-
véhément Adjektiv
-
impétueusement Adjektiv
-
Übersetzung Matrix für bewegt:
bewegen:
-
bewegen (in Bewegung bringen; rühren; sich regen)
bouger; mettre en mouvement; se déplacer; remuer; actionner-
bouger Verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
mettre en mouvement Verb
-
se déplacer Verb
-
remuer Verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
actionner Verb (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, actionnent, actionnais, actionnait, actionnions, actionniez, actionnaient, actionnai, actionnas, actionna, actionnâmes, actionnâtes, actionnèrent, actionnerai, actionneras, actionnera, actionnerons, actionnerez, actionneront)
-
-
bewegen (wegbegeben)
se déplacer; bouger-
se déplacer Verb
-
bouger Verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
-
bewegen (betreffen; treffen; berühren; rühren; antun; erregen)
concerner; regarder; toucher; s'agir de-
concerner Verb (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
-
regarder Verb (regarde, regardes, regardons, regardez, regardent, regardais, regardait, regardions, regardiez, regardaient, regardai, regardas, regarda, regardâmes, regardâtes, regardèrent, regarderai, regarderas, regardera, regarderons, regarderez, regarderont)
-
toucher Verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
s'agir de Verb
-
-
bewegen (mischen; rühren)
mixer; mélanger; remuer; actionner-
mixer Verb (mixe, mixes, mixons, mixez, mixent, mixais, mixait, mixions, mixiez, mixaient, mixai, mixas, mixa, mixâmes, mixâtes, mixèrent, mixerai, mixeras, mixera, mixerons, mixerez, mixeront)
-
mélanger Verb (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, mélangent, mélangeais, mélangeait, mélangions, mélangiez, mélangeaient, mélangeai, mélangeas, mélangea, mélangeâmes, mélangeâtes, mélangèrent, mélangerai, mélangeras, mélangera, mélangerons, mélangerez, mélangeront)
-
remuer Verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
actionner Verb (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, actionnent, actionnais, actionnait, actionnions, actionniez, actionnaient, actionnai, actionnas, actionna, actionnâmes, actionnâtes, actionnèrent, actionnerai, actionneras, actionnera, actionnerons, actionnerez, actionneront)
-
-
bewegen (manövrieren)
manoeuvrer; bouger; manier; actionner-
manoeuvrer Verb (manoeuvre, manoeuvres, manoeuvrons, manoeuvrez, manoeuvrent, manoeuvrais, manoeuvrait, manoeuvrions, manoeuvriez, manoeuvraient, manoeuvrai, manoeuvras, manoeuvra, manoeuvrâmes, manoeuvrâtes, manoeuvrèrent, manoeuvrerai, manoeuvreras, manoeuvrera, manoeuvrerons, manoeuvrerez, manoeuvreront)
-
bouger Verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
manier Verb (manie, manies, manions, maniez, manient, maniais, maniait, maniions, maniiez, maniaient, maniai, manias, mania, maniâmes, maniâtes, manièrent, manierai, manieras, maniera, manierons, manierez, manieront)
-
actionner Verb (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, actionnent, actionnais, actionnait, actionnions, actionniez, actionnaient, actionnai, actionnas, actionna, actionnâmes, actionnâtes, actionnèrent, actionnerai, actionneras, actionnera, actionnerons, actionnerez, actionneront)
-
-
bewegen (umruhren; schüren; anschüren)
battre; tourner; agiter; pousser; bouger; remuer; brouiller; fatiguer; attiser; mettre en émoi; toucher légèrement-
battre Verb (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battîmes, battîtes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
-
tourner Verb (tourne, tournes, tournons, tournez, tournent, tournais, tournait, tournions, tourniez, tournaient, tournai, tournas, tourna, tournâmes, tournâtes, tournèrent, tournerai, tourneras, tournera, tournerons, tournerez, tourneront)
-
agiter Verb (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
-
pousser Verb (pousse, pousses, poussons, poussez, poussent, poussais, poussait, poussions, poussiez, poussaient, poussai, poussas, poussa, poussâmes, poussâtes, poussèrent, pousserai, pousseras, poussera, pousserons, pousserez, pousseront)
-
bouger Verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
remuer Verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
brouiller Verb (brouille, brouilles, brouillons, brouillez, brouillent, brouillais, brouillait, brouillions, brouilliez, brouillaient, brouillai, brouillas, brouilla, brouillâmes, brouillâtes, brouillèrent, brouillerai, brouilleras, brouillera, brouillerons, brouillerez, brouilleront)
-
fatiguer Verb (fatigue, fatigues, fatiguons, fatiguez, fatiguent, fatiguais, fatiguait, fatiguions, fatiguiez, fatiguaient, fatiguai, fatiguas, fatigua, fatiguâmes, fatiguâtes, fatiguèrent, fatiguerai, fatigueras, fatiguera, fatiguerons, fatiguerez, fatigueront)
-
attiser Verb (attise, attises, attisons, attisez, attisent, attisais, attisait, attisions, attisiez, attisaient, attisai, attisas, attisa, attisâmes, attisâtes, attisèrent, attiserai, attiseras, attisera, attiserons, attiserez, attiseront)
-
mettre en émoi Verb
-
toucher légèrement Verb
-
-
bewegen (treffen; rühren)
frapper qn; tabasser qn; battre qn; taper qn; gifler qn-
frapper qn Verb
-
tabasser qn Verb
-
battre qn Verb
-
taper qn Verb
-
gifler qn Verb
-
-
bewegen (treffen; berühren; schlagen; erregen; rühren; besiegen; betreffen; antun)
toucher; atteindre; battre-
toucher Verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
atteindre Verb (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
-
battre Verb (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battîmes, battîtes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
-
-
bewegen (erregen; aufregen; beunruhigen; schüren; anschüren)
agiter; attiser; remuer; mettre en émoi; pousser; bouger-
agiter Verb (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
-
attiser Verb (attise, attises, attisons, attisez, attisent, attisais, attisait, attisions, attisiez, attisaient, attisai, attisas, attisa, attisâmes, attisâtes, attisèrent, attiserai, attiseras, attisera, attiserons, attiserez, attiseront)
-
remuer Verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
mettre en émoi Verb
-
pousser Verb (pousse, pousses, poussons, poussez, poussent, poussais, poussait, poussions, poussiez, poussaient, poussai, poussas, poussa, poussâmes, poussâtes, poussèrent, pousserai, pousseras, poussera, pousserons, pousserez, pousseront)
-
bouger Verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
-
bewegen (treffen; berühren; anrühren)
émouvoir; toucher; atteindre; concerner; remuer-
émouvoir Verb (émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent, émouvais, émouvait, émouvions, émouviez, émouvaient, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent, émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront)
-
toucher Verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
-
atteindre Verb (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
-
concerner Verb (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
-
remuer Verb (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
-
-
bewegen (rühren)
se mouvoir; bouger-
se mouvoir Verb
-
bouger Verb (bouge, bouges, bougeons, bougez, bougent, bougeais, bougeait, bougions, bougiez, bougeaient, bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent, bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront)
-
-
bewegen
Konjugationen für bewegen:
Präsens
- bewege
- bewegst
- bewegt
- bewegen
- bewegt
- bewegen
Imperfekt
- bewegte
- bewegtest
- bewegte
- bewegten
- bewegtet
- bewegten
Perfekt
- habe bewegt
- hast bewegt
- hat bewegt
- haben bewegt
- habt bewegt
- haben bewegt
1. Konjunktiv [1]
- bewege
- bewegest
- bewege
- bewegen
- beweget
- bewegen
2. Konjunktiv
- bewegte
- bewegtest
- bewegte
- bewegten
- bewegtet
- bewegten
Futur 1
- werde bewegen
- wirst bewegen
- wird bewegen
- werden bewegen
- werdet bewegen
- werden bewegen
1. Konjunktiv [2]
- würde bewegen
- würdest bewegen
- würde bewegen
- würden bewegen
- würdet bewegen
- würden bewegen
Diverses
- beweg!
- bewegt!
- bewegen Sie!
- bewegt
- bewegend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Übersetzung Matrix für bewegen:
Synonyms for "bewegen":
Wiktionary Übersetzungen für bewegen:
bewegen
bewegen
Cross Translation:
-
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigen Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
- bewegen → obliger
-
-
- bewegen → mouvoir
-
die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern
-
etwas von einem Ort zum anderen schaffen
-
jemanden bewegen: psychisch beeindrucken
- bewegen → émouvoir
verb
-
Traductions à trier suivant le sens
-
Se mouvoir de l’endroit où l’on est
-
déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.
-
mouvoir, déplacer.
-
provoquer une émotion.
-
Se déplacer, se mouvoir.
-
-
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• bewegen | → émouvoir; affecter | ↔ affect — to move to emotion |
• bewegen | → bouger; se déplacer; mouvoir | ↔ move — to change place or posture; to go |
• bewegen | → bouger | ↔ move — to change the place of a piece |
• bewegen | → déplacer | ↔ move — to cause to change place or posture; to set in motion |
• bewegen | → émouvoir | ↔ move — to arouse the feelings or passions of |
• bewegen | → remuer; bouger | ↔ verroeren — in beweging komen |
• bewegen | → bouger | ↔ bewegen — van plaats veranderen |