| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
brusquement
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
abrupt; auf einmal; barsch; brüsk; jählings; mit einem Male; plötzlich; schlagartig; schroff; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
d'un ton brusque
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
auf einmal; barsch; brüsk; jählings; plötzlich; schlagartig; schroff; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
|
|
d'un ton sec
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
|
|
rudement
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
aggressiv; auf einmal; brutal; falsch; fingiert; gemein; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; jählings; mies; niederträchtig; plötzlich; rauh; roh; rüde; scharf; schofel; schroff; schuftig; schweinisch; schwer; schäbig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; tückisch; unerwartet; ungestüm; unsanft; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; unzart; wild; zottig; zutäppisch
|
|
sans détours
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; kurzerhand; kurzweg; ohne Umschweife
|
aufrecht; aufrichtig; aus vollem Halse; aus voller Kehle; bündig; direkt; eben; egal; ehrlich; ernsthaft; fair; fein; fidel; flach; freigegeben; freimütig; geradeheraus; geradlinig; gerecht; geöffnet; glatt; gleich; herzlich; kernig; kerzengerade; offen; offenherzig; platt; pur; rein; rundheraus; schnurgerade; treu; treugesinnt; treuherzig; ungeschminkt; unmittelbar; unumwunden; unverblühmt; unverblümt; unverfälscht; unverhohlen; unverstellt; wahr; öffentlich
|
|
simplement
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
albern; anspruchslos; bei weitem; dumm; ehrlich; einfach; einfältig; formlos; gefügig; geistlos; gelinde; gemächlich; geradeweg; gewöhnlich; glatt; glattweg; harmlos; hell; imHandumdrehen; kindisch; kurzerhand; kurzweg; lauter; leicht; licht; mühelos; natürlich; nicht dunkel; nicht schwer; problemlos; pur; rein; rundheraus; sanft; schlicht; simpel; stumpf; stumpfsinnig; ungekünstelt; ungezwungen; unkompliziert; unverfälscht; zwanglos
|
|
sobrement
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
anspruchslos; armselig; bedeckt; dürftig; einfach; empfindlich; eng; gemäßigt; gemütlich; gering; geringfügig; hager; hinfällig; karg; knapp; mäßig; nüchtern; sachlich; schlicht; schmächtig; schäbig; sittsam; sparsam; winzig; ärmlich
|
|
sèchement
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
herb
|
|
tout court
|
kurzerhand; kurzweg; ohne Umschweife
|
einfach; kurzerhand; kurzweg
|
|
tout net
|
angebunden; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife
|
eben; egal; flach; glatt; gleich; platt; rundheraus
|