Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Französisch ->übersetze plötzlich

übersetze plötzlich von Deutsche ins Französisch

Übersicht
Deutsch nach Französisch:   mehr Daten
  1. plötzlich:
  2. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für plötzlich (Deutsch) ins Französisch

plötzlich:

plötzlich Adjektiv

  1. plötzlich (auf einmal; unerwartet; unvermittelt; unversehens; schlagartig)
    tout à coup; abrupt; brusquement; soudain; soudainement; brusque; imprévu; du coup; inopiné; promptement; inattendu; prompt; subitement; balourd; subito; gauche; précipitamment; subit; sèche; choquant; d'un coup; tout d'un coup; d'un ton brusque
  2. plötzlich (auf einmal; abrupt; mit einem Male)
    abrupt; brusquement; brusque
  3. plötzlich (unerwartet; unvorhergesehen; unversehens; )
    inattendu; imprévu; soudain; brusquement; choquant; soudainement; tout à coup; gauche; promptement; précipitamment; rapidement; du coup; prompt; subitement; balourd; subito; cru; sec; rapide; subit; brusque; vite; sèche; rudement; inopiné; abrupt; d'un coup; à l'improviste; tout d'un coup; d'un ton brusque
  4. plötzlich (unvorhergesehen; unerwartet; unversehens; )
    insoupçonné; inattendu; soudain; imprévu; à l'improviste
  5. plötzlich (sofort)
    tout de suite; sans délai; immédiatement; directement; promptement; aussitôt; sur-le-champ; avec promptitude
  6. plötzlich (auf einmal; unerwartet; unversehens; )
    inattendu; imprévu

Übersetzung Matrix für plötzlich:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
balourd Bauerntölpel; ungeschliffener Kerl
gauche linke Seite
rapide Flotter; Schnelle; Schneller; Stromschnelle
sec Trockenes
sèche Kippe; Zigarette
AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
soudainement auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen auf einmal
subitement auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen auf einmal
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abrupt abrupt; auf einmal; jählings; mit einem Male; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen barsch; brüsk; schroff
aussitôt plötzlich; sofort alsbald; auf der Stelle; augenblicklich; direkt; nah genug; prompt; schier; sofort; sofortig; sogleich; unmittelbar; unverzüglich
avec promptitude plötzlich; sofort auf der Stelle; augenblicklich
balourd auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
brusque abrupt; auf einmal; jählings; mit einem Male; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; schroff
brusquement abrupt; auf einmal; jählings; mit einem Male; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen angebunden; barsch; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife; schroff
choquant auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen abstoßend; anstößig; derb; ekelerregend; ekelhaft; eklig; empörend; entsetzlich; falsch; fehlerhaft; fettig; frivol; fälschlich; fälschlicherweise; grob; indiskret; lasterhaft; respektlos; roh; schamlos; schief; schlecht; schlüpfrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schweinisch; stinkend; stinkig; unangebracht; unangenehm; unanständig; unehrenhaft; unflätig; ungebührlich; ungehörig; ungeziemend; ungezogen; unmoralisch; unpassend; unrecht; unrichtig; unsauber; unschicklich; unsittlich; unzart; verkehrt; widerlich; widerwärtig; übel
cru auf einmal; jählings; plötzlich; unerwartet; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen aufrichtig; derb; fair; falsch; fehlerhaft; fein; freigegeben; frivol; fälschlich; fälschlicherweise; geradeheraus; gerecht; geöffnet; grob; heftig; herzlich; indiskreet; indiskret; lasterhaft; nicht bearbeitet; offen; offenherzig; pur; rein; respektlos; roh; schamlos; schief; stürmisch; tosend; treu; treugesinnt; treuherzig; unangebracht; unanständig; unbändig; unehrenhaft; ungebührlich; ungehörig; ungestüm; ungeziemend; ungezogen; unmoralisch; unpassend; unrecht; unrichtig; unschicklich; unsittlich; unverblühmt; unverblümt; unverfälscht; unverhohlen; unzart; verkehrt; wild; öffentlich
d'un coup auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
d'un ton brusque auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen angebunden; barsch; brüsk; einsilbig; kurz angebunden; ohne Umschweife; schroff
directement plötzlich; sofort alsbald; auf der Stelle; augenblicklich; direkt; direkte; flink; frei; gerade; geradlinig; geschwind; hastig; kerzengerade; nah genug; offen; prompt; rasch; schier; schleunig; schnell; schnurgerade; sofort; sofortig; sogleich; unmittelbar; unmittelbare; unverzüglich
du coup auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
gauche auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hauteng; hilflos; hinfällig; hölzern; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; linker; links; lustlos; lästig; mißlich; nicht elegant; plump; prall; rauh; schlacksig; schlaff; schlapp; schneidig; schwerfällig; schwächlich; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; unbeugsam; unerschütterlich; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; unverwandt; weich; welk; wässerig
immédiatement plötzlich; sofort akut; alsbald; auf der Stelle; augenblicklich; direkt; flink; geschwind; hastig; nah genug; prompt; rasch; schier; schleunig; schnell; sofort; sofortig; sogleich; unmittelbar; unverzüglich
imprévu auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen unerwartet; unverhofft; unvermutet
inattendu auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen unerwartet; unvermutet
inopiné auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
insoupçonné nichtverdächtig; plötzlich; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen nicht verdächtig; unverdächtig
prompt auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen auf der Stelle; aufgeweckt; augenblicklich; ausgekocht; ausgeschlafen; behende; clever; direkt; dreist; durchtrieben; fesch; flink; flott; gerissen; gescheit; geschickt; geschwind; gewandt; gewichst; gewieft; geübt; glatt; hastig; helle; klug; pfiffig; prompt; rasch; scharfsinnig; schick; schlagfertig; schlau; schleunig; schneidig; schnell; sofort; sofortig; sogleich; spitzfindig; spritzig; unmittelbar; unverzüglich; verschmitzt
promptement auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; sofort; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen auf der Stelle; aufgeweckt; augenblicklich; ausgekocht; ausgeschlafen; behende; clever; direkt; dreist; durchtrieben; flink; flott; gerissen; gescheit; geschickt; geschwind; gewandt; gewichst; geübt; glatt; hastig; helle; klug; pfiffig; prompt; rasch; scharfsinnig; schlagfertig; schlau; schleunig; schneidig; schnell; sofortig; spitzfindig; unmittelbar; unverzüglich; verschmitzt
précipitamment auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen flink; gedankenlos; gehetzt; gejagd; geschwind; gestresst; halsüberkopf; hastig; hetzig; leichtfertig; leichtsinnig; rasch; schleunig; schnell; unbedachtsam; unbesonnen; unvorsichtig; unüberlegt; waghalsig; überhastet; überstürzt
rapide auf einmal; jählings; plötzlich; unerwartet; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen behende; fesch; flink; flott; flüchtig; geschwind; hastig; oberflächlich; rasch; schick; schleunig; schnell; schnellwirkend; schnelläufig; spritzig
rapidement auf einmal; jählings; plötzlich; unerwartet; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen fesch; flink; flott; flüchtig; geschwind; hastig; oberflächlich; rasch; schick; schleunig; schnell; sofort; sogleich; spritzig
rudement auf einmal; jählings; plötzlich; unerwartet; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen aggressiv; angebunden; brutal; brüsk; einsilbig; falsch; fingiert; gemein; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; kurz angebunden; mies; niederträchtig; ohne Umschweife; rauh; roh; rüde; scharf; schofel; schroff; schuftig; schweinisch; schwer; schäbig; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; tückisch; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
sans délai plötzlich; sofort auf der Stelle; augenblicklich; direkt; prompt; sofortig; unmittelbar; unverzüglich
sec auf einmal; jählings; plötzlich; unerwartet; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen bissig; dürr; fruchtlos; herb; karg; knapp; kärglich; mager; regenarm; scharf; schnippisch; seelenruhig; sehnig; trocken; unfruchtbar; unverfroren; verdorrt; vertrocknet; verwelkt; welk; öde
soudain auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen unerwartet; unvermutet
subit auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
subito auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
sur-le-champ plötzlich; sofort auf der Stelle; augenblicklich; direkt; prompt; sofortig; unmittelbar; unverzüglich
sèche auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
tout d'un coup auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
tout de suite plötzlich; sofort alsbald; auf der Stelle; augenblicklich; balb; bald; direkt; in Kürze; mit sofortiger Wirkung; nah genug; prompt; schier; sofort; sofortig; sogleich; später; unmittelbar; unverzüglich; von heute an
tout à coup auf einmal; jählings; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen auf einmal
vite auf einmal; jählings; plötzlich; unerwartet; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen alsbald; auf der Stelle; bald; behende; direkt; flink; geschwind; hastig; nah genug; rasch; schier; schleunig; schnell; sofort; sofortig; sogleich; unmittelbar
à l'improviste auf einmal; jählings; nichtverdächtig; plötzlich; unerwartet; unverdächtig; unverhofft; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen auf gut Glück; aufs Geratewohl; impulsiv; unbesonnen

Synonyms for "plötzlich":


Wiktionary Übersetzungen für plötzlich:

plötzlich plötzlich
Cross Translation:
FromToVia
• plötzlich → tout d'un coup; abruptement ↔ abruptly — in an abrupt manner
• plötzlich → soudain; soudaine; subit ↔ sudden — happening quickly and with little or no warning
• plötzlich → soudainement; tout d'un coup ↔ suddenly — happening quickly and with little or no warning
• plötzlich → soudain ↔ plotseling — snel en onverwacht
• plötzlich → tout à coup ↔ ineens — snel en onverwachts

Verwandte Übersetzungen für plötzlich







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1333 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden