Erschüttern: deutsche und niederländische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Übersicht

Deutsch nach Niederländisch: mehr Daten

Erschüttern:
- horten; schokken
erschüttern:
- shockeren; choqueren; schokken; aanstoot geven; schudden; heen en weer bewegen; laten schrikken
Wiktionary:
- erschüttern → verbijsteren
- erschüttern → schudden, schokken, omzetten, overbrengen, overplaatsen, verleggen, verplaatsen, bewegen, verroeren, aangrijpen, ontroeren, doen schudden, doen wankelen, verwikken, verwrikken, agiteren, ophitsen, opruien, opstoken, opwinden

Deutsch

Detailübersetzungen für erschüttern (Deutsch) ins Niederländisch

Erschüttern (Rücke)
het horten; het schokken
- horten [het ~] Nomen
- schokken [het ~] Nomen

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
horten	Erschüttern; Rücke
schokken	Erschüttern; Rücke
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
schokken		einen Schreck einjagen; erschrecken; erschüttern; schockieren

erschüttern (schockieren)
shockeren; choqueren; schokken; aanstoot geven
- shockeren Verb (schokeer, schokeert, schokeerde, schokeerden, geshockeerd)
- choqueren Verb (choqueer, choqueert, choqueerde, choqueerden, gechoqueerd)
- schokken Verb (schok, schokt, schokte, schokten, geschokt)
- aanstoot geven Verb (geef aanstoot, geeft aanstoot, gaf aanstoot, gaven aanstoot, aanstoot gegeven)
erschüttern (hin und her bewegen; stoßen; beben; vibrieren)
schudden; heen en weer bewegen
- schudden Verb (schud, schudt, schudde, schudden, geschud)
- heen en weer bewegen Verb (beweeg heen en weer, beweegt heen en weer, bewoog heen en weer, bewogen heen en weer, heen en weer bewogen)
erschüttern (erschrecken; schockieren; einen Schreck einjagen)
schokken; laten schrikken
- schokken Verb (schok, schokt, schokte, schokten, geschokt)
- laten schrikken Verb

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
schokken		Erschüttern; Rücke
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aanstoot geven	erschüttern; schockieren	Anstoß erregen
choqueren	erschüttern; schockieren	Anstoß erregen
heen en weer bewegen	beben; erschüttern; hin und her bewegen; stoßen; vibrieren
laten schrikken	einen Schreck einjagen; erschrecken; erschüttern; schockieren
schokken	einen Schreck einjagen; erschrecken; erschüttern; schockieren
schudden	beben; erschüttern; hin und her bewegen; stoßen; vibrieren	beben; bibbern; schütteln
shockeren	erschüttern; schockieren	Anstoß erregen

erschüttern

verb

in verwarring of extreme verbazing brengen
- verbijsteren → entsetzen; erschüttern

Cross Translation:

From	To	Via
• erschüttern	→ schudden	↔ shake — transitive: to cause to move
• erschüttern	→ schokken	↔ shake — transitive: to disturb emotionally
• erschüttern	→ omzetten; overbrengen; overplaatsen; verleggen; verplaatsen; bewegen; verroeren; aangrijpen; ontroeren	↔ remuer — mouvoir, déplacer.
• erschüttern	→ doen schudden; doen wankelen; verwikken; verwrikken	↔ ébranler — amener par des secousses une chose à ne plus être dans une ferme assiette.
• erschüttern	→ aangrijpen; bewegen; ontroeren; agiteren; ophitsen; opruien; opstoken; opwinden; schudden	↔ émouvoir — provoquer une émotion.