| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
aufgebracht
|
passionate
|
agile; agitated; angry; annoyed; aroused; bitter; blazing; discontented; disgruntled; displeased; dissatisfied; enraged; excited; fiery; fluttered; furious; glaring; heated; indignant; irate; livid; put out; seething; sharp; upset; vexed; virulent
|
|
aufgeregt
|
passionate
|
agile; agitated; angry; annoyed; aroused; bothered; disgruntled; displeased; enraged; excited; exciting; fluttered; heated; horny; hot; indignant; irate; irritated; lascivious; livid; put out; randy; seething; upset; vexed
|
|
ausgelassen
|
amusing; animated; attentive; bright; buoyant; cheerful; clear; colorful; colourful; dependable; eager; eagre; enchanted; enthusiastic; festive; funny; gay; happy; jolly; joyful; joyous; merry; mystified; neat; passionate; pleasant; reliable; safe; spell bound; sunny; tidy; trusted; trustworthy; under enchantment; vibrant
|
animated; bustling; carefree; careless; cheerful; comic; comical; droll; easy; ebullient; effusive; exuberant; farcical; frisky; full of joy; funny; gay; good-tempered; happy; hilarious; humorous; humourous; in high spirits; jolly; light-spirited; lighthearted; merry; noisy; playful; unconcerned; up; vibrant
|
|
begeistert
|
amusing; animated; attentive; bright; buoyant; cheerful; clear; colorful; colourful; dependable; eager; eagre; enchanted; enthusiastic; festive; funny; gay; happy; jolly; joyful; joyous; merry; mystified; neat; passionate; pleasant; reliable; safe; spell bound; sunny; tidy; trusted; trustworthy; under enchantment; vibrant
|
as pleased as punch; bustling; cheerful; delighted; eager; eagre; enthusiastic; excited; exciting; full of joy; gay; glad; good-tempered; happy; heated; horny; hot; impassioned; in high spirits; inspired; jolly; lascivious; merry; overjoyed; pleased; randy; satisfied; very glad; very happy
|
|
besessen
|
fanatic; manic; passionate; possessed
|
fanatical; fanatically; motivated; obsessed
|
|
eifrig
|
ardent; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful
|
active; actively; ambitious; animated; ardent; aspiring; assiduous; avid; busily; busily engaged; busy; decisive; desirous; diligent; eager; eagre; energetic; engaged; excited; exciting; fanatical; fanatically; hard-working; heated; high-flying; horny; hot; humming; indefatigable; industrious; industriously; keen; lascivious; lively; obsessed; occupied; operative; practiced; practised; pushy; randy; tied up; tireless; up; vibrant; working; zealous
|
|
enthusiastisch
|
passionate
|
eager; eagre; enthusiastic; excited; exciting; heated; horny; hot; impassioned; inspired; lascivious; randy
|
|
erregt
|
passionate
|
agile; agitated; aroused; bad-tempered; disgruntled; excited; exciting; fierce; fiery; fluttered; heated; horny; hot; hot-blooded; hot-headed; hot-tempered; intense; irritated; lascivious; nettled; piqued; pissed off; put out; randy; severe; sore; strong; violent
|
|
fanatisch
|
fanatic; manic; passionate; possessed
|
fanatic; fanatical; fanatically; obsessed; zealotic
|
|
feurig
|
ardent; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful
|
agile; agitated; aroused; blazing; broiling; brutal; burning; enthusiastic; excited; exciting; fierce; fiery; flaming; fluttered; glowing; heated; horny; hot; hot-blooded; hot-headed; hot-tempered; impassioned; inhuman; intense; lascivious; peppered; peppery; pityless; randy; ruthless; scalding; seasoned; severe; spiced; spicy; strong; violent; warm
|
|
fröhlich
|
amusing; animated; attentive; bright; buoyant; cheerful; clear; colorful; colourful; dependable; eager; eagre; enchanted; enthusiastic; festive; funny; gay; happy; jolly; joyful; joyous; merry; mystified; neat; passionate; pleasant; reliable; safe; spell bound; sunny; tidy; trusted; trustworthy; under enchantment; vibrant
|
animated; as pleased as punch; blissful; busily engaged; bustling; busy; cheerful; contented; ebullient; effusive; engaged; exuberant; felicitous; fond of laughing; frisky; full of joy; fullfilled; gay; given to laughter; glad; good natured; good-humored; good-humoured; good-tempered; happy; in good spirits; in high spirits; jolly; joyful; merry; occupied; overjoyed; pleased; satiated; satisfied; tied up; up; very glad; very happy; vibrant
|
|
glühend
|
ardent; fervent; impassioned; keen; passionate
|
blazing; burning; excited; exciting; fiery; fit; flaming; flourishing; glowing; healthy; heated; horny; hot; in good health; lascivious; prosperous; randy; red-hot; smouldering; thriving; well
|
|
heftig
|
ardent; fierce; heated; intense; passionate; violent
|
ardent; boisterousness; brutal; embittered; exasperated; fervent; fierce; fiery; furious; heavy; hot-blooded; hot-headed; hot-tempered; inhuman; intense; intolerable; massive; pityless; quick tempered; ruthless; severe; strong; tempestuous; unbearable; uncontrolled; uninhibited; unrestrained; vehement; violent
|
|
heiter
|
amusing; animated; attentive; bright; buoyant; cheerful; clear; colorful; colourful; dependable; eager; eagre; enchanted; enthusiastic; festive; funny; gay; happy; jolly; joyful; joyous; merry; mystified; neat; passionate; pleasant; reliable; safe; spell bound; sunny; tidy; trusted; trustworthy; under enchantment; vibrant
|
animated; brisk; buoyant; busily engaged; bustling; busy; cheerful; clear; cloudless; comic; comical; delighted; droll; engaged; farcical; felicitous; frisky; full of joy; funny; gay; glad; good natured; good-humored; good-humoured; good-tempered; happy; high-spirited; hilarious; humorous; humourous; in good spirits; in high spirits; jolly; joyful; lively; merry; occupied; pleased; satisfied; sprightly; tied up; unclouded; up; upbeat; vibrant
|
|
heißblütig
|
ardent; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful
|
fiery; heated; hot-headed; hot-tempered
|
|
hemmungslos
|
ardent; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful
|
uncontrolled; uncurbed; undisciplined; unfettered; uninhibited; unrestrained; unruly; without discipline
|
|
hingebungsvoll
|
ardent; fanatic; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; manic; passionate; possessed; temperamental; temperamentful
|
assiduous; committed; dedicated; devoted; diligent; excited; exciting; heated; horny; hot; lascivious; randy; zeal
|
|
hitzig
|
ardent; fervent; fierce; heated; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful; violent
|
agile; agitated; ardent; aroused; excited; exciting; fervent; fevered; feverish; fierce; fiery; fluttered; frenzied; heated; horny; hot; hot-headed; hot-tempered; intense; lascivious; quick tempered; quick-tempered; randy; severe; strong; uncontrolled; violent
|
|
hitzköpfig
|
ardent; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful
|
fiery; heated; hot-blooded; hot-headed; hot-tempered; quick tempered; quick-tempered
|
|
inbrünstig
|
ardent; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful
|
excited; exciting; fierce; fiery; heartfelt; heated; horny; hot; intense; lascivious; randy; severe; strong; violent
|
|
intens
|
ardent; fierce; heated; intense; passionate; violent
|
|
|
leidenschaftlich
|
ardent; fervent; fierce; heated; hot-blooded; hot-tempered; impassioned; intense; keen; passionate; temperamental; temperamentful; violent
|
ardent; fervent; fiery; heated; hot-blooded; hot-headed; hot-tempered; uncontrolled; violent
|
|
lustig
|
amusing; animated; attentive; bright; buoyant; cheerful; clear; colorful; colourful; dependable; eager; eagre; enchanted; enthusiastic; festive; funny; gay; happy; jolly; joyful; joyous; merry; mystified; neat; passionate; pleasant; reliable; safe; spell bound; sunny; tidy; trusted; trustworthy; under enchantment; vibrant
|
amusing; animated; busily engaged; bustling; busy; cheerful; comic; comical; cute; droll; engaged; farcical; frisky; full of joy; funny; gay; good-tempered; happy; hilarious; humorous; humourous; in high spirits; jolly; merry; occupied; tied up; up; vibrant; waggish
|
|
munter
|
amusing; animated; attentive; bright; buoyant; cheerful; clear; colorful; colourful; dependable; eager; eagre; enchanted; enthusiastic; festive; funny; gay; happy; jolly; joyful; joyous; merry; mystified; neat; passionate; pleasant; reliable; safe; spell bound; sunny; tidy; trusted; trustworthy; under enchantment; vibrant
|
active; agile; agitated; alert; animated; aroused; brisk; buoyant; busily engaged; bustling; busy; cheerful; colored; colorful; coloured; colourful; delighted; dynamic; energetic; engaged; excited; fluttered; frisky; full of joy; gay; glad; good natured; good-humored; good-humoured; good-tempered; happy; heated; high-coloured; high-spirited; in high spirits; jolly; lively; merry; occupied; pleased; quick; rapid; satisfied; smart; spirited; sprightly; tied up; up; upbeat; vibrant; vigorous
|
|
passioniert
|
ardent; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful
|
|
|
temperamentvoll
|
ardent; fervent; fierce; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful
|
fiery; hot-blooded; hot-headed; hot-tempered; uncontrolled
|
|
ungestüm
|
ardent; fervent; fierce; heated; hot-blooded; hot-tempered; intense; passionate; temperamental; temperamentful; violent
|
agressive; angry; ardent; boisterousness; enraged; fervent; fierce; furious; irate; livid; offensive; seething; tempestuous; tumultuous; turbulent; uncontrolled; violent
|