Home ->Wörterbücher ->Englisch/Spanisch ->übersetze tension

übersetze tension von Englische ins Spanisch

Übersicht

Englisch nach Spanisch: mehr Daten

tension:
- tensión; tirantez; nervosidad; nerviosismo; nerviosidad
tense:
- acosado; achuchado; emocionante
Wiktionary:
- tension → tensión, ansiedad, suspense, tonicidad, tono
- tense → tiempo, tiempo gramatical
- tense → tenso
- tense → estresado, vendar, abrupto, tirante, rígido, escarpado, acantilado, dar cuerda, apretar, tiempo, tender, tensar

Englisch

Detailübersetzungen für tension (Englisch) ins Spanisch

tension:

tension [the ~] Nomen

the tension (tightness; strain; tenseness)
la tensión; la tirantez
- tensión [la ~] Nomen
- tirantez [la ~] Nomen
the tension (nervousness)
la nervosidad; la tensión; el nerviosismo; la nerviosidad
- nervosidad [la ~] Nomen
- tensión [la ~] Nomen
- nerviosismo [el ~] Nomen
- nerviosidad [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für tension:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
nerviosidad	nervousness; tension	highly strung; jittery; nervousness; stage fright
nerviosismo	nervousness; tension
nervosidad	nervousness; tension
tensión	nervousness; strain; tenseness; tension; tightness	strain; stress; tense situation; tenseness; tightness
tirantez	strain; tenseness; tension; tightness	craving; desire; longing; starch; stiffness; wanting; wish; yearning
-	latent hostility; stress; tautness; tenseness; tensity
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	elasticity; resilience

Verwandte Wörter für "tension":

tensions, tense

Synonyms for "tension":

latent hostility; hostility; enmity; antagonism
tenseness; stress; strain; mental strain; nervous strain
tensity; tautness; condition; status
balance
stress
stretching

Verwandte Definitionen für "tension":

the action of stretching something tight¹
- tension holds the belt in the pulleys¹
(physics) a stress that produces an elongation of an elastic physical body¹
- the direction of maximum tension moves asymptotically toward the direction of the shear¹
feelings of hostility that are not manifest¹
- the diplomats' first concern was to reduce international tensions¹
a balance between and interplay of opposing elements or tendencies (especially in art or literature)¹
- there is a tension created between narrative time and movie time¹
- there is a tension between these approaches to understanding history¹
(psychology) a state of mental or emotional strain or suspense¹
- he suffered from fatigue and emotional tension¹
the physical condition of being stretched or strained¹
- it places great tension on the leg muscles¹

Wiktionary Übersetzungen für tension:

Cross Translation:

From	To	Via
• tension	→ tensión; ansiedad; suspense	↔ spanning — emotionele spanning
• tension	→ tensión	↔ spanning — mechanische spanning
• tension	→ tensión	↔ Spannung — Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
• tension	→ tonicidad; tono	↔ Tonus — Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven

tension form of tense:

tense Adjektiv

tense (strained; stressed; uptight)
acosado; achuchado
- acosado Adjektiv
- achuchado Adjektiv
tense (exciting; thrilling)
emocionante
- emocionante Adjektiv

Übersetzung Matrix für tense:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	strain; tense up
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
achuchado	strained; stressed; tense; uptight
acosado	strained; stressed; tense; uptight
emocionante	exciting; tense; thrilling	compelling; emotional; excited; exciting; gripping; heart rending; heart warming; heated; horny; hot; lascivious; moving; randy; stirring; thrilling; touching

Verwandte Wörter für "tense":

tenseness, tenser, tensest, tensely, tension

Synonyms for "tense":

aroused; wound up; cliff-hanging; suspenseful; suspensive; nail-biting; taut; edgy; high-strung; highly strung; in suspense; jittery; jumpy; nervy; overstrung; restive; uptight; electric; isotonic; nervous; strained; unrelaxed; pumped-up; pumped up; pumped; wired; agitated; uneasy
constricted
tight
grammatical category; syntactic category
strain; tighten
change; alter; modify
tense up; change state; turn
affect

Antonyme für "tense":

relaxed; lax; relax; unstrain

Verwandte Definitionen für "tense":

taut or rigid; stretched tight¹
- tense piano strings¹
pronounced with relatively tense tongue muscles (e.g., the vowel sound in `beat')¹
in or of a state of physical or nervous tension¹
a grammatical category of verbs used to express distinctions of time¹
cause to be tense and uneasy or nervous or anxious¹
- he got a phone call from his lawyer that tensed him up¹
become tense, nervous, or uneasy¹
- He tensed up when he saw his opponent enter the room¹
increase the tension on¹
- alternately relax and tense your calf muscle¹
- tense the rope manually before tensing the spring¹
become stretched or tense or taut¹
- the bodybuilder's neck muscles tensed;¹

Wiktionary Übersetzungen für tense:

tense

noun

verb forms distinguishing time
- tense → tiempo; tiempo gramatical

adjective

showing stress or strain
- tense → tenso

Cross Translation:

From	To	Via
• tense	→ estresado	↔ gespannen — ongemakkelijk, blijk gevend van stress, het punt van (uit-)barsten naderend
• tense	→ vendar	↔ bander — (familier, fr) Occitanie\|fr exaspérer, gonfler.
• tense	→ abrupto; tirante; rígido; escarpado; acantilado	↔ raide — Traductions à trier suivant le sens
• tense	→ dar cuerda	↔ remonter — Traductions à trier suivant le sens
• tense	→ apretar	↔ serrer — Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri. (Sens général).
• tense	→ tiempo	↔ temps — Élément grammatical
• tense	→ tender; tensar	↔ tendre — étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide ; étirer une peau.

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für tension

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University