Sentencia: spanische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Deutsch: mehr Daten

sentencia:
- Urteil; Verurteilung; Urteilsspruch; Ausspruch; Entscheidung; Aussprache; Artikulation; Formulierung; Äußerung; Erklärung; Mitteilung; Information; Bekanntgabe; Aüsserung; Zeugenaussage; Arrest; Spruch; Redewendung; Aphorismus
sentenciar:
- verurteilen; verfolgen; das Urteil sprechen; urteilen; entscheiden; richten; aburteilen
Wiktionary:
- sentencia → Spruch
- sentencia → Urteil, Verurteilung, Schuldspruch, Strafe, Verdikt, Wahrspruch, Denkspruch, Sentenz, Spruch
- sentenciar → verurteilen

Spanisch

Detailübersetzungen für sentencia (Spanisch) ins Deutsch

sentencia:

sentencia [la ~] Nomen

la sentencia (veredicto; fallo; condenación; condena; auto)
Urteil; die Verurteilung; der Urteilsspruch
- Urteil [das ~] Nomen
- Verurteilung [die ~] Nomen
- Urteilsspruch [der ~] Nomen
la sentencia (juicio; fallo; opinión; criterio)
der Ausspruch; die Entscheidung; Urteil; der Urteilsspruch
- Ausspruch [der ~] Nomen
- Entscheidung [die ~] Nomen
- Urteil [das ~] Nomen
- Urteilsspruch [der ~] Nomen
la sentencia (articulación; acuerdo; juicio; resolución; criterio; decisión; opinión)
die Aussprache; die Artikulation; die Formulierung
- Aussprache [die ~] Nomen
- Artikulation [die ~] Nomen
- Formulierung [die ~] Nomen
la sentencia (expresión; exposición; manifestación; declaración de testigo; referencia; explicación; declaración; comunicación; testimonio; articulación; pronunciación; mención; afirmación)
die Äußerung; die Erklärung; die Mitteilung; die Information; die Bekanntgabe
- Äußerung [die ~] Nomen
- Erklärung [die ~] Nomen
- Mitteilung [die ~] Nomen
- Information [die ~] Nomen
- Bekanntgabe [die ~] Nomen
la sentencia (articulación; pronunciación; declaración; mención; certificado; fallo; expresión; anuncio; informe; juicio; noticia; frase; referencia; exposición; información; observación; opinión; comunicación; explicación; testimonio; manifestación; certificación; afirmación; veredicto; aseveración; laudo; declaración de testigo)
die Äußerung; die Aussprache; die Urteil; die Aüsserung; die Mitteilung; die Zeugenaussage
- Äußerung [die ~] Nomen
- Aussprache [die ~] Nomen
- Urteil [die ~] Nomen
- Aüsserung [die ~] Nomen
- Mitteilung [die ~] Nomen
- Zeugenaussage [die ~] Nomen
la sentencia
der Arrest
- Arrest [der ~] Nomen
la sentencia
die Urteil
- Urteil [die ~] Nomen
la sentencia (expresión retórica; lema; proverbio; aforismo)
der Spruch; die Redewendung
- Spruch [der ~] Nomen
- Redewendung [die ~] Nomen
la sentencia (aforismo; proverbio)
der Spruch; der Aphorismus
- Spruch [der ~] Nomen
- Aphorismus [der ~] Nomen
la sentencia (condenación; condena; veredicto)
die Verurteilung
- Verurteilung [die ~] Nomen

Übersetzung Matrix für sentencia:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
Aphorismus	aforismo; proverbio; sentencia
Arrest	sentencia	embargo; quedarse castigado
Artikulation	acuerdo; articulación; criterio; decisión; juicio; opinión; resolución; sentencia
Aussprache	acuerdo; afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; criterio; decisión; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; resolución; sentencia; testimonio; veredicto	aclaración; acuerdo; anuncio; articulación; aviso; certificación; charla; comentario; comunicación; conversación; debate; decisión; dilucidación; discusión; disputa; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretación; mención; motivación; noticia; notificación; pronunciación
Ausspruch	criterio; fallo; juicio; opinión; sentencia	anuncio; comunicación; información; informe; mención; noticia; notificación
Aüsserung	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto
Bekanntgabe	afirmación; articulación; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; manifestación; mención; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio	aclaración; anotación; anuncio; aparición; articulación; aviso; certificación; comentario; comparecencia; comunicación; comunicado; declaración; dilucidación; edición; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretación; manifestación; mención; motivación; noticia; notificación; notoriedad; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; registro; revelación; tipo; visión
Entscheidung	criterio; fallo; juicio; opinión; sentencia	acuerdo; concepto; convicción; decisión; idea; modo de ver; noción; opinión; punto de vista
Erklärung	afirmación; articulación; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; manifestación; mención; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio	aclaración; anuncio; articulación; aviso; certificación; certificado; comentario; comunicación; dilucidación; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretaciones; interpretación; mención; motivación; noticia; notificación; pronunciación; razonamiento; respuesta definitiva; traducción; versiones; versión
Formulierung	acuerdo; articulación; criterio; decisión; juicio; opinión; resolución; sentencia	declaración; dicho; expresión; formulación; frase; frase hecha; giro; manera de formular; modismo; palabras
Information	afirmación; articulación; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; manifestación; mención; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio	Información; aclaración; anuncio; articulación; aviso; certificación; comentario; comunicaciones; comunicación; datos; dilucidación; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretación; mención; motivación; noticia; notificación; pronunciación
Mitteilung	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto	aclaración; anotación; anuncio; aparición; articulación; aviso; certificación; comentario; comunicación; declaración; dilucidación; edición; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretación; mención; motivación; noticia; notificación; notoriedad; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; referencia; registro; revelación; tipo; visión
Redewendung	aforismo; expresión retórica; lema; proverbio; sentencia	declaración; dicho; expresión; expresión de la cara; formulación; frase; frase hecha; giro; manera de formular; modismo; palabras
Spruch	aforismo; expresión retórica; lema; proverbio; sentencia	aforismo; consigna; dicho; divisa; empresa; eslogan; eslogan electoral; eslogan publicitario; frase publicitaria; lema; proverbio
Urteil	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; auto; certificación; certificado; comunicación; condena; condenación; criterio; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto	concepto; convicción; idea; juicio; modo de ver; noción; opinión; punto de vista
Urteilsspruch	auto; condena; condenación; criterio; fallo; juicio; opinión; sentencia; veredicto
Verurteilung	auto; condena; condenación; fallo; sentencia; veredicto	condena; condenación; desaprobación; fallo; veredicto
Zeugenaussage	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto	declaración de testigo; testimonio
Äußerung	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto	declaración; expresiones; expresión; expresión de la cara; expresión de opinión; observación; opinión; palabra
Not Specified	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
Erklärung		texto explicativo

Synonyms for "sentencia":

fallo; veredicto; laudo; resolución; decisión; dictamen; decreto; parecer; arbitraje
proverbio; adagio; aforismo; dicho; máxima; refrán; axioma; apotegma

Wiktionary Übersetzungen für sentencia:

sentencia

noun

Entscheidung, Urteil (vor allem richterlich)
- Spruch → sentencia

Cross Translation:

From	To	Via
• sentencia	→ Urteil	↔ vonnis — een beslissing van een rechter in dagvaardingsprocedures
• sentencia	→ Urteil	↔ sentence — decision of a jury
• sentencia	→ Verurteilung; Schuldspruch	↔ sentence — judicial order for punishment, conviction
• sentencia	→ Strafe	↔ sentence — punishment imposed on a person convicted of a crime
• sentencia	→ Verdikt; Wahrspruch; Denkspruch; Sentenz; Spruch	↔ sentence — apophtegme, maxime, opinion exprimée d’une manière dogmatique.

sentenciar:

sentenciar Verb

sentenciar (condenar; perseguir; proseguir; enjuiciar; procesar; perseguir judicialmente; pasar por; someter a juicio)
verurteilen; verfolgen; das Urteil sprechen
- verurteilen Verb (verurteile, verurteilst, verurteilt, verurteilte, verurteiltet, verurteilt)
- verfolgen Verb (verfolge, verfolgst, verfolgt, verfolgte, verfolgtet, verfolgt)
- das Urteil sprechen Verb (spreche das Urteil, sprichst das Urteil, spricht das Urteil, sprach das Urteil, spracht das Urteil, das Urteil gesprochen)
sentenciar (administrar justicia; juzgar; formarse un juicio)
urteilen; entscheiden; richten
- urteilen Verb (urteile, urteilst, urteilt, urteilte, urteiltet, geurteilt)
- entscheiden Verb (entscheide, entscheidest, entscheidet, entschied, entschiedet, entschieden)
- richten Verb (richte, richtst, richtt, richtte, richttet, gerichtet)
sentenciar
verurteilen; aburteilen
- verurteilen Verb (verurteile, verurteilst, verurteilt, verurteilte, verurteiltet, verurteilt)
- aburteilen Verb (urteile ab, urteilst ab, urteilt ab, urteilte ab, urteiltet ab, abgeurteilt)

Konjugationen für sentenciar:

presente

sentencio
sentencias
sentencia
sentenciamos
sentenciáis
sentencian

imperfecto

sentenciaba
sentenciabas
sentenciaba
sentenciábamos
sentenciabais
sentenciaban

indefinido

sentencié
sentenciaste
sentenció
sentenciamos
sentenciasteis
sentenciaron

fut. de ind.

sentenciaré
sentenciarás
sentenciará
sentenciaremos
sentenciaréis
sentenciarán

condic.

sentenciaría
sentenciarías
sentenciaría
sentenciaríamos
sentenciaríais
sentenciarían

pres. de subj.

que sentencie
que sentencies
que sentencie
que sentenciemos
que sentenciéis
que sentencien

imp. de subj.

que sentenciara
que sentenciaras
que sentenciara
que sentenciáramos
que sentenciarais
que sentenciaran

miscelánea

¡sentencia!
¡sentenciad!
¡no sentencies!
¡no sentenciéis!
sentenciado
sentenciando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für sentenciar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aburteilen	sentenciar	condenar; declarar incompetente; maldecir; rechazar
das Urteil sprechen	condenar; enjuiciar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; sentenciar; someter a juicio	condenar; maldecir
entscheiden	administrar justicia; formarse un juicio; juzgar; sentenciar	acordar; caducar; concluir; convenir en; decidir; decidirse a; expirar; resolver; terminar; vencer
richten	administrar justicia; formarse un juicio; juzgar; sentenciar	alinear; apuntar
urteilen	administrar justicia; formarse un juicio; juzgar; sentenciar
verfolgen	condenar; enjuiciar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; sentenciar; someter a juicio	alargar; continuar; continuar con una; dejar prolongar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; prolongar; proseguir; seguir; trazar
verurteilen	condenar; enjuiciar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; sentenciar; someter a juicio	condenar; desaprobar; maldecir

Synonyms for "sentenciar":

fallar; resolver; decidir; zanjar; arreglar; dirimir
juzgar; dictaminar; enjuiciar; arbitrar; decretar; establecer

Wiktionary Übersetzungen für sentenciar:

Cross Translation:

From	To	Via
• sentenciar	→ verurteilen	↔ sentence — declare a sentence on a convicted person

Spanische und deutsche Suchergebnisse für: sentencia

Detailübersetzungen für sentencia (Spanisch) ins Deutsch

sentencia:

sentencia [la ~] Nomen

la sentencia (veredicto; fallo; condenación; condena; auto)

la sentencia (juicio; fallo; opinión; criterio)

la sentencia (articulación; acuerdo; juicio; resolución; criterio; decisión; opinión)

la sentencia (expresión; exposición; manifestación; declaración de testigo; referencia; explicación; declaración; comunicación; testimonio; articulación; pronunciación; mención; afirmación)

la sentencia