Arrestar: spanische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Deutsch: mehr Daten

arrestar:
- erfassen; verhaften; fassen; greifen; ergreifen; festnehmen; fesseln; einsperren
Wiktionary:
- arrestar → festsetzen, arrestieren
- arrestar → dingfest
- arrestar → verhaften, festnehmen, arrestieren, arretieren

Spanisch

Detailübersetzungen für arrestar (Spanisch) ins Deutsch

arrestar:

arrestar Verb

arrestar (aprehender; detener; coger preso; aprisionar; coger prisionero)
erfassen; verhaften; fassen; greifen; ergreifen
- erfassen Verb (erfaße, erfaßt, erfaßte, erfaßtet, erfaßt)
- verhaften Verb (verhafte, verhaftest, verhaftet, verhaftete, verhaftetet, verhaftet)
- fassen Verb (fasse, fasst, fasste, fasstet, gefasst)
- greifen Verb (greife, greifst, greift, griff, grifft, gegriffen)
- ergreifen Verb (ergreife, ergreifst, ergreift, ergriff, ergrifft, ergriffen)
arrestar (aprisionar; encerrar; cautivar; apresar; encarcelar; coger preso)
festnehmen; verhaften; fesseln; einsperren
- festnehmen Verb (nehme fest, nimmst fest, nimmt fest, nahm fest, nahmt fest, festgenommen)
- verhaften Verb (verhafte, verhaftest, verhaftet, verhaftete, verhaftetet, verhaftet)
- fesseln Verb (fessle, fesselst, fesselt, fesselte, fesseltet, gefesselt)
- einsperren Verb (sperre ein, sperrst ein, sperrt ein, sperrte ein, sperrtet ein, eingesperrt)

Konjugationen für arrestar:

presente

arresto
arrestas
arresta
arrestamos
arrestáis
arrestan

imperfecto

arrestaba
arrestabas
arrestaba
arrestábamos
arrestabais
arrestaban

indefinido

arresté
arrestaste
arrestó
arrestamos
arrestasteis
arrestaron

fut. de ind.

arrestaré
arrestarás
arrestará
arrestaremos
arrestaréis
arrestarán

condic.

arrestaría
arrestarías
arrestaría
arrestaríamos
arrestaríais
arrestarían

pres. de subj.

que arreste
que arrestes
que arreste
que arrestemos
que arrestéis
que arresten

imp. de subj.

que arrestara
que arrestaras
que arrestara
que arrestáramos
que arrestarais
que arrestaran

miscelánea

¡arresta!
¡arrestad!
¡no arrestes!
¡no arrestéis!
arrestado
arrestando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für arrestar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
einsperren	apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adentrar; adjuntar; agregar; aislar; asegurar; atar; añadir; calzar; cerrar; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; detener; dominar; encapsular; encarcelar; encerrar; englobar; enjaular; envolver; incluir; internar; limitar; restringir; tener agarrado; tener detenido
erfassen	aprehender; aprisionar; arrestar; coger preso; coger prisionero; detener	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; adquirir; adueñarse de; agarrar; agregar; aislar; apoderarse de; apresar; atrapar; añadir; capturar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; depositar; despertar curiosidad; detener; detengo; dominar; encadenar; encapsular; encarcelar; encerrar; engastar; englobar; enredar; entender; envolver; fascinar; fijar; incluir; indiciar; inmovilizar; intrigar; limitar; montar; obsesionar; obtener; oír; pescar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; registrar; restringir; sorprender; tomar; trabar
ergreifen	aprehender; aprisionar; arrestar; coger preso; coger prisionero; detener	adquirir; adueñarse de; agarrar; apoderarse de; apresar; atrapar; capturar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; conmocionar; depositar; despertar curiosidad; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; enredar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; intrigar; montar; obsesionar; obtener; pescar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar
fassen	aprehender; aprisionar; arrestar; coger preso; coger prisionero; detener	abordar; adquirir; adueñarse de; agarrar; agarrarse a; apoderarse de; apresar; atrapar; calar; captar; capturar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; concebir; contenerse; controlarse; darse cuenta de; depositar; despertar curiosidad; detener; detengo; distinguir; dominarse; encadenar; encarcelar; engastar; engañar; enredar; entender; estafar; fascinar; fijar; inmovilizar; intrigar; montar; obsesionar; obtener; pescar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; reconocer; sorprender; timar; tomar; trabar
fesseln	apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar	agarrarse a; amarrar; apoderarse de; apresar; atado; atar; atrapar; capturar; cautivar; coger; coger la atención; despertar curiosidad; encadenar; engañar; enredar; fascinar; ganar; intrigar; obsesionar; pescar; sujetar; tomar; tomar en posesión
festnehmen	apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar	agarrar; atrapar; cautivar; coger; despertar curiosidad; encadenar; enredar; fascinar; intrigar; obsesionar; poner las esposas; prender; tomar
greifen	aprehender; aprisionar; arrestar; coger preso; coger prisionero; detener	abordar; agarrar; agarrarse a; apoderarse de; apresar; atacar; atrapar; captar; capturar; cerrar de golpe; coger; despertar curiosidad; engastar; engañar; enredar; estafar; fascinar; ganar; intrigar; obsesionar; pescar; prender; timar; tomar; tomar en posesión; trabar
verhaften	aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; coger prisionero; detener; encarcelar; encerrar	adentrar; agarrar; atar; atrapar; calzar; coger; despertar curiosidad; detener; enredar; fascinar; internar; intrigar; obsesionar; prender; tener agarrado; tener detenido; tomar

Synonyms for "arrestar":

entubar; sancionar; empaquetar
lazar; sujetar; coger; enlazar; apresar; cazar; capturar; prender; atrapar; agarrar; detener; aprisionar

Wiktionary Übersetzungen für arrestar:

arrestar

verb

inhaftieren
- festsetzen → arrestar; encarcelar
(transitiv) jemanden mit Arrest belegen
- arrestieren → arrestar

adjective

nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuführen
- dingfest → detener a alguien; arrestar

Cross Translation:

From	To	Via
• arrestar	→ verhaften; festnehmen	↔ arresteren — van overheidswege in hechtenis nemen
• arrestar	→ festnehmen	↔ aanhouden — arresteren
• arrestar	→ verhaften; festnehmen; arrestieren; arretieren	↔ arrêter — (8) Prendre et retenir prisonnier