Home ->Wörterbücher ->Spanisch/Deutsch ->Suche: reserva

Spanische und deutsche Suchergebnisse für: reserva

Übersicht
Spanisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. reserva:
  2. reservar:
  3. reservarse:
  4. Wiktionary:

Spanisch

Detailübersetzungen für reserva (Spanisch) ins Deutsch

reserva:

reserva [la ~] Nomen

  1. la reserva (reserva de plaza)
    die Reservierung; die Platzreservierung
  2. la reserva (reservas; reserva de plaza; sustituto)
    die Reserve; der Ersatz; die Reserven
  3. la reserva (restricción; requisito; condición; )
    der Vorbehalt; die Bedingung; die Voraussetzung
  4. la reserva
    der Vorbehalt
  5. la reserva
    die Reservierung
  6. la reserva (sobriedad; retirada; modestia; moderación; recogimiento)
    die Zurückgezogenheit

Übersetzung Matrix für reserva:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
Bedingung condición; limitación; límites; requisito; reserva; restricción; salvedad acción judicial; artículo; cláusula; condición; criterio; cuadro; estado; estipulación; exigencia; forma; forma física; requisito; restricción; tópico imprescindible
Ersatz reserva; reserva de plaza; reservas; sustituto abono; asignación; compensación; concesión; dotación; indemnización; prima; producto sustitutivo; reemplazo; resarcimiento; sobrepaga; subvención; sucedáneo; suplente; sustitución; sustituto
Platzreservierung reserva; reserva de plaza
Reserve reserva; reserva de plaza; reservas; sustituto
Reserven reserva; reserva de plaza; reservas; sustituto
Reservierung reserva; reserva de plaza
Voraussetzung condición; limitación; límites; requisito; reserva; restricción; salvedad acción judicial; cláusula; condición; criterio; cuadro; estado; estipulación; exigencia; forma física; hipótesis; premisa; presunción; presuposición; requisito; restricción; sospecha
Vorbehalt condición; limitación; límites; requisito; reserva; restricción; salvedad acción judicial; cláusula; condición; criterio; cuadro; estado; estipulación; forma física; requisito; restricción
Zurückgezogenheit moderación; modestia; recogimiento; reserva; retirada; sobriedad modestia; quietud; recogimiento; sobriedad

Synonyms for "reserva":


Wiktionary Übersetzungen für reserva:

reserva
noun
  1. in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren
  2. Militär, Plural unüblich: Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen
  3. Sport, Plural unüblich: Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft
  4. Wirtschaft: Finanzrücklage für den Krisenfall
  5. verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft
  6. gegenständlich: für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung
  7. Reservierung eines Platzes (siehe Beispiel)
Cross Translation:
FromToVia
• reserva → Deckung; Unterstützung; Ersatz ↔ backup — reserve
• reserva → Hilfe; Ersatz ↔ backup — standby, reserve or extra
• reserva → Buchung; Reservierung ↔ booking — A reservation for a service, such as accommodation in an hotel
• reserva → Warnung; Vorbehalt ↔ caveat — a warning
• reserva → Reservierung ↔ reservation — arrangement by which something is secured in advance
• reserva → Reserve ↔ reserve — that which is reserved, or kept back, as for future use
• reserva → geheimes Lager ↔ stash — collection
• reserva → Vorrat ↔ stock — supply of anything ready for use

reservar:

reservar Verb

  1. reservar (dejar de lado; contener; reservarse; )
    reservieren; zurückhalten; auf die Seite legen; zurückstellen; zur Seite legen; zurücklegen; beiseite legen
    • reservieren Verb (reserviere, reservierst, reserviert, reservierte, reserviertet, reserviert)
    • zurückhalten Verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
    • auf die Seite legen Verb (lege auf die Seite, legst auf die Seite, legt auf die Seite, legte auf die Seite, legtet auf die Seite, auf die Seite gelegt)
    • zurückstellen Verb (stelle zurück, stellst zurück, stellt zurück, stellte zurück, stelltet zurück, zurückgestellt)
    • zur Seite legen Verb (lege zur Seite, legst zur Seite, legt zur Seite, legte zur Seite, legtet zur Seite, zur Seite gelegt)
    • zurücklegen Verb (lege zurück, legst zurück, legt zurück, legte zurück, legtet zurück, zurückgelegt)
    • beiseite legen Verb (lege beiseite, legst beiseite, legt beiseite, legte beiseite, legtet beiseite, beiseite gelegt)
  2. reservar (dejar libre)
    freihalten; offenhalten
    • freihalten Verb (halte frei, hältst frei, hält frei, hielt frei, hieltet frei, freigehalten)
    • offenhalten Verb (halte offen, hältst offen, hält offen, hielt offen, offengehalten)

Konjugationen für reservar:

presente
  1. reservo
  2. reservas
  3. reserva
  4. reservamos
  5. reserváis
  6. reservan
imperfecto
  1. reservaba
  2. reservabas
  3. reservaba
  4. reservábamos
  5. reservabais
  6. reservaban
indefinido
  1. reservé
  2. reservaste
  3. reservó
  4. reservamos
  5. reservasteis
  6. reservaron
fut. de ind.
  1. reservaré
  2. reservarás
  3. reservará
  4. reservaremos
  5. reservaréis
  6. reservarán
condic.
  1. reservaría
  2. reservarías
  3. reservaría
  4. reservaríamos
  5. reservaríais
  6. reservarían
pres. de subj.
  1. que reserve
  2. que reserves
  3. que reserve
  4. que reservemos
  5. que reservéis
  6. que reserven
imp. de subj.
  1. que reservara
  2. que reservaras
  3. que reservara
  4. que reserváramos
  5. que reservarais
  6. que reservaran
miscelánea
  1. ¡reserva!
  2. ¡reservad!
  3. ¡no reserves!
  4. ¡no reservéis!
  5. reservado
  6. reservando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für reservar:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
auf die Seite legen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse acumular a escondidas; aislar; apartar; atesorar; entalegar; guardar; plantar en tiesto; poner aparte; separar
beiseite legen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse acumular a escondidas; atesorar; dejar de lado; entalegar; guardar; plantar en tiesto; poner aparte; reservarse; separar
freihalten dejar libre; reservar dejar de lado; dejar libre; reservarse
offenhalten dejar libre; reservar dejar de lado; dejar libre; reservarse
reservieren contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse
zur Seite legen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse dejar de lado; reservarse
zurückhalten contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse apartar de; callar; defraudar; dejar de lado; desfalcar; detener; disentir; disimular; divergir; encubrir; escapar; esconder; evitar; guardarse de; huntar; impedir; mangar; mangar a; mantener a distancia; mantener apartado; no mencionar; ocultar; pasar por alto; reservarse; retener; robar; tener bajo control
zurücklegen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse acumular a escondidas; aislar; apartar; atesorar; cubrir mucha distancia; dejar de lado; depositar sobre; entalegar; guardar; plantar en tiesto; poner a un lado; poner aparte; poner de nuevo; poner en el establo; poner en el garaje; rebajar; recorrer mucho; reponer; reservarse; separar; volver a poner; volver a su lugar
zurückstellen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse degradar; dejar de lado; reservarse; ser degradado

Synonyms for "reservar":


Wiktionary Übersetzungen für reservar:

reservar
verb
  1. einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten
  2. einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen
  3. (transitiv) veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden
  4. (reflexiv) Rücksicht auf die eigene Gesundheit nehmen und weniger aktiv als sonst sein
  5. veraltet, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten, sich etwas entziehen
  6. veraltet, mit Genitiv: etwas nicht verringern, nicht weniger werden lassen, sparsam mit etwas umgehen
  7. veraltet, mit erweitertem Infinitiv: sich scheuen, etwas zu tun
Cross Translation:
FromToVia
• reservar → buchen; reservieren ↔ book — reserve
• reservar → sichern; speichern ↔ save — store for future use
• reservar → bunkern; verstecken ↔ stash — store away for later use
• reservar → reservieren ↔ reserveren — vrijhouden
• reservar → reservieren; buchen ↔ boeken — reserveren van bijvoorbeeld een hotelkamer
• reservar → reservieren ↔ bespreken — vooruit bestellen
• reservar → reservieren; buchen; vorbehalten; zurückbehalten ↔ réserver — garder, retenir quelque chose d’un tout, une chose entre plusieurs autres.

reserva form of reservarse:

reservarse Verb

  1. reservarse (dejar de lado)
    vorbehalten; freihalten; zurücklegen; zurückhalten; beiseite legen; zurückstellen; offenhalten; zur Seite legen; zurückbehalten; auf die Seitelegen
    • vorbehalten Verb (behalte vor, behälst vor, behält vor, behielt vor, behieltet vor, vorbehalten)
    • freihalten Verb (halte frei, hältst frei, hält frei, hielt frei, hieltet frei, freigehalten)
    • zurücklegen Verb (lege zurück, legst zurück, legt zurück, legte zurück, legtet zurück, zurückgelegt)
    • zurückhalten Verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
    • beiseite legen Verb (lege beiseite, legst beiseite, legt beiseite, legte beiseite, legtet beiseite, beiseite gelegt)
    • zurückstellen Verb (stelle zurück, stellst zurück, stellt zurück, stellte zurück, stelltet zurück, zurückgestellt)
    • offenhalten Verb (halte offen, hältst offen, hält offen, hielt offen, offengehalten)
    • zur Seite legen Verb (lege zur Seite, legst zur Seite, legt zur Seite, legte zur Seite, legtet zur Seite, zur Seite gelegt)
    • zurückbehalten Verb (behalte zurück, behaltest zurück, behaltet zurück, behaltete zurück, behaltetet zurück, zurückbehalten)
  2. reservarse (retener; recordar)
    enthalten; erwähnen; absorbieren
    • enthalten Verb (enthalte, enthältest, enthält, enthielt, enthieltet, enthalten)
    • erwähnen Verb (erwähne, erwähnst, erwähnt, erwähnte, erwähntet, erwähnt)
    • absorbieren Verb (absorbiere, absorbierst, absorbiert, absorbierte, absorbiertet, absorbiert)
  3. reservarse (reservar; dejar de lado; contener; )
    reservieren; zurückhalten; auf die Seite legen; zurückstellen; zur Seite legen; zurücklegen; beiseite legen
    • reservieren Verb (reserviere, reservierst, reserviert, reservierte, reserviertet, reserviert)
    • zurückhalten Verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
    • auf die Seite legen Verb (lege auf die Seite, legst auf die Seite, legt auf die Seite, legte auf die Seite, legtet auf die Seite, auf die Seite gelegt)
    • zurückstellen Verb (stelle zurück, stellst zurück, stellt zurück, stellte zurück, stelltet zurück, zurückgestellt)
    • zur Seite legen Verb (lege zur Seite, legst zur Seite, legt zur Seite, legte zur Seite, legtet zur Seite, zur Seite gelegt)
    • zurücklegen Verb (lege zurück, legst zurück, legt zurück, legte zurück, legtet zurück, zurückgelegt)
    • beiseite legen Verb (lege beiseite, legst beiseite, legt beiseite, legte beiseite, legtet beiseite, beiseite gelegt)

Konjugationen für reservarse:

presente
  1. me reservo
  2. te reservas
  3. se reserva
  4. nos reservamos
  5. os reserváis
  6. se reservan
imperfecto
  1. me reservaba
  2. te reservabas
  3. se reservaba
  4. nos reservábamos
  5. os reservabais
  6. se reservaban
indefinido
  1. me reservé
  2. te reservaste
  3. se reservó
  4. nos reservamos
  5. os reservasteis
  6. se reservaron
fut. de ind.
  1. me reservaré
  2. te reservarás
  3. se reservará
  4. nos reservaremos
  5. os reservaréis
  6. se reservarán
condic.
  1. me reservaría
  2. te reservarías
  3. se reservaría
  4. nos reservaríamos
  5. os reservaríais
  6. se reservarían
pres. de subj.
  1. que me reserve
  2. que te reserves
  3. que se reserve
  4. que nos reservemos
  5. que os reservéis
  6. que se reserven
imp. de subj.
  1. que me reservara
  2. que te reservaras
  3. que se reservara
  4. que nos reserváramos
  5. que os reservarais
  6. que se reservaran
miscelánea
  1. ¡resérvate!
  2. ¡reservaos!
  3. ¡no te reserves!
  4. ¡no os reservéis!
  5. reservado
  6. reservándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für reservarse:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
absorbieren recordar; reservarse; retener absorber; acoger; alzar; beberse; beberse haciendo ruido; coger; empaparse; grabar; incorporar; sorber; sorber haciendo ruido; sorber ruidosamente; tomarse con fruición
auf die Seite legen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse acumular a escondidas; aislar; apartar; atesorar; entalegar; guardar; plantar en tiesto; poner aparte; separar
auf die Seitelegen dejar de lado; reservarse
beiseite legen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse acumular a escondidas; atesorar; entalegar; guardar; plantar en tiesto; poner aparte; separar
enthalten recordar; reservarse; retener abarcar; abrazar; abstenerse; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; ayunar; añadir; comprender; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; hacer huelga de hambre; incluir; limitar; rechazar; restringir
erwähnen recordar; reservarse; retener avisar; citar; hacer mención; llamar; mencionar; nombrar; notificar; relatar
freihalten dejar de lado; reservarse dejar libre; reservar
offenhalten dejar de lado; reservarse dejar libre; reservar
reservieren contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse
vorbehalten dejar de lado; reservarse
zur Seite legen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse
zurückbehalten dejar de lado; reservarse defraudar; desfalcar; disentir; disimular; divergir; escapar; evitar; guardarse de; huntar; mangar; mangar a; robar
zurückhalten contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse apartar de; callar; defraudar; desfalcar; detener; disentir; disimular; divergir; encubrir; escapar; esconder; evitar; guardarse de; huntar; impedir; mangar; mangar a; mantener a distancia; mantener apartado; no mencionar; ocultar; pasar por alto; retener; robar; tener bajo control
zurücklegen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse acumular a escondidas; aislar; apartar; atesorar; cubrir mucha distancia; depositar sobre; entalegar; guardar; plantar en tiesto; poner a un lado; poner aparte; poner de nuevo; poner en el establo; poner en el garaje; rebajar; recorrer mucho; reponer; separar; volver a poner; volver a su lugar
zurückstellen contener; dejar de lado; negar; no aceptar; poner aparte; rechazar; reservar; reservarse degradar; ser degradado

Synonyms for "reservarse":

  • guardarse; precaverse; prevenirse; defenderse; protegerse

Verwandte Übersetzungen für reserva







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1347 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden