| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
brechbar
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
cochambroso; delicado; derrengado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; flojo; frágil; poco resistente; precario; quebradizo; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; tembleque; tembloroso; tierno
|
|
bröcklig
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
crepitante; desmenuzable; frágil; harinoso; que se desmiga con facilidad; quebradizo
|
|
brüchig
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
cochambroso; delicado; derrengado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; flojo; frágil; poco resistente; precario; quebradizo; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; tembleque; tembloroso; tierno
|
|
empfindlich
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abominable; agudo; cochambroso; con tacto; delgado; delgaducho; delicado; deplorable; derrengado; descarnado; destartalado; desvencijado; diplomático; débil; débilmente; endeble; flaco; flojo; frágil; hipersensible; insignificante; intenso; irritable; magro; mezquino; minúsculo; picajoso; pobre; poco espeso; poco resistente; precario; propenso; quebradizo; quisquilloso; reducido; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; susceptible; tembleque; tembloroso; tierno; vulnerable
|
|
flau
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abatido; abominable; apagado; apático; bastante mal; blando; bochornoso; borroso; cochambroso; con poca sal; confuso; de madera; delicado; deplorable; derrengado; desanimado; descolorido; desgalichado; desgarbado; desmañado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; en baja forma; enfermizo; fastidioso; flojo; fláccido; frágil; gris; grisáceo; haber perdido el sabor; inconfortable; incómodo; indefinido; inhábil; inquieto; insignificante; insulso; insípido; inútil; lacio; larguirucho; lento; magro; mastuerzo; mate; mezquino; mudo; oscuro; pardo; patoso; perezoso; pesado; pobre; pobre de sal; poco manejable; poco resistente; precario; preocupado; pálido; quebradizo; rendido; ruinoso; sensible; sin brillo; sin fuerza; sin sabor; sin sal; sombrear; sombrío; sordo; soso; tardo; tedioso; tembleque; tembloroso; tierno; torpe; tosco; vago; zafio
|
|
gebrechlich
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abominable; achacoso; algo mareado; bajo; bastante mal; blando; cansado; cochambroso; de madera; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de segunda; deficiente; delgaducho; delicado; deplorable; derrengado; desgalichado; desgarbado; desmañado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; en baja forma; enfermizo; enjuto; enrarecido; escaso; escuálido; exiguo; fino; flaco; flojo; fláccido; frugal; frágil; inconfortable; incómodo; inferior; inhábil; inquieto; insignificante; insuficiente; inútil; lacio; larguirucho; magro; malvado; mastuerzo; mediocre; menudo; mezquino; minúsculo; mísero; nulo; parco; patoso; pequeña; pequeño; pobre; poco espeso; poco manejable; poco resistente; precario; preocupado; pálido; quebradizo; ralo; reducido; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; suelto; tacaño; tembleque; tembloroso; tierno; torpe; tosco; zafio
|
|
gläsern
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
clarificativo; claro; cochambroso; cristalino; de cristal; de vidrio; delicado; derrengado; despejado; destartalado; desvencijado; diáfano; débil; débilmente; enrarecido; evidente; flojo; frágil; inequívoco; lúcido; más claro que el agua; obvio; poco denso; poco resistente; precario; quebradizo; rendido; resplandeciente; ruinoso; sensible; sin fuerza; sonoro; tembleque; tembloroso; tierno; transparente; vítreo
|
|
hilflos
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abominable; achacoso; algo mareado; bastante mal; blando; cansado; de madera; delicado; deplorable; desamparado; desgalichado; desgarbado; desmañado; débil; en baja forma; enfermizo; escaso; flojo; fláccido; frágil; inconfortable; incómodo; indefenso; inhábil; inquieto; insignificante; inútil; lacio; larguirucho; magro; mastuerzo; mezquino; patoso; pobre; poco manejable; poco resistente; preocupado; pálido; sin fuerza; torpe; tosco; zafio
|
|
hinfällig
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abominable; achacoso; algo mareado; bajo; bastante mal; blando; cansado; cochambroso; de madera; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de segunda; decrépito; deficiente; delgado; delgaducho; delicado; deplorable; derrengado; descarnado; desgalichado; desgarbado; desmañado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; en baja forma; endeble; enfermizo; escaso; exiguo; feo; flaco; flojo; fláccido; frágil; inconfortable; incómodo; inferior; inhábil; inquieto; insignificante; insuficiente; inútil; lacio; larguirucho; lánguido; magro; malvado; marchito; mastuerzo; mezquino; minúsculo; patoso; pobre; poco agraciado; poco espeso; poco manejable; poco resistente; precario; preocupado; pálido; quebradizo; reducido; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; tembleque; tembloroso; tierno; torpe; tosco; zafio
|
|
knackend
|
cortezudo; costroso; crepitante; crujiente; fácilmente desmenuzable; quebradizo
|
|
|
knusprig
|
cortezudo; costroso; crepitante; crujiente; fácilmente desmenuzable; quebradizo
|
crocante
|
|
kränklich
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abominable; achacoso; algo mareado; bastante mal; blando; cansado; cochambroso; de madera; delgaducho; delicado; deplorable; derrengado; desgalichado; desgarbado; desmañado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; en baja forma; enfermito; enfermizo; enjuto; enrarecido; escaso; escuálido; exiguo; fino; flaco; flojo; fláccido; frugal; frágil; inconfortable; incómodo; inhábil; inquieto; insignificante; inútil; lacio; larguirucho; magro; mareado; mastuerzo; mediocre; menudo; mezquino; minúsculo; mísero; nulo; parco; patoso; pequeña; pequeño; pobre; poco espeso; poco manejable; poco resistente; precario; preocupado; pálido; quebradizo; ralo; reducido; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; suelto; tacaño; tembleque; tembloroso; teniendo achaques; teniendo su período; tierno; torpe; tosco; zafio
|
|
mürbe
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abundante; blando; cochambroso; crepitante; delicado; derrengado; desmenuzable; destartalado; desvencijado; dulce; débil; débilmente; exuberante; flojo; frágil; jugoso; lujoso; muelle; poco resistente; podrido; precario; putrefacto; quebradizo; rancio; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; suave; suculento; suntuoso; tembleque; tembloroso; templado; tierno
|
|
quetschbar
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
delicado; débil; frágil; sensible; vulnerable
|
|
schwach
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
a sotavento; abominable; achacoso; algo mareado; andrajoso; apagado; atroz; bajamente; bajo; blando; borroso; bárbaro; cansado; cochambroso; crudo; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de puta madre; de segunda; deficiente; delicado; deplorable; derrengado; desabrido; destartalado; desvencijado; duro; débil; débilmente; en baja forma; enfermizo; enorme; enormemente; enrarecido; escalofriante; escaso; espantoso; excesivo; exiguo; extremo; flojo; fláccido; frágil; grave; grosero; horrendo; horrible; horroroso; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; insignificante; insuficiente; lacio; lamentable; lastimero; lánguido; magro; malo; malvado; marchito; mate; mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; mollicio; módico; no sólido; obsceno; ordinario; pasable; pequeño; pobre; poco denso; poco resistente; precario; pálido; quebradizo; radical; regular; rendido; retardado; retrasado; ruinoso; sensible; sin brillo; sin fuerza; sinvergüenza; subnormal; sudoroso; tembleque; tembloroso; terrible; terriblemente; tierno; transpirado; tremendamente; tremendo; triste; vagamente; vago; vil; vilmente; áspero
|
|
schwächlich
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
a sotavento; abominable; achacoso; algo mareado; andrajoso; bajamente; bajo; bastante mal; blando; cansado; cochambroso; de madera; delicado; deplorable; derrengado; desgalichado; desgarbado; desmañado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; en baja forma; enfermizo; escaso; flojo; fláccido; frágil; grosero; inconfortable; incómodo; indecente; indigno; infame; inhábil; innoble; inquieto; insignificante; inútil; lacio; larguirucho; magro; malo; mastuerzo; mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; módico; obsceno; ordinario; pasable; patoso; pobre; poco manejable; poco resistente; precario; preocupado; pálido; quebradizo; regular; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; sinvergüenza; subnormal; tembleque; tembloroso; tierno; torpe; tosco; vil; vilmente; zafio
|
|
verletzbar
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
delicado; débil; frágil; sensible; vulnerable
|
|
verwundbar
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
delicado; débil
|
|
zart
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abundante; agradable; blando; bueno; cochambroso; con tacto; de constitución fina; delgado; delgaducho; delicado; delicioso; derrengado; destartalado; desvencijado; diplomático; dulce; débil; débilmente; esbelto; exuberante; finamente; fino; flaco; flojo; fresco; frágil; jugoso; ligero de postura; lujoso; magro; poco espeso; poco resistente; precario; quebradizo; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; suave; suculento; suntuoso; sutil; tembleque; tembloroso; templado; tierno
|
|
zerbrechlich
|
crujiente; débil; flojo; frágil; fácilmente desmenuzable; quebradizo; ruinoso; sensible; vulnerable
|
abominable; cochambroso; de constitución fina; delgado; delgaducho; delicado; deplorable; derrengado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; esbelto; finamente; fino; flaco; flojo; frágil; insignificante; ligero de postura; magro; mezquino; pobre; poco espeso; poco resistente; precario; quebradizo; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; tembleque; tembloroso; tierno
|