| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
carrément
|
de plano; francamente; rotundamente; sin rodeo alguno; sin rodeos
|
a bocajarro; a gritos; a voces; a voz en cuello; a voz en grito; abiertamente; abierto; alto; auténtico; brutamente; claramente; claro; con franqueza; con sinceridad; con visir abierto; crudo; de veras; de verdad; desnudo; directamente; directo; duro; en redondo; en voz alta; fiable; fiel; francamente; franco; genuino; honesto; honrado; ingenuo; justo; leal; lealmente; lisa y llanamente; no embellecido; no salado; obediente; puro; real; realmente; recto; rotundamente; sin ambages; sin disimulo; sin rebozo; sin reserva; sin rodeos; sin sal; sin trabas; sincero; tajantemente; veraz; verdadero; íntegro
|
|
crûment
|
de plano; francamente; rotundamente; sin rodeo alguno; sin rodeos
|
abiertamente; abierto; claramente; claro; con franqueza; directamente; francamente; sin reserva
|
|
sans cérémonies
|
de plano; francamente; rotundamente; sin rodeo alguno; sin rodeos
|
a bocajarro; a sotavento; apagado; astuto; equilibrado; fino; horizontal; igual; monótono; suave; tajantemente
|
|
sans détours
|
de plano; francamente; rotundamente; sin rodeo alguno; sin rodeos
|
a bocajarro; a sotavento; abiertamente; abierto; apagado; astuto; aturdido; auténtico; brusco; brutamente; bruto; claramente; claro; con franqueza; con sinceridad; con visir abierto; conciso; crudo; cruel; de veras; de verdad; derecho; desafilado; descortés; desmañado; directamente; directo; duro; en redondo; equilibrado; erguido; fiable; fiel; fino; francamente; franco; genuino; honesto; honrado; horizontal; igual; incivilizado; ingenuo; inhábil; insolente; justo; leal; lealmente; levantado; lisa y llanamente; mal criado; monótono; no salado; obediente; perpendicular; puro; real; realmente; recto; rotundamente; secamente; simplemente; sin ambages; sin disimulo; sin rebozo; sin reserva; sin rodeos; sin sal; sin trabas; sincero; suave; sustancial; tajantemente; veraz; verdadero; vertical; íntegro
|
|
sans égards
|
de plano; francamente; rotundamente; sin rodeo alguno; sin rodeos
|
a bocajarro; a sotavento; apagado; astuto; equilibrado; fino; horizontal; igual; monótono; suave; tajantemente
|
|
tout net
|
de plano; francamente; rotundamente; sin rodeo alguno; sin rodeos
|
a bocajarro; a sotavento; apagado; astuto; aturdido; brusco; bruto; cruel; de buenas a primeras; desafilado; descortés; desmañado; en redondo; equilibrado; fino; horizontal; igual; incivilizado; inhábil; insolente; lisa y llanamente; mal criado; monótono; rotundamente; sin rodeos; suave; tajantemente
|