| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
angeheitert
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
enivré; gris; pompette; pris de vin; un peu ivre; éméché
|
|
ausgelassen
|
animé; avec enjouement; bien disposé; de bonne humeur; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; joyeuse; joyeusement; joyeux
|
amusant; animé; avec animation; avec enjouement; avec enthousiasme; avec exubérance; avec humour; avec insouciance; avec vivacité; badin; bouffon; bruyant; comique; comiquement; de façon folâtre; drôle; drôlement; dérisoire; enjoué; exubérant; folâtre; frivole; gai; gaiement; hilarant; humoriste; humoristique; impassible; insouciant; joueur; jovial; ludique; marrant; pétulant; qui parle en gesticulant; rigolo; risible; sans souci; sot; sottement; tranquille; tranquillement; turbulent
|
|
begeistert
|
animé; avec enjouement; avec joie; ayant l'esprit léger; bien disposé; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; joyeuse; joyeusement; joyeux; ravi; réjoui; réjouissant; satisfait; transporté de joie
|
animé; ardent; avec enthousiasme; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enchanté; enflammé; enthousiaste; excitant; excité; fou de joie; inspiré; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; ravi; sensuel; transporté de joie; très content
|
|
eifrig
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
actif; active; activement; affairé; agissant; ambitieusement; ambitieux; animé; ardemment; ardent; assidu; avec animation; avec application; avec beaucoup d'énergie; avec enjouement; avec ferveur; avec vivacité; avec zèle; avide; avidement; brûlant; bûcheur; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; considérable; de grande envergure; diligemment; diligent; dynamique; désireux; enflammé; excitant; excité; fanatique; fervent; fougueusement; fougueux; grandiloquent; grandiose; infatigable; laborieux; lascif; lascive; lascivement; lubrique; occupé; passionnant; passionné; passionnément; possédé; présomptueux; qui parle en gesticulant; résolument; sensuel; travailleur; zélé; énergique; énergiquement; épris
|
|
emsig
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
acharné; actif; active; activement; affairé; agissant; animé; appliqué; assidu; avec animation; avec application; avec enjouement; avec vivacité; avec zèle; bûcheur; diligemment; diligent; infatigable; laborieuse; laborieusement; laborieux; occupé; qui parle en gesticulant; travailleur; zélé
|
|
entzückt
|
avec enjouement; avec joie; avec sérénité; ayant l'esprit léger; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; heureux; joyeusement; joyeux; ravi; réjoui; réjouissant; satisfait; transporté de joie
|
ardent; attiré par; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; charmé; chaud; chaudement; enchanté; excitant; excité; fou de joie; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; ravi; sensuel; sous le charme; séduit; transporté de joie; très content
|
|
erfreut
|
avec enjouement; avec joie; avec sérénité; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; heureux; joyeusement; joyeux; ravi; réjoui; réjouissant; satisfait; transporté de joie
|
réjouissant
|
|
euphorisch
|
avec enjouement; avec joie; avec sérénité; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; heureux; joyeusement; joyeux; ravi; réjoui; réjouissant; satisfait; transporté de joie
|
|
|
existent
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
|
|
fleißig
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
acharné; actif; active; activement; affairé; agissant; animé; appliqué; assidu; avec application; avec zèle; diligemment; diligent; laborieuse; laborieusement; laborieux; labourieusement; occupé; travaillant; travailleur
|
|
flott
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
adorable; adroit; agile; alerte; alléchant; astucieusement; astucieux; attirant; attractif; attrayant; au fait; avec ruse; avec vigilance; avisé; beau; belle; brillant; charmant; combatif; débrouillard; dégourdi; fin; futé; gracieusement; habile; impeccable; ingénieusement; ingénieux; intelligemment; intelligent; joli; judicieux; malin; mignon; mignonne; perspicace; plaisant; preste; prompt; prompt à la riposte; promptement; rapide; rapidement; ravissant; roublard; rusé; sagace; sagacieux; super; séduisant; tentant; tranchant; vif; vigilant; vive; vivement; à la mode; à propos; énergiquement; éveillé
|
|
freudenerfüllt
|
joyeux; plein de joie
|
|
|
freudig
|
alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec sérénité; avec vivacité; ayant l'esprit léger; bien disposé; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaiement; heureux; joyeusement; joyeux; ravi; remuant; réjoui; réjouissant; satisfait; serein; transporté de joie; turbulent; vif; vive
|
bienheureux; enchanté; fou de joie; heureux; ravi; transporté de joie; très content
|
|
freudvoll
|
alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec vivacité; bien disposé; de bonne humeur; enjoué; gai; gaiement; heureux; joyeusement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
|
|
frisch
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
actuel; agité; alerte; aéré; chaste; chauffé; coloré; contemporain; d'aujourd'hui; d'une manière agitée; de fraîche date; de nos jours; dégourdi; en entier; entier; excité; fleuri; florissant; frais; frais émoulu; fraîche; fraîchement; frisquet; froid; froidement; hardiment; haut en couleur; immaculé; impassible; imperturbable; inaltéré; innocent; inoccupé; insensible; intact; intacte; intègre; intégral; inutilement; irrité; libéral; moderne; multicolore; naturel; neuf; non entamé; non occupé; nouveau; propre; prospère; présent; pur; qui est propre à une époque; qui n'a pas encore servi; spontané; vainement; vexé; vierge; vif; virginal; échauffé; énergiquement; éveillé
|
|
froh
|
avec enjouement; avec joie; avec sérénité; ayant l'esprit léger; bien disposé; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaiement; heureux; joyeusement; joyeux; ravi; réjoui; réjouissant; satisfait; serein; transporté de joie
|
enchanté; fou de joie; ravi; transporté de joie; très content
|
|
fröhlich
|
alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec sérénité; avec vivacité; ayant l'esprit léger; bien disposé; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; jovial; joyeuse; joyeusement; joyeux; ravi; remuant; rieur; réjoui; réjouissant; satisfait; serein; transporté de joie; turbulent; vif; vive
|
animé; avec animation; avec enjouement; avec enthousiasme; avec exubérance; avec vivacité; bienheureux; content; de façon folâtre; enchanté; enjoué; exubérant; folâtre; fou de joie; gai; gaiement; heureux; joueur; jovial; pétulant; qui parle en gesticulant; ravi; réjoui; satisfait; transporté de joie; très content; turbulent
|
|
gedrängt
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
courtaud; ramassé; trapu
|
|
geräuschvoll
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
agité; bourdonnant; brayard; bruyamment; bruyant; carrément; criard; effervescence; fort; haut; ronflant; sonore; tapageur; tapageuse; tapageusement; très haut; à haute voix; à pleine gorge
|
|
geschäftig
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
actif; active; activement; affairé; agissant; animé; diligemment; diligent; labourieusement; occupé; travaillant; travailleur
|
|
gesellig
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
accommodant; accueillant; adorable; agréable; agréablement; aimable; aimablement; alléchant; ambiance; amical; amicalement; amusant; animé; attirant; avec animation; avec enjouement; avec vivacité; bien; bon; bonhomme; charmant; cher; chic; chouette; chère; chéri; comique; comiquement; commode; commodément; confortable; confortablement; convenable; d'une façon charmante; d'une manière charmante; de façon sympathique; de manière amusante; divertissant; douillet; drôle; engageant; envoûtant; espiègle; facile; facilement; familier; gai; gentil; gentille; gentiment; honnête; intime; intimement; joli; marrant; mignon; mignonne; plaisamment; plaisant; plein d'esprit; qui parle en gesticulant; ravissant; rigolo; rigolote; sociable; sympa; sympathique; sympathiquement; séduisant; à l'aise
|
|
glücklich
|
avec enjouement; bien disposé; de bonne humeur; enjoué; gai; heureux; joyeusement; joyeux
|
chanceux; content; couronné de succès; favorable; florissant; heureux; prospère; réjoui; réussi; satisfait
|
|
gut gelaunt
|
avec enjouement; bien disposé; de bonne humeur; enjoué; gai; heureux; joyeusement; joyeux
|
|
|
gutgelaunt
|
avec enjouement; avec sérénité; de bonne humeur; enjoué; gai; gaiement; joyeusement; joyeux; serein
|
bien disposé; bien intentionné; bien luné; bienveillant; de bonne humeur; favorable
|
|
heiter
|
alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec sérénité; avec vivacité; bien disposé; content; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; jovial; joyeuse; joyeusement; joyeux; plein de joie; pétulant; ravi; remuant; réjoui; réjouissant; satisfait; serein; transporté de joie; très gai; turbulent; vif; vive; vivement
|
amusant; animé; avec animation; avec enjouement; avec humour; avec vivacité; bouffon; clair; comique; comiquement; de façon folâtre; drôle; drôlement; dérisoire; enjoué; exubérant; folâtre; gai; gaiement; hilarant; humoriste; humoristique; joueur; jovial; marrant; pétulant; qui parle en gesticulant; rigolo; risible; sans nuages; sot; sottement
|
|
herzensfroh
|
ayant l'esprit léger; enchanté; joyeux; ravi
|
enchanté; fou de joie; ravi; transporté de joie; très content
|
|
lachlustig
|
gai; joyeux; rieur
|
rieur
|
|
lebendig
|
alerte; animé; avec animation; avec vivacité; enjoué; gai; gaiement; joyeux; remuant; turbulent; vif; vive
|
actif; activement; agité; alerte; animé; avec animation; avec beaucoup d'énergie; avec enjouement; avec vivacité; chauffé; d'une manière agitée; dynamique; dégourdi; excité; ferme; fort; hardiment; irrité; qui parle en gesticulant; remuant; vexé; vif; vive; vivement; échauffé; énergique; énergiquement; éveillé
|
|
lebhaft
|
alerte; animé; avec animation; avec enjouement; avec joie; avec sérénité; avec vivacité; de bonne humeur; enchanté; enjoué; gai; gaie; gaiement; heureux; jovial; joyeuse; joyeusement; joyeux; plein de joie; pétulant; ravi; remuant; réjouissant; serein; transporté de joie; très gai; turbulent; vif; vive; vivement
|
actif; activement; agité; alerte; animé; avec animation; avec beaucoup d'énergie; avec enjouement; avec vigilance; avec vivacité; chauffé; combatif; d'une manière agitée; dynamique; dégourdi; excité; ferme; fort; hardiment; irrité; qui parle en gesticulant; remuant; vexé
|