Home ->Wörterbücher ->Französisch/Deutsch ->übersetze gêne

übersetze gêne von Französische ins Deutsch

Übersicht
Französisch nach Deutsch:   mehr Daten
  1. gêne:
  2. gêner:
  3. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für gêne (Französisch) ins Deutsch

gêne:

gêne [la ~] Nomen

  1. la gêne (désagrément; inconfort; embarras; mal)
    Ungemach; die Unannehmlichkeit; die Beschwerlichkeit; die Unbequemlichkeit; die Belästigung; der Ärger; Ärgernis; die Lästigkeit; die Beschwerde; die Schwierigkeit; Übel
  2. la gêne (nuisance; embarras)
    die Behinderung; die Belästigung; die Störung
  3. la gêne (obstacle; empêchement; entrave; encombrement; obstruction)
    Hindernis; die Behinderung; die Hürde; die Klippe
  4. la gêne (interruption; dérèglement; perturbation; )
    die Störung; die Unterbrechung
  5. la gêne (timidité; réserve; embarras)
    die Verlegenheit; die Schüchternheit; die Zurückhaltung; die Verschlossenheit; die Scheu; die Zaghaftigkeit; die Scheuheit; die Geniertheit
  6. la gêne (embarras)
    die Scham; die Schüchternheit; die Scheu; die Verlegenheit; die Zaghaftigkeit; die Geniertheit
  7. la gêne (dérangement; inconvénient; ennui; agacement; embarras)
    die Belästigung; die Ergernisse; Ungemach; der Ärger; die Störung; Ärgernis; die Behinderung; die Ärgerlichkeit; Ergernis
  8. la gêne (obstruction; empêchement; embarras; entrave)
    die Obstruktion

Übersetzung Matrix für gêne:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
Behinderung agacement; dérangement; embarras; empêchement; encombrement; ennui; entrave; gêne; inconvénient; nuisance; obstacle; obstruction complication; empêchement; entrave; obstacle; obstruction
Belästigung agacement; dérangement; désagrément; embarras; ennui; gêne; inconfort; inconvénient; mal; nuisance caractère difficile; complication; difficulté; dérangement; désagrément; empêchement; entrave; inconfort; obstacle; obstruction; supplice; tenaillement
Beschwerde désagrément; embarras; gêne; inconfort; mal contestation; gémissement; lamentation; mal; maladie; objection; offense; opposition; peine; plainte; protestation; réclamation; résistance
Beschwerlichkeit désagrément; embarras; gêne; inconfort; mal caractère difficile; difficulté
Ergernis agacement; dérangement; embarras; ennui; gêne; inconvénient agacement; chiffonnement; contrariété; déplaisir; irritation; mécontentement
Ergernisse agacement; dérangement; embarras; ennui; gêne; inconvénient agacement; chiffonnement; contrariété; déplaisir; irritation; mécontentement
Geniertheit embarras; gêne; réserve; timidité
Hindernis empêchement; encombrement; entrave; gêne; obstacle; obstruction empêchement; entrave; fait d'être empêché; haie; obstacle; obstruction
Hürde empêchement; encombrement; entrave; gêne; obstacle; obstruction entrave; haie; obstacle; obstruction
Klippe empêchement; encombrement; entrave; gêne; obstacle; obstruction falaise; pente excarpée; récif; écueil
Lästigkeit désagrément; embarras; gêne; inconfort; mal caractère difficile; difficulté; désagrément; embarras; emmerdement; emmerdements; ennui; ennuis; inconvénient; peine; pétrin
Obstruktion embarras; empêchement; entrave; gêne; obstruction
Scham embarras; gêne confusion; embarras; honte; sentiment de honte
Scheu embarras; gêne; réserve; timidité angoisse; anxiété; crainte; frisonnement; frisson; frousse; frémissement; lâcheté; peur; timidité
Scheuheit embarras; gêne; réserve; timidité crainte; humeur sauvage; pudicité; sauvagerie; timidité
Schwierigkeit désagrément; embarras; gêne; inconfort; mal affaire épineuse; caractère laborieux; complication; devoir; difficulté; difficultés; désagrément; désagréments; embarras; embêtements; emmerdement; emmerdements; ennui; ennuis; inconvénient; inflexibilité; malheurs; manques; misère; peine; problème; problèmes; pétrin; question; raideur; rigidité; soucis; sévérité; tâche
Schüchternheit embarras; gêne; réserve; timidité confusion; crainte; déconcertation; humeur sauvage; pudicité; sauvagerie; timidité
Störung agacement; coupure; dérangement; dérèglement; embarras; ennui; gêne; inconvénient; interruption; nuisance; panne; perturbation agacement; chiffonnement; complication; contrariété; déplaisir; dérèglement; désordre; empêchement; entrave; interruption; irritation; mécontentement; obstacle; obstruction
Unannehmlichkeit désagrément; embarras; gêne; inconfort; mal affliction; chagrin; difficulté; douleur; désagrément; embarras; emmerdement; emmerdements; ennui; ennuis; inconvénient; mal; malheur; maussaderie; peine; pétrin; souffrance; tristesse
Unbequemlichkeit désagrément; embarras; gêne; inconfort; mal difficulté; désagrément; embarras; emmerdement; emmerdements; ennui; ennuis; inconvénient; peine; pétrin
Ungemach agacement; dérangement; désagrément; embarras; ennui; gêne; inconfort; inconvénient; mal difficulté; emmerdement; emmerdements; ennuis
Unterbrechung coupure; dérangement; dérèglement; gêne; interruption; panne; perturbation brisement; distraction; détente; entracte; heure du déjeuner; ingérence; inmixtion; interférence; intermittence; interruption; intervalle; intervention; mi-temps; pause; pause de midi; pause du midi; pause-déjeuner; relâchement; repos; rupture; récréation; répit; sursis; suspension; ségrégation; séparation; temps d'arrêt; temps mort; trêve
Verlegenheit embarras; gêne; réserve; timidité crainte; humeur sauvage; pudicité; sauvagerie; timidité
Verschlossenheit embarras; gêne; réserve; timidité contrainte; discrétion; mutisme; réserve; réticence; silence
Zaghaftigkeit embarras; gêne; réserve; timidité crainte; humeur sauvage; pudicité; sauvagerie; timidité
Zurückhaltung embarras; gêne; réserve; timidité contrainte; discrétion; distance; froid; froideur; mutisme; réserve; réticence; silence
Ärger agacement; dérangement; désagrément; embarras; ennui; gêne; inconfort; inconvénient; mal affliction; agacement; amertume; chagrin; chiffonnement; colère; contrariété; difficulté; douleur; déplaisir; emmerdement; emmerdements; ennuis; hargnue; indignation; irascibilité; irritation; irritations; mal; malheur; maussaderie; mauvaise humeur; mécontentement; peine; rancoeur; souffrance; tristesse; énervement
Ärgerlichkeit agacement; dérangement; embarras; ennui; gêne; inconvénient
Ärgernis agacement; dérangement; désagrément; embarras; ennui; gêne; inconfort; inconvénient; mal affliction; agacement; chagrin; chiffonnement; contrariété; difficulté; douleur; déplaisir; emmerdement; emmerdements; ennuis; gémissement; irritation; lamentation; mal; maladie; malheur; maussaderie; mécontentement; peine; plainte; rancoeur; réclamation; souffrance; tristesse; énervement
Übel désagrément; embarras; gêne; inconfort; mal blessure; douleur; défaut; gémissement; imperfection; incommodité; infirmité légère; lamentation; mal; maladie; maladie légère; négligence; peine; petit mal; plainte; réclamation

Synonyms for "gêne":


gêner:

gêner Verb (gêne, gênes, gênons, gênez, )

  1. gêner (incommoder)
    stören; hindern; behindern; aufhalten; hemmen
    • stören Verb (störe, störst, stört, störte, störtet, gestört)
    • hindern Verb (hindre, hinderst, hindert, hinderte, hindertet, gehindert)
    • behindern Verb (behindere, behinderst, behindert, behinderte, behindertet, behindert)
    • aufhalten Verb (halte auf, hälst auf, hält auf, hielt auf, hieltet auf, aufgehalten)
    • hemmen Verb (hemme, hemmst, hemmt, hemmte, hemmtet, gehemmt)
  2. gêner
    sichgenieren
  3. gêner (bloquer; empêcher; déranger; embarrasser)
    verhindern; beeinträchtigen; entgegentreten; stören; belästigen; entgegenwirken; unterbrechen; vereiteln
    • verhindern Verb (verhindere, verhinderst, verhindert, verhinderte, verhindertet, verhindert)
    • beeinträchtigen Verb (beeinträchtige, beeinträchtigst, beeinträchtigt, beeinträchtigte, beeinträchtigtet, beeinträchtigt)
    • stören Verb (störe, störst, stört, störte, störtet, gestört)
    • belästigen Verb (belästige, belästigst, belästigt, belästigte, belästigtet, belästigent)
    • unterbrechen Verb (unterbreche, unterbrichst, unterbricht, unterbrach, unterbracht, unterbrochen)
    • vereiteln Verb (vereitele, vereitelst, vereitelt, vereitelte, vereiteltet, vereitelt)
  4. gêner (contrecarrer; contrarier; traverser les projets de; )
    behindern; konterkarieren; entgegenwirken; hintertreiben; entgegenarbeiten
  5. gêner (harceler; ennuyer; déranger; importuner; agacer)
    jemandem lästig fallen; schikanieren; plagen; zusetzen
    • schikanieren Verb (schikaniere, schikanierst, schikaniert, schikanierte, schikaniertet, schikanier)
    • plagen Verb (plage, plagst, plagt, plagte, plagtet, geplagt)
    • zusetzen Verb (setze zu, setzt zu, setzte zu, setztet zu, zugesetzt)
  6. gêner (avoir quelque chose sur le coeur; contrarier; chicaner)
    etwas im Magen liegen; etwas auf dem Herzen haben
  7. gêner (troubler; déranger; perturber; )
    stören; hindern; verstimmen
    • stören Verb (störe, störst, stört, störte, störtet, gestört)
    • hindern Verb (hindre, hinderst, hindert, hinderte, hindertet, gehindert)
    • verstimmen Verb (verstimme, verstimmst, verstimmt, verstimmte, verstimmtet, verstimmt)
  8. gêner (rendre impossible; déranger; empêcher; )
    stören; unmöglich machen; behindern; hindern
    • stören Verb (störe, störst, stört, störte, störtet, gestört)
    • behindern Verb (behindere, behinderst, behindert, behinderte, behindertet, behindert)
    • hindern Verb (hindre, hinderst, hindert, hinderte, hindertet, gehindert)
  9. gêner (rendre impossible; empêcher; entraver; contrecarrer; faire obstacle à)
    behindern; aufhalten; hemmen; hindern
    • behindern Verb (behindere, behinderst, behindert, behinderte, behindertet, behindert)
    • aufhalten Verb (halte auf, hälst auf, hält auf, hielt auf, hieltet auf, aufgehalten)
    • hemmen Verb (hemme, hemmst, hemmt, hemmte, hemmtet, gehemmt)
    • hindern Verb (hindre, hinderst, hindert, hinderte, hindertet, gehindert)
  10. gêner (faire obstruction; empêcher; incommoder; )
    stören; ertragen; entgegentreten; entgegen wirken
    • stören Verb (störe, störst, stört, störte, störtet, gestört)
    • ertragen Verb (ertrage, erträgst, erträgt, ertrug, ertrugt, ertragen)
    • entgegen wirken Verb (wirke entgegen, wirkst entgegen, wirkt entgegen, wirkte entgegen, wirktet entgegen, entgegen gewirkt)

Konjugationen für gêner:

Présent
  1. gêne
  2. gênes
  3. gêne
  4. gênons
  5. gênez
  6. gênent
imparfait
  1. gênais
  2. gênais
  3. gênait
  4. gênions
  5. gêniez
  6. gênaient
passé simple
  1. gênai
  2. gênas
  3. gêna
  4. gênâmes
  5. gênâtes
  6. gênèrent
futur simple
  1. gênerai
  2. gêneras
  3. gênera
  4. gênerons
  5. gênerez
  6. gêneront
subjonctif présent
  1. que je gêne
  2. que tu gênes
  3. qu'il gêne
  4. que nous gênions
  5. que vous gêniez
  6. qu'ils gênent
conditionnel présent
  1. gênerais
  2. gênerais
  3. gênerait
  4. gênerions
  5. gêneriez
  6. gêneraient
passé composé
  1. ai gêné
  2. as gêné
  3. a gêné
  4. avons gêné
  5. avez gêné
  6. ont gêné
divers
  1. gêne!
  2. gênez!
  3. gênons!
  5. gêné
  6. gênant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für gêner:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
aufhalten contrecarrer; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; incommoder; rendre impossible arrêter; attarder; cesser; contrecarrer; dissuader; empêcher; entraver; faire obstacle à; interdire; ralentir; retarder; retenir; stopper; temporiser; tenir quelqu'un dans l'incertitude
beeinträchtigen bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner abîmer; blesser; bloquer; briser; broyer; casser; démolir; détruire; endommager; esquinter; faire arrêter; faire mal à; faire tort à; fracasser; interrompre; nuire; nuire à; obstruer; porter préjudice à; traîner l'honneur dans la boue
behindern arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; frustrer; gêner; incommoder; rendre impossible; retenir; stopper; traverser les projets de; être gênant blesser; causer des dégâts; desservir; duper; désavantager; empêcher; endommager; entraver; faire obstacle à; faire tort à; interdire; léser; nuire; nuire à; porter préjudice à
belästigen bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner agacer; agresser; agresser une femme; assommer; attaquer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; irriter; malmener; maltraiter; molester; piquer; rudoyer; s'irriter; tyranniser; énerver
entgegen wirken bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à
entgegenarbeiten arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de chicaner; contrarier; contrecarrer; empêcher; entraver; faire obstacle à; interdire; s'opposer à; se rebeller
entgegentreten bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à
entgegenwirken arrêter; barrer; bloquer; contrarier; contrecarrer; déranger; embarrasser; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de chicaner; contrarier; contrecarrer; faire échouer; s'obstiner à; s'opposer à; se rebeller; être entêté; être opiniâtre
ertragen bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à continuer; débourser; dépenser; endurer; maintenir; persister; persévérer; se consommer; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir; tenir jusqu'au bout; tenir le coup; tolérer; traverser; éprouver
etwas auf dem Herzen haben avoir quelque chose sur le coeur; chicaner; contrarier; gêner
etwas im Magen liegen avoir quelque chose sur le coeur; chicaner; contrarier; gêner
hemmen contrecarrer; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; incommoder; rendre impossible arrêter; attarder; cesser; contrarier; empêcher; entraver; faire obstacle à; faire échouer; interdire; ralentir; retarder; temporiser
hindern brouiller; contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; fâcher; gêner; incommoder; interrompre; irriter; mettre en colère; perturber; rendre impossible; troubler; être gênant arrêter; bloquer; chicaner; contrarier; contrecarrer; dissuader; empêcher; entraver; faire arrêter; faire obstacle à; faire échouer; interdire; interrompre; obstruer; retenir; stopper
hintertreiben arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de chicaner; contrarier; déjouer
jemandem lästig fallen agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner
konterkarieren arrêter; barrer; contrarier; contrecarrer; empêcher; frustrer; gêner; retenir; stopper; traverser les projets de
plagen agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
schikanieren agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner agacer; assommer; asticoter; brimer; brusquer; casser les pieds; chicaner; contrarier; embarrasser; embêter; enquiquiner; faire le diable à quatre; harceler; importuner; incommoder; intimider; irriter; maltraiter; raser; rebattre les oreilles; rudoyer; taquiner; tyranniser
sichgenieren gêner
stören bloquer; brouiller; contrecarrer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstacle à; faire obstruction; fâcher; gêner; incommoder; interrompre; irriter; mettre en colère; obstruer; perturber; rendre impossible; s'opposer à; troubler; être gênant agacer; bloquer; déranger; empêcher; entraver; faire arrêter; faire obstacle à; interdire; interrompre; irriter; obstruer; piquer; s'irriter; troubler; énerver
unmöglich machen contrecarrer; déranger; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; rendre impossible; être gênant
unterbrechen bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner aller faire la grève; bloquer; briser; défaire; dégager; dénouer; déroger; détacher; faire arrêter; faire la grève; intercéder; intercéder en faveur de qn; interrompre; intervenir; libérer; obstruer; ouvrir; rompre; s'entremettre; s'interposer; se mettre en grève; transgresser
vereiteln bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner déjouer
verhindern bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner
verstimmen brouiller; déranger; fâcher; gêner; interrompre; irriter; mettre en colère; perturber; troubler mécontenter
zusetzen agacer; déranger; ennuyer; gêner; harceler; importuner agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner; toucher profondement

Synonyms for "gêner":


Wiktionary Übersetzungen für gêner:

gêner
verb
  1. Causer de la gêne
  2. Embarrasser
  3. Se contraindre par discrétion ou par timidité
gêner
Cross Translation:
FromToVia
• gêner → belästigen; ärgern; stören ↔ annoy — to disturb or irritate
• gêner → belästigen ↔ bother — to annoy, disturb
• gêner → verlegen machen ↔ embarrass — to humiliate; to disrupt somebody's composure or comfort with acting publicly or freely
• gêner → stören; [[im Weg]] ↔ in the way — obstructing
• gêner → spannen; drucken ↔ knellen — pijnlijk drukken
• gêner → hemmen; behindern ↔ belemmeren — een factor vormen die een gebeurtenis of handeling (bijna) onmogelijk maakt

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für gêne







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1929 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden