| Verb | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
energisch
|
|
agir avec fermeté; fouiller à fond
|
| Adjective | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
effektiv
|
de bonne qualité; fiable; honnête; robuste; résistant; solide; sérieux
|
au fond; d'une manière efficace; effectif; efficace; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire
|
|
groß
|
|
colossal; immense; énorme
|
|
stattlich
|
|
colossal; immense; énorme
|
| Other | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
energisch
|
|
vaillant
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
anständig
|
d'importance; fort; fortement; robuste; solide; substantiel
|
approprié; assez; avec justice; avec raison; avec équité; bien élevé; civilement; civilisé; comme il faut; convenable; convenablement; correct; courtois; courtoisement; cultivé; de bonne foi; de jeu; décemment; décent; fair-play; franc; franchement; galant; honnête; honnêtement; honnêtte; juste; loyal; légitime; passablement; plutôt; poli; policé; poliment; propre; quelque peu; raisonable; raisonablement; respectable; sincère; soigné; vertueusement; vertueux; équitable
|
|
ausgereift
|
solide
|
|
|
begründet
|
bien pesé; crédible; fondé; irrefutable; juste; légitime; médité; mûri; plausible; qui tient debout; raisonnable; raisonnablement; réfléchi; solide; solidement; vraisemblable
|
appuyé; argumenté; bien médité; fondé; logiquement; mûrement réfléchi; raisonné; rationnellement; réfléchi; soutenu; valide; étayé
|
|
beharrlich
|
costaud; ferme; fermement; fort; inébranlable; robuste; solide; solidement; stable; vigoureux
|
constamment; constant; ferme; fermement; immuable; inébranlable; irréductible; persévérant; tenace; vigoureux
|
|
berechtigt
|
bien pesé; crédible; fondé; irrefutable; juste; légitime; médité; mûri; plausible; qui tient debout; raisonnable; raisonnablement; réfléchi; solide; solidement; vraisemblable
|
autorisé; bien médité; compétent; habilité; justement; licite; légitime; mûrement réfléchi; qualifié; réfléchi; valide; à bon droit; à juste titre
|
|
beständig
|
costaud; ferme; fermement; fort; inébranlable; robuste; solide; solidement; stable; vigoureux
|
constamment; constant; continu; continuel; continuellement; ferme; fermement; immuable; inébranlable; irréductible; persévérant; régulier; stable; tenace; tout le temps; vigoureux
|
|
dauerhaft
|
costaud; ferme; fermement; fiable; fort; inébranlable; robuste; résistant; solide; solidement; stable; vigoureux
|
cohérent; consistant; constant; continuel; continuellement; durable; permanent; régulier; résistant à longue durée; solidement; stable; tout le temps
|
|
derb
|
costaud; fort; robuste; solide; solidement
|
banal; bas; basse; bassement; campagnard; champêtre; choquant; clair comme de l'eau de roche; clair comme le jour; cochon; crapuleusement; crapuleux; cru; de façon rustique; dégueulasse; effronté; effrontément; en rustre; flagrant; grossier; grossière; grossièrement; ignoble; ignoblement; impertinemment; impertinent; impoli; impudemment; impudent; impudique; inconvenable; inconvenablement; inconvenant; incorrect; indécemment; indécent; infect; infâme; insolemment; insolent; mal; mal élevé; maladroit; malpropre; manifeste; mauvais; méchant; méprisable; non civilisé; ossu; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; qui a de gros os; qui a une grosse ossature; rural; rustaud; rustique; rustre; sale; sans façons; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; trivial; vil; vilain; villageois; vulgaire; à la paysanne; évident
|
|
durchgearbeitet
|
solide
|
|
|
eisern
|
costaud; ferme; fermement; fort; inébranlable; robuste; solide; solidement; stable; vigoureux
|
assourdissant; buté; constamment; constant; de fer; difficile; difficilement; dur; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; entêté; ferme; fermement; immuable; inébranlable; irréductible; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; persévérant; sans coeur; sévère; tenace; têtu; vigoureux
|
|
energisch
|
décidé; ferme; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; tenace; tenacement
|
actif; alerte; animé; avec beaucoup d'énergie; avec fermeté; avec force; dynamique; décidé; déterminé; energique; expéditif; expéditivement; ferme; fermement; formidable; fort; redoutable; respectable; résolu; résolument; vigoureux; énergique; énergiquement; énorme; épouvantable
|
|
entschlossen
|
décidé; ferme; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; tenace; tenacement
|
agissant; avec fermeté; avec force; brave; bravement; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; courageusement; courageux; crâne; de façon décidée; de façon déterminée; dynamique; décidé; déterminé; effectif; effectivement; efficace; expéditif; ferme; fermement; hardi; hardiment; héroïque; héroïquement; intrépide; réel; réellement; résolu; résolument; sûr; sûrement; téméraire; vaillamment; vaillant; vigoureux; véritable; véritablement; énergique; énergiquement
|
|
entschlußfähig
|
décidé; ferme; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; tenace; tenacement
|
avec fermeté; décidé; déterminé
|
|
fest
|
ferme; fiable; fort; robuste; résistant; solide; stable
|
agité; ancré; avec force; bruyamment; bruyant; difficile; difficilement; dur; dynamique; effervescence; enraciné; ferme; fermement; fort; haut; résolu; sévère; tapageur; tapageuse; tapageusement; vigoureux; à haute voix; énergique
|
|
forsch
|
costaud; fort; robuste; solide; solidement
|
alerte; animé; avec fermeté; costaud; dynamique; décidé; déterminé; ferme; fermement; fort; massif; massivement; plein; qui n'est pas creux; vigoureux; énergique; énergiquement
|
|
fundiert
|
préparé à; qui a reçu une bonne formation; solide
|
appuyé; argumenté; fondé; soutenu; étayé
|
|
gediegen
|
costaud; de bonne qualité; ferme; fiable; fort; honnête; robuste; résistant; solide; solidement; sérieux
|
bizarre; bizarrement; curieuse; curieux; dingue; drôle; fou; particulier; particulièrement; singulier; singulière; sot; étrange; étrangement; étranger
|
|
groß
|
costaud; fort; robuste; solide; solidement
|
ample; amplement; approfondi; circonstancié; colossal; colossalement; considérable; dans le détail; de façon détaillée; de façon prolixe; de grande envergure; de haute taille; diffus; démesuré; détaillé; en détail; extensif; fastueux; gigantesque; grand; grandement; grandiose; gros; géant; hors de toute proportion; immense; immensément; imposant; impressionnant; large; largement; magnifique; pompeux; somptueux; spacieux; substantiel; super; titanesque; triple; triplement; trois fois si grand; très grand; vaste; verbeuse; verbeusement; verbeux; volumineux; élaboré; énorme; énormément; étendu; étendue
|
|
gründlich
|
de bonne qualité; fiable; honnête; robuste; résistant; solide; sérieux
|
ample; amplement; approfondi; approprié; avec application; avec soin; captivant; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; correct; correctement; d'une manière sensée; dans le détail; de base; de façon détaillée; détaillé; en détail; en profondeur; entraînant; essentiel; exact; exactement; fascinant; fondamental; fondé; intriguant; intégrant; juste; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; profond; profondément; précis; précisément; rigoureux; satisfaisant; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; totalement; très approfondi; très poussé; à fond
|
|
handfest
|
ferme; fiable; fort; robuste; résistant; solide
|
assurément; certainement; difficile; difficilement; dur; irréfutable; irrévocable; sans réplique; selon toute probabilité; sévère
|
|
kraftvoll
|
costaud; fort; robuste; solide
|
actif; alerte; animé; avec beaucoup d'énergie; costaud; dynamique; ferme; fermement; fort; résolument; vigoureux; énergique; énergiquement
|
|
kräftig
|
costaud; ferme; fiable; fort; robuste; résistant; solide; solidement
|
actif; alerte; animé; avec beaucoup d'énergie; avec force; costaud; dynamique; effectif; ferme; fermement; fort; fortement; intense; intensément; massif; massivement; plein; qui n'est pas creux; robuste; résolu; résolument; vif; vigoureusement; vigoureux; vivement; volumineux; véhément; énergique; énergiquement; énorme
|
|
moralisch
|
décidé; en termes vifs; ferme; fermement; résolu; solide; vif; vigoureux
|
moral; moraliste; éthique; étiquement
|
|
ordentlich
|
d'importance; fort; fortement; robuste; solide; substantiel
|
comme il faut; convenable; convenablement; correct; décemment; décent; en ordre; honnêtte; impeccable; irréprochable; net; nettoyé; ordonné; propre; proprement; rangée; respectable; systématique; vertueusement; vertueux
|
|
plausibel
|
bien pesé; crédible; fondé; irrefutable; juste; légitime; médité; mûri; plausible; qui tient debout; raisonnable; raisonnablement; réfléchi; solide; solidement; vraisemblable
|
convaincant; crédible; d'une façon convaincante; d'une manière vraisemblable; de façon vraisemblable; plausible; plausiblement; probable; vraisemblable
|
|
rechtschaffen
|
de bonne qualité; fiable; honnête; robuste; résistant; solide; sérieux
|
bien pensant; bon; comme il faut; dans l'âme; droit; en toute honnêteté; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; probe; sage; sincère; sincèrement; équitable
|
|
robust
|
costaud; ferme; fiable; fort; robuste; résistant; solide; solidement
|
costaud; fort; massif; massivement; plein; qui n'est pas creux; robuste; solidement; stable; vigoureusement; vigoureux; volumineux; énorme
|
|
rüstig
|
costaud; d'importance; fort; fortement; robuste; robustement; solide
|
|
|
sicher
|
costaud; ferme; fermement; fort; inébranlable; robuste; solide; solidement; stable; vigoureux
|
agressif; agressivement; assuré; assurément; avec aplomb; avec assurance; avec fermeté; bien entendu; capable de s'affirmer; capable de s'imposer; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; certes; clair; clair comme de l'eau de roche; clair comme le jour; clairement; complet; compréhensible; confiant; consciencieusement; consciencieux; constamment; constant; de façon déterminée; de façon univoque; décidé; déterminé; effectif; effectivement; en flagrant délit; en sûreté; en vérité; entier; estimé; exact; exactement; ferme; fermement; flagrant; identifiable; immuable; infaillible; inébranlable; irréductible; juste; mais oui; mais si; mais si!; manifeste; manifestement; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; net; parfait; perceptible; persévérant; positif; précis; précisément; reconnaissable; rigoureux; réel; réellement; résolu; résolument; sans doute; sans équivoque; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; sûr; sûr de soi; sûrement; tenace; tout à fait; univoque; vigilant; vigoureux; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; évalué; évident
|
|
solid
|
de bonne qualité; fiable; honnête; robuste; résistant; solide; sérieux
|
|
|
solide
|
costaud; de bonne qualité; ferme; fiable; fort; honnête; robuste; résistant; solide; solidement; sérieux
|
appuyé; argumenté; charpenté; connu; familier; fondé; solidement; solidement charpenté; soutenu; stable; sûr; étayé
|
|
stabil
|
costaud; ferme; fiable; fort; robuste; résistant; solide
|
massif; massivement; plein; qui n'est pas creux; solidement; stable; stationnaire
|
|
standhaft
|
costaud; ferme; fermement; fort; inébranlable; robuste; solide; solidement; stable; vigoureux
|
avec raideur; constamment; constant; ferme; fermement; gauche; immuable; inébranlable; irréductible; persévérant; raide; tenace; vigoureux
|
|
stark
|
costaud; fort; robuste; solide; solidement
|
a plusieurs reprises; agressif; agressivement; ample; amplement; approfondi; au mieux; avec éclat; bien des fois; brave; bravement; brillant; brutal; brutalement; chic; circonstancié; colossal; colossalement; corpulent; corpulente; costaud
|