Quand même: französische und englische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Englisch: mehr Daten

quand même:
- of course; obviously; naturally; apparently; without doubt; indeed; to be sure; yes indeed; definitely; actually; certainly; truly; really; verily; in truth; real; actual; it's true
quand-même:
- nevertheless; anyhow; nonetheless; despite it; notwithstanding it
Wiktionary:
- quand même → anyway, anyhow, just the same, all the same
- quand même → anyhow, at any rate, all the same, anyway, nevertheless

Französisch

Detailübersetzungen für quand même (Französisch) ins Englisch

quand même:

quand même Adjektiv

quand même (bien entendu; bien sûr; naturellement; évidemment; certainement; pourtant; sans aucun doute; en effet; évident; de toute façon; cela va de soi; sans doute; tout de même; sans contrainte; cependant; forcément; de toute évidence; effectivement; certes; naturel; d'ailleurs)
of course; obviously; naturally; apparently; without doubt; indeed; to be sure
- of course adv
- obviously adv
- naturally adv
- apparently adv
- without doubt adv
- indeed adv
- to be sure adv
quand même (en effet; vraiment; effectivement; si; mais si; tout de même)
yes indeed; definitely; actually; certainly; truly; really; verily; in truth; real; actual; to be sure; it's true
- yes indeed Adjektiv
- definitely adv
- actually adv
- certainly adv
- truly adv
- really adv
- verily adv
- in truth adv
- real Adjektiv
- actual Adjektiv
- to be sure adv
- it's true Adjektiv

Übersetzung Matrix für quand même:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
real		réel
Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
actual	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	au fond; authentique; certes; effectivement; en effet; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; forcément; proprement dit; réel; réellement; sans aucun doute; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à vrai dire; évidemment
Adverb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
actually	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	au fond; certain; certainement; certes; complet; en fait; en réalité; en vérité; entier; foncièrement; juste; mais si!; même; parfait; positif; proprement dit; réel; réellement; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement; à vrai dire
apparently	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	apparemment; de toute évidence; manifeste; manifestement; visiblement
certainly	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	absolu; absolument; assurément; bien entendu; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; certes; complet; complètement; d'une façon décidée; décidé; effectif; effectivement; entier; ferme; final; formel; formellement; inconditionnel; inconditionnellement; incontestable; incontestablement; indubitable; indéniable; juste; mais oui; mais si; mais si!; parfait; pertinemment; pertinent; positif; positivement; réel; réellement; sans aucun doute; sans conditions; sans doute; sans réserve; sûr; sûrement; tout à fait; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
definitely	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	absolu; absolument; assurément; bien entendu; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; certes; complet; complètement; d'une façon décidée; décidé; définitivement; effectivement; entier; ferme; final; formel; formellement; inconditionnel; inconditionnellement; incontestable; incontestablement; indubitable; indéniable; juste; mais oui; mais si; mais si!; parfait; pertinemment; pertinent; positif; positivement; pour de bon; pour toujours; sans aucun doute; sans conditions; sans doute; sans réserve; sûr; tout à fait; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement
in truth	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	authentique; effectivement; en effet; en vérité; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
indeed	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	assuré; assurément; au demeurant; authentique; bien entendu; c'est vrai; certain; certainement; certes; complet; d'ailleurs; du reste; effectivement; eh bien; en effet; en réalité; en vérité; entier; forcément; il est vrai; juste; mais oui; mais si; mais si!; parfait; positif; réellement; sans aucun doute; sans doute; si; sûr; tout de même; tout à fait; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité; à propos; évidemment
naturally	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	bien entendu!; bien sur!; naturellement
obviously	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	apparemment; de toute évidence; manifeste; manifestement; visiblement; évident
of course	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement
really	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	au fond; authentique; certain; certainement; certes; complet; effectivement; en effet; en fait; en réalité; en vérité; entier; foncièrement; juste; mais si!; même; parfait; positif; proprement dit; réel; réellement; sans doute; sûr; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à vrai dire
to be sure	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; mais si; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; si; tout de même; vraiment; évidemment; évident	authentique; effectivement; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
truly	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	authentique; effectivement; en effet; en vérité; réellement; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
verily	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	effectivement; en effet; en vérité; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
without doubt	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
certainly		bien sur!
indeed		oui
of course		bien sur!
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
it's true	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	authentique; effectivement; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
real	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	au fond; authentique; effectivement; en effet; en fait; en réalité; en toute réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; pur; purement; réel; réellement; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à vrai dire
yes indeed	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment

Wiktionary Übersetzungen für quand même:

quand même

adverb

Pour insister sur la réussite en dépit de difficultés ou de problèmes
- quand même → anyway; anyhow; just the same; all the same

quand même

adverb

regardless
- anyway → quand même; de toute façon

Cross Translation:

From	To	Via
• quand même	→ anyhow; at any rate	↔ jedenfalls — an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist
• quand même	→ all the same; anyhow; anyway; nevertheless	↔ trotzdem — dennoch; trotz dieses Umstandes

quand-même:

quand-même Adjektiv

quand-même (cependant; néanmoins; toutefois; malgré cela; de toute façon)
nevertheless; anyhow; nonetheless; despite it; notwithstanding it
- nevertheless adv
- anyhow adv
- nonetheless adv
- despite it Adjektiv
- notwithstanding it Adjektiv

Übersetzung Matrix für quand-même:

Adverb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
anyhow	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	cependant; de quelque façon que ce soit; de toute façon; de toute manière; donc; du moins; en tout état de cause; et pourtant; mais; n'est-ce pas; n'importe comment; néanmoins; pour le moins; pourtant; puisque; quoi qu'il en soit; tout au moins; tout de même; toutefois
nevertheless	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	cependant; et pourtant; mais; néanmoins; pourtant; tout de même; toutefois
nonetheless	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	cependant; néanmoins; tout de même; toutefois
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
despite it	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois
notwithstanding it	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois

Französische und englische Suchergebnisse für: quand même

Detailübersetzungen für quand même (Französisch) ins Englisch

quand même:

quand même Adjektiv

quand même (bien entendu; bien sûr; naturellement; évidemment; certainement; pourtant; sans aucun doute; en effet; évident; de toute façon; cela va de soi; sans doute; tout de même; sans contrainte; cependant; forcément; de toute évidence; effectivement; certes; naturel; d'ailleurs)

quand même (en effet; vraiment; effectivement; si; mais si; tout de même)

Übersetzung Matrix für quand même:

Wiktionary Übersetzungen für quand même:

quand-même:

quand-même Adjektiv

quand-même (cependant; néanmoins; toutefois; malgré cela; de toute façon)

Übersetzung Matrix für quand-même:

Verwandte Übersetzungen für quand même