"quelque chose" übersetzt von Französische ins Spanisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Französisch

Detailübersetzungen für quelque chose (Französisch) ins Spanisch

quelque chose:

quelque chose Adjektiv

quelque chose (quelque peu; un peu; à un certain degré; tant soit peu; de quelque manière)
bastante; harto; hasta cierto punto; ligeramente; de cualquier manera; de alguna manera; en cierta medida
- bastante Adjektiv
- harto Adjektiv
- hasta cierto punto Adjektiv
- ligeramente Adjektiv
- de cualquier manera Adjektiv
- de alguna manera Adjektiv
- en cierta medida Adjektiv

quelque chose

quelque chose (quelque; peu)
algún; alguna cosa; algo de; cierto; cierta
- algún
- alguna cosa
- algo de
- cierto
- cierta

Übersetzung Matrix für quelque chose:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bastante		amas; tas
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
algo de	peu; quelque; quelque chose
alguna cosa	peu; quelque; quelque chose
algún	peu; quelque; quelque chose
cierta	peu; quelque; quelque chose
cierto	peu; quelque; quelque chose
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
algo de		certains; quelques
alguna cosa		certains; quelques
algún		certains; en exemplaire unique; quelques; seul; singulier; unique; uniquement
bastante	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré	assez; bien des; colossal; considérable; considérablement; considéré; convenable; costaud; d'importance; de grande envergure; de manière importante; fort; fortement; immense; important; maint; notable; notablement; pas rien; passablement; plus d'un; plutôt; quelque peu; raisonnable; remarquable; respectable; robuste; robustement; signifiant; solide; substantiel; suffisamment; suffisant; vaste; éminent; énorme; énormément
cierta		certains; quelques
cierto		assuré; assurément; certain; certainement; certes; déterminé; estimé; mais si!; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement; évalué
de alguna manera	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré
de cualquier manera	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré	de quelque façon que ce soit; de toute façon; en tout état de cause; n'importe comment; quoi qu'il en soit
en cierta medida	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré	dans une certaine mesure; plus ou moins
harto	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré	animal bouffi; au plu haut point; enflé; excessivement; extrême; extrêmement; fatigué; las de; mangé à satiété; plus qu'il n'en faut; profond; rassasié; repu; saturé; sensible; très; ultra; à gogo; à la pelle; à revendre
hasta cierto punto	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré
ligeramente	de quelque manière; quelque chose; quelque peu; tant soit peu; un peu; à un certain degré	facile; facilement; léger; légère; papillonnant; voltigeant; à la légère

Wiktionary Übersetzungen für quelque chose:

quelque chose

Pronom indéfini
- quelque chose → algo

Cross Translation:

From	To	Via
• quelque chose	→ algo	↔ iets — een zekere zaak
• quelque chose	→ hacer de centinela	↔ Schmiere stehen — Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufpassen und zu warnen, sobald Gefahr drohen, entdecken zu werden
• quelque chose	→ denunciar; anunciar	↔ anzeigen — transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
• quelque chose	→ requerir	↔ bedürfen — gehoben, mit Genitivobjekt (Nomen, Nomengruppe oder Pronomen im Genitiv): etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
• quelque chose	→ de; describir un sombrío cuadro; entregar una sombría imagen; dibujar una sombría imagen; formar una sombría imagen; esbozar un sombrío cuadro; pintar el sombrío cuadro; hacer un sombrío cuadro; presentar un sombrío cuadro; presentar una sombría imagen; proyectar una sombría imagen; tejar un sombrío cuadro; se tender un sombrío cuadro; trazar un sombrío cuadro; trazar una sombría imagen	↔ ein düsteres Bild zeichnen — (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
• quelque chose	→ algo	↔ etwas — bezeichnen ganz allgemein ein nicht nah bestimmen; umg. kürzen zu was
• quelque chose	→ chivarse; soplar; chivatear; soplonear	↔ petzen — intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
• quelque chose	→ aceptar la responsabilidad; de; algo; asumir la responsabilidad	↔ verantwortlich zeichnen — Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen
• quelque chose	→ joder	↔ vermasseln — (transitiv); salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
• quelque chose	→ algo; alguna cosa	↔ something — unspecified object

übersetze quelque chose von Französische ins Spanisch

Detailübersetzungen für quelque chose (Französisch) ins Spanisch

quelque chose:

quelque chose Adjektiv

quelque chose (quelque peu; un peu; à un certain degré; tant soit peu; de quelque manière)

quelque chose

quelque chose (quelque; peu)

Übersetzung Matrix für quelque chose:

Wiktionary Übersetzungen für quelque chose:

Verwandte Übersetzungen für quelque chose