Übersicht
Französisch nach Spanisch: mehr Daten
-
vraiment:
- realmente; verdaderamente; verdadero; real; ciertamente; claro que sí; sí; que sí; de veras; de verdad; genuino; auténtico; efectivamente; efectivo; claro; cierto que; cierto que sí; seguro; cierto; sin falta; firme; en efecto; resuelto; fiel; honesto; puro; directo; ingenuo; justo; sincero; recto; honrado; veraz; franco; fiable; leal; obediente; íntegro; francamente; rotundamente; abiertamente; sin sal; lealmente; no salado; con sinceridad; sin rebozo; no obstante; por cierto; bien es cierto que; en realidad; a fin de cuentas; es verdad que; muy correcto; indudable; sin duda alguna; sin dudar
-
Wiktionary:
- vraiment → de veras, en efecto, en realidad, verdaderamente, realmente, de hecho, efectivamente, en verdad, sin duda, completamente, en serio, de verdad, tan, sin duda alguna, ¡ ah !, pronunciado, serio
Französisch
Detailübersetzungen für vraiment (Französisch) ins Spanisch
vraiment:
-
vraiment (réellement; véritablement; en vérité)
-
vraiment (véritablement; en fait)
-
vraiment (sûr; véritablement; entier; certain; juste; véridiquement; complet; certes; certainement; véridique; mais si!; sans doute; positif; parfait)
-
vraiment (en effet; effectivement; si; mais si; quand même; tout de même)
-
vraiment (véridique; vrai; réelle; véritable; sincère; véridiquement; franchement; véritablement; franc; réellement)
-
vraiment (effectivement; en réalité; en effet; réellement; en vérité)
verdadero; efectivamente; de verdad; de veras; ciertamente; auténtico; efectivo; verdaderamente-
verdadero Adjektiv
-
efectivamente Adjektiv
-
de verdad Adjektiv
-
de veras Adjektiv
-
ciertamente Adjektiv
-
auténtico Adjektiv
-
efectivo Adjektiv
-
verdaderamente Adjektiv
-
-
vraiment (vrai; véritable; véritablement; authentique; effectivement; véridique; véridiquement)
realmente; de verdad; claro; cierto que; cierto que sí; claro que sí-
realmente Adjektiv
-
de verdad Adjektiv
-
claro Adjektiv
-
cierto que Adjektiv
-
cierto que sí Adjektiv
-
claro que sí Adjektiv
-
-
vraiment (certainement; sûr; sans doute; assurément; véritablement; certes; véridiquement; mais si!)
-
vraiment (honnête; réel; véritable; sincère; franchement; sage; franc; dévoué; ouvertement; avec franchise; à coeur ouvert; droit; vrai; fidèle; carrément; direct; réellement; véritablement; vertueux; intègre; réelle; loyal; véridique; fidèlement; de bonne foi; comme il faut; véridiquement; sans détours)
fiel; honesto; puro; directo; ingenuo; auténtico; justo; verdadero; sincero; real; realmente; recto; honrado; veraz; franco; fiable; leal; de verdad; obediente; genuino; íntegro; francamente; de veras; rotundamente; abiertamente; sin sal; lealmente; no salado; con sinceridad; sin rebozo-
fiel Adjektiv
-
honesto Adjektiv
-
puro Adjektiv
-
directo Adjektiv
-
ingenuo Adjektiv
-
auténtico Adjektiv
-
justo Adjektiv
-
verdadero Adjektiv
-
sincero Adjektiv
-
real Adjektiv
-
realmente Adjektiv
-
recto Adjektiv
-
honrado Adjektiv
-
veraz Adjektiv
-
franco Adjektiv
-
fiable Adjektiv
-
leal Adjektiv
-
de verdad Adjektiv
-
obediente Adjektiv
-
genuino Adjektiv
-
íntegro Adjektiv
-
francamente Adjektiv
-
de veras Adjektiv
-
rotundamente Adjektiv
-
abiertamente Adjektiv
-
sin sal Adjektiv
-
lealmente Adjektiv
-
no salado Adjektiv
-
con sinceridad Adjektiv
-
sin rebozo Adjektiv
-
-
vraiment (effectivement; vrai; en effet; véritable; tout de même; véritablement; véridique; en vérité; véridiquement)
no obstante; por cierto; de verdad; claro que sí; bien es cierto que; seguro; verdadero; realmente; sí; auténtico; verdaderamente; que sí; ciertamente; en realidad; a fin de cuentas; cierto que; es verdad que; cierto que sí; muy correcto-
no obstante Adjektiv
-
por cierto Adjektiv
-
de verdad Adjektiv
-
claro que sí Adjektiv
-
bien es cierto que Adjektiv
-
seguro Adjektiv
-
verdadero Adjektiv
-
realmente Adjektiv
-
sí Adjektiv
-
auténtico Adjektiv
-
verdaderamente Adjektiv
-
que sí Adjektiv
-
ciertamente Adjektiv
-
en realidad Adjektiv
-
a fin de cuentas Adjektiv
-
cierto que Adjektiv
-
es verdad que Adjektiv
-
cierto que sí Adjektiv
-
muy correcto Adjektiv
-
-
vraiment (certainement; sûr; certain; véritablement; assuré; assurément; véridique; sans doute; certes; positif; véridiquement; mais si!)
seguro; cierto; indudable; sin duda alguna; sin dudar-
seguro Adjektiv
-
cierto Adjektiv
-
indudable Adjektiv
-
sin duda alguna Adjektiv
-
sin dudar Adjektiv
-
Übersetzung Matrix für vraiment:
Synonyms for "vraiment":
Wiktionary Übersetzungen für vraiment:
vraiment
Cross Translation:
-
Traduction à trier
- vraiment → de veras; en efecto; en realidad; verdaderamente
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • vraiment | → realmente; de hecho; efectivamente; en efecto; en verdad; sin duda; de veras; en realidad; verdaderamente | ↔ indeed — modal: truly; in fact; actually |
| • vraiment | → completamente | ↔ quite — in a fully justified sense; truly |
| • vraiment | → verdaderamente; realmente; en serio; de veras | ↔ really — actually |
| • vraiment | → de verdad; de veras | ↔ really — indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information |
| • vraiment | → tan | ↔ so — very |
| • vraiment | → verdaderamente | ↔ truly — in accordance with the facts |
| • vraiment | → verdaderamente | ↔ truly — honestly, genuinely |
| • vraiment | → verdaderamente; de verdad; de veras; realmente; sin duda alguna | ↔ verily — truly, doubtlessly |
| • vraiment | → ¡ ah ! | ↔ ach — (kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus |
| • vraiment | → pronunciado | ↔ ausgesprochen — im vollen, uneingeschränkten Sinne des Wortes |
| • vraiment | → serio | ↔ ernsthaft — aufrichtig, tatsächlich |
| • vraiment | → verdaderamente | ↔ wirklich — verstärkt oder betont die Satzaussage |