Home ->Wörterbücher ->Französisch/Niederländisch ->Suche: peine

Französische und niederländische Suchergebnisse für: peine

Übersicht
Französisch nach Niederländisch:   mehr Daten
  1. peine:
  2. peiner:
  3. peiné:
  4. à peine:
  5. Wiktionary:

Französisch

Detailübersetzungen für peine (Französisch) ins Niederländisch

peine:

peine [la ~] Nomen

  1. la peine (efforts; mal)
    de soesa; de moeite; de inspanning; de last
  2. la peine (mal)
    de pijn; het leed
    • pijn [de ~ (m)] Nomen
    • leed [het ~] Nomen
  3. la peine (réclamation; plainte; maladie; )
    de klacht; het bezwaar; het klagen; de grief
  4. la peine (douleur; tristesse; chagrin; )
    het verdriet; de smart; het leed
  5. la peine (incarcération; emprisonnement; détention; )
    de hechtenis; de gevangenisstraf; de boete; de straf; de celstraf
  6. la peine (difficulté; ennui; inconvénient; )
    de moeilijkheid; het probleem; de narigheid; penarie
  7. la peine (souci; inquiétude; préoccupation; )
    de bezorgdheid; de zorg; de verontrusting; de bekommernis; de ongerustheid; de kommer
  8. la peine (tristesse; chagrin; détresse; affliction; désolation)
    de droefheid
  9. la peine (maussaderie; chagrin; souffrance; )
    de ergernis; het chagrijn

Übersetzung Matrix für peine:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bekommernis chagrin; inquiétude; malheur; peine; préoccupation; souci; soucis; souffrance; tourment; tristesse
bezorgdheid chagrin; inquiétude; malheur; peine; préoccupation; souci; soucis; souffrance; tourment; tristesse
bezwaar gémissement; lamentation; mal; maladie; peine; plainte; réclamation apologie; contestation; contredit; défense; objection; opposition; plainte; protestation; réclamation; réplique; résistance
boete amende; détention; emprisonnement; incarcération; peine; prison; punition amende; contravention; peine pécuniaire; procès-verbal
celstraf amende; détention; emprisonnement; incarcération; peine; prison; punition détention; emprisonnement; peine cellulaire; peine de prison
chagrijn affliction; chagrin; douleur; mal; malheur; maussaderie; peine; souffrance; tristesse grincheux; trouble-fête
droefheid affliction; chagrin; désolation; détresse; peine; tristesse
ergernis affliction; chagrin; douleur; mal; malheur; maussaderie; peine; souffrance; tristesse agacement; calvaire; chiffonnement; châtiment; contrariété; déplaisir; dérangement; embarras; ennui; gêne; inconvénient; irritation; mécontentement; rancoeur; tourment; énervement
gevangenisstraf amende; détention; emprisonnement; incarcération; peine; prison; punition détention; emprisonnement; peine de prison; réclusion
grief gémissement; lamentation; mal; maladie; peine; plainte; réclamation calvaire; châtiment; offense; supplice; tenaillement; tourment
hechtenis amende; détention; emprisonnement; incarcération; peine; prison; punition captivité; détention; emprisonnement; réclusion; séquestration
het klagen gémissement; lamentation; mal; maladie; peine; plainte; réclamation
inspanning efforts; mal; peine boulot; effort; emploi; essai; expérience; fonction; job; labeur; tentative; test; travail
klacht gémissement; lamentation; mal; maladie; peine; plainte; réclamation
kommer chagrin; inquiétude; malheur; peine; préoccupation; souci; soucis; souffrance; tourment; tristesse malheur; misère; tristesse
last efforts; mal; peine cargaison; charge; dérangement; désagrément; fardeau; inconfort
leed affliction; chagrin; douleur; ennui; mal; malheur; peine; souffrance; tristesse affliction; désolation; détresse; mélancolie; tristesse
moeilijkheid difficulté; désagrément; embarras; ennui; inconvénient; peine; pétrin devoir; difficulté; problème; question; tâche
moeite efforts; mal; peine dérangement; désagrément; inconfort
narigheid difficulté; désagrément; embarras; ennui; inconvénient; peine; pétrin difficulté; emmerdement; emmerdements; ennuis
ongerustheid chagrin; inquiétude; malheur; peine; préoccupation; souci; soucis; souffrance; tourment; tristesse
penarie difficulté; désagrément; embarras; ennui; inconvénient; peine; pétrin
pijn mal; peine affliction; désolation; détresse; mélancolie; tristesse
probleem difficulté; désagrément; embarras; ennui; inconvénient; peine; pétrin cas; casse-tête; complication; devoir; difficulté; dilemme; mots croisés; mystère; problème; puzzle; question; tâche; tâche scolaire; énigme
smart affliction; chagrin; douleur; ennui; malheur; peine; souffrance; tristesse affliction; désolation; détresse; mélancolie; tristesse
soesa efforts; mal; peine dérangement; désagrément; inconfort
straf amende; détention; emprisonnement; incarcération; peine; prison; punition châtiment; punition; sanction
verdriet affliction; chagrin; douleur; ennui; malheur; peine; souffrance; tristesse chagrin; ennui; tourment; tristesse
verontrusting chagrin; inquiétude; malheur; peine; préoccupation; souci; soucis; souffrance; tourment; tristesse
zorg chagrin; inquiétude; malheur; peine; préoccupation; souci; soucis; souffrance; tourment; tristesse assistance; contrôle; garde; gestion; hospitalisation; soins; soins médicaux; supervision; surveillance
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
straf difficile; difficilement; dur; sévère

Synonyms for "peine":


Wiktionary Übersetzungen für peine:

peine peine
noun
  1. een grote inspanning
Cross Translation:
FromToVia
• peine → harteleed ↔ grief — sadness
• peine → pijn ↔ pain — suffering or anguish, especially mental
• peine → straf ↔ penalty — punishment for violating rules of procedure
• peine → straf ↔ sentence — punishment imposed on a person convicted of a crime
• peine → smart; rouw ↔ sorrow — unhappiness
• peine → ongemak; last ↔ Beschwernis — gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

peine form of peiner:

peiner Verb (peine, peines, peinons, peinez, )

  1. peiner (se casser la tête; trimer; ruminer)
    tobben
    • tobben Verb (tob, tobt, tobde, tobden, getobd)
  2. peiner (besogner; épuiser; se tuer)
    zwoegen; ploeteren; sloven; afbeulen; sappelen; afjakkeren; afsloven; zich afsloven
    • zwoegen Verb (zwoeg, zwoegt, zwoegde, zwoegden, gezwoegd)
    • ploeteren Verb (ploeter, ploetert, ploeterde, ploeterden, geploeterd)
    • sloven Verb (sloof, slooft, sloofte, slooften, geslooft)
    • afbeulen Verb (beul af, beult af, beulde af, beulden af, afgebeuld)
    • sappelen Verb (sappel, sappelt, sappelde, sappelden, gesappeld)
    • afjakkeren Verb (jakker af, jakkert af, jakkerde af, jakkerden af, afgejakkerd)
    • afsloven Verb (sloof af, slooft af, sloofde af, sloofden af, afgesloofd)
  3. peiner (travailler dur; se tuer à la tâche; surmener; trimer)
    half dood werken; afbeulen; kapotwerken; een ongeluk werken; hard werken; pezen; sloven; buffelen; aanpoten
    • afbeulen Verb (beul af, beult af, beulde af, beulden af, afgebeuld)
    • kapotwerken Verb (werk kapot, werkt kapot, werkte kapot, werkten kapot, kapot gewerkt)
    • hard werken Verb (werk hard, werkt hard, werkte hard, werkten hard, hard gewerkt)
    • pezen Verb (pees, peest, peesde, peesden, gepeesd)
    • sloven Verb (sloof, slooft, sloofte, slooften, geslooft)
    • buffelen Verb (buffel, buffelt, buffelde, buffelden, gebuffeld)
    • aanpoten Verb (poot aan, pootte aan, pootten aan, aangepoot)

Konjugationen für peiner:

Présent
  1. peine
  2. peines
  3. peine
  4. peinons
  5. peinez
  6. peinent
imparfait
  1. peinais
  2. peinais
  3. peinait
  4. peinions
  5. peiniez
  6. peinaient
passé simple
  1. peinai
  2. peinas
  3. peina
  4. peinâmes
  5. peinâtes
  6. peinèrent
futur simple
  1. peinerai
  2. peineras
  3. peinera
  4. peinerons
  5. peinerez
  6. peineront
subjonctif présent
  1. que je peine
  2. que tu peines
  3. qu'il peine
  4. que nous peinions
  5. que vous peiniez
  6. qu'ils peinent
conditionnel présent
  1. peinerais
  2. peinerais
  3. peinerait
  4. peinerions
  5. peineriez
  6. peineraient
passé composé
  1. ai peiné
  2. as peiné
  3. a peiné
  4. avons peiné
  5. avez peiné
  6. ont peiné
divers
  1. peine!
  2. peinez!
  3. peinons!
  5. peiné
  6. peinant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für peiner:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
afbeulen éreintement
tobben réflexion
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
aanpoten peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer besogner; faire bien des efforts; hâter; presser; s'en mettre plein la lampe; se crever au travail; se dépêcher; se hâter; se presser; se précipiter; se tuer à la tâche; traquer; travailler dur
afbeulen besogner; peiner; se tuer; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer; épuiser
afjakkeren besogner; peiner; se tuer; épuiser
afsloven besogner; peiner; se tuer; épuiser
buffelen peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer
een ongeluk werken peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer
half dood werken peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer
hard werken peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer besogner; faire bien des efforts; s'en mettre plein la lampe; se crever au travail; se tuer à la tâche; travailler dur
kapotwerken peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer
pezen peiner; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer courir; faire de la course; faire de la course à pied; filer; galoper; sprinter
ploeteren besogner; peiner; se tuer; épuiser
sappelen besogner; peiner; se tuer; épuiser
sloven besogner; peiner; se tuer; se tuer à la tâche; surmener; travailler dur; trimer; épuiser
tobben peiner; ruminer; se casser la tête; trimer
zich afsloven besogner; peiner; se tuer; épuiser
zwoegen besogner; peiner; se tuer; épuiser

Synonyms for "peiner":


Wiktionary Übersetzungen für peiner:

peiner
verb
  1. Faire de la peine, causer du chagrin, de l’inquiétude, affliger.

peiné:

peiné Adjektiv

  1. peiné (douloureux; pénible; gênant; l'air peiné)
    pijnlijk; zeer doend
  2. peiné (pessimiste; tourmenté; inquiet; torturé)
    piekerig; tobberig; zwaartillend
  3. peiné
    pijnlijk getroffen

Übersetzung Matrix für peiné:

AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
piekerig inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté effilé; fluet; maigre; mince; élancé
pijnlijk douloureux; gênant; l'air peiné; peiné; pénible gênant; profond; pénible; sensible; très
tobberig inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté
zwaartillend inquiet; peiné; pessimiste; torturé; tourmenté
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
pijnlijk getroffen peiné
zeer doend douloureux; gênant; l'air peiné; peiné; pénible

Synonyms for "peiné":

  • sué; transpiré; exsudé; suinté

à peine:

à peine Adjektiv

  1. à peine (presque pas; tout juste)
    nauwelijks; amper; ternauwernood; haast geen; bijna geen
  2. à peine
    net aan
  3. à peine (de justesse; tout près; juste; tout juste)
    ternauwernood; rakelings
  4. à peine (du bout des lèvres; vaguement; légèrement; )
    flauwtjes

Übersetzung Matrix für à peine:

AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
amper presque pas; tout juste; à peine
flauwtjes du bout des lèvres; faiblement; indistinctement; insipidement; légèrement; mollement; tièdement; vaguement; à peine insipide; mou; puéril
nauwelijks presque pas; tout juste; à peine
rakelings de justesse; juste; tout juste; tout près; à peine
ternauwernood de justesse; juste; presque pas; tout juste; tout près; à peine
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bijna geen presque pas; tout juste; à peine
haast geen presque pas; tout juste; à peine
net aan à peine

Synonyms for "à peine":


Wiktionary Übersetzungen für à peine:

à peine
adverb
  1. slechts in geringe mate
Cross Translation:
FromToVia
• à peine → nauwelijks ↔ barely — by a small margin
• à peine → nauwelijks ↔ hardly — barely, only just
• à peine → amper; nauwelijks ↔ scarcely — almost not
• à peine → schaars ↔ knapp — gerade noch ausreichend, wenig; weniger werdend oder geworden

Verwandte Übersetzungen für peine







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0878 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden