Embarrassé: französische und niederländische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Französisch nach Niederländisch: mehr Daten

embarrassé:
- beschaamd; ongemakkelijk; opgelaten; verlegen; timide; schuchter; bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; onbeholpen; onhandig; sukkelig; slungelig; krukkig; stuntelig; stumperig; schutterig; gegeneerd
embarrasser:
- verlegen maken; pesten; plagen; koeioneren; kwellen; treiteren; tergen; narren; tarten; sarren; verhinderen; belemmeren; beletten; obstructie plegen; ruilen; wisselen; omwisselen; verwisselen; omruilen
Wiktionary:
- embarrassé → verlegenheid, verlegen, beschroomd, bedeesd
- embarrasser → belemmeren
- embarrasser → in verlegenheid brengen, verlegen maken

Französisch

Detailübersetzungen für embarrassé (Französisch) ins Niederländisch

embarrassé:

embarrassé Adjektiv

embarrassé
beschaamd
- beschaamd Adjektiv
embarrassé
ongemakkelijk; opgelaten
- ongemakkelijk Adjektiv
- opgelaten Adjektiv
embarrassé (timide; farouche; gêné; complexé; timoré; craintif; inhibé; d'un air embarrassé)
verlegen; timide; schuchter; bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig
- verlegen Adjektiv
- timide Adjektiv
- schuchter Adjektiv
- bedeesd Adjektiv
- beschroomd Adjektiv
- bleu Adjektiv
- schroomvallig Adjektiv
embarrassé (maladroit; maladif; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides)
onbeholpen; onhandig; sukkelig; slungelig; krukkig; stuntelig; stumperig; schutterig
- onbeholpen Adjektiv
- onhandig Adjektiv
- sukkelig Adjektiv
- slungelig Adjektiv
- krukkig Adjektiv
- stuntelig Adjektiv
- stumperig Adjektiv
- schutterig Adjektiv
embarrassé (gêné)
gegeneerd
- gegeneerd Adjektiv

Übersetzung Matrix für embarrassé:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bedeesd	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré
beschaamd	embarrassé
beschroomd	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré
bleu	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré
gegeneerd	embarrassé; gêné
krukkig	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides
onbeholpen	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	maladroit; maladroitement; malhabile
ongemakkelijk	embarrassé	accablant; assommant; avec peine; compliqué; critique; difficile; difficilement; dur; délicat; embarrassant; exigeant; gênant; gêné; importun; inconfortable; inopportun; lourd; mal à propos; oppressant; pressant; pénible; péniblement; écrasant; étreignant
onhandig	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	de manière dégindandée; dégingandé; maladroit; maladroitement; malhabile
opgelaten	embarrassé
schroomvallig	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré
schuchter	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré
schutterig	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	maladroit; maladroitement; malhabile
slungelig	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	de manière dégindandée; dégingandé
stumperig	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	godiche; maladroit; maladroitement; malhabile; pataud
stuntelig	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides	de manière dégindandée; dégingandé; maladroit; maladroitement; malhabile
sukkelig	avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides
timide	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré
verlegen	complexé; craintif; d'un air embarrassé; embarrassé; farouche; gêné; inhibé; timide; timoré

Synonyms for "embarrassé":

alambiqué; compliqué; amphigourique; embrouillé; incompréhensible; contourné; précieux; raffiné; torturé; subtil; constipé; anxieux; guindé; froid; solennel; coincé; crispé; contraint; forcé; outré; affecté; artificiel; faux; factice; contrit; penaud; repentant; confus; consterné; déconfit; humilié; troublé; indécis; inquiet; gêné; désorienté; interdit; honteux; perplexe; emprunté; empoté; empêché; retenu; empêtré; gauche; encombré; entortillé; tordu; obscur; enveloppé; hésitant; chancelant; craintif; douteux; flottant; fluctuant; incertain; irrésolu; oscillant; vacillant; timoré; aboulique; ondoyant; faible; fuyant; flou; indéterminé; imprécis; vague; soucieux; tourmenté; chagrin; agité; insatisfait; impatient; interrogatif; perturbé; dérangé; ennuyé; importuné; sophistiqué; captieux; spécieux; paralogique

Wiktionary Übersetzungen für embarrassé:

Cross Translation:

From	To	Via
• embarrassé	→ verlegenheid	↔ embarrassed — Having a feeling of shameful discomfort
• embarrassé	→ verlegen; beschroomd; bedeesd	↔ shy — embarrassed

embarrasser:

embarrasser Verb (embarrasse, embarrasses, embarrassons, embarrassez, embarrassent, embarrassais, embarrassait, embarrassions, embarrassiez, embarrassaient, embarrassai, embarrassas, embarrassa, embarrassâmes, embarrassâtes, embarrassèrent, embarrasserai, embarrasseras, embarrassera, embarrasserons, embarrasserez, embarrasseront)

embarrasser (intimider; troubler; décontenancer)
verlegen maken
- verlegen maken Verb (maak verlegen, maakt verlegen, maakte verlegen, maakten verlegen, verlegen gemaakt)
embarrasser (agacer; embêter; enquiquiner; brimer; assommer; intimider; importuner; brusquer; rudoyer; maltraiter; incommoder; tyranniser)
pesten; plagen; koeioneren; kwellen; treiteren; tergen; narren; tarten; sarren
- pesten Verb (pest, pestte, pestten, gepest)
- plagen Verb (plaag, plaagt, plaagde, plaagden, geplaagd)
- koeioneren Verb (koeioneer, koeioneert, koeioneerde, koeioneerden, gekoeioneerd)
- kwellen Verb (kwel, kwelt, kwelde, kwelden, gekweld)
- treiteren Verb (treiter, treitert, treiterde, treiterden, getreiterd)
- tergen Verb (terg, tergt, tergde, tergden, getergd)
- narren Verb
- tarten Verb (tart, tartte, tartten, getart)
- sarren Verb (sar, sart, sarde, sarden, sarde)
embarrasser (bloquer; empêcher; gêner; déranger)
verhinderen; belemmeren; beletten
- verhinderen Verb (verhinder, verhindert, verhinderde, verhinderden, verhinderd)
- belemmeren Verb (belemmer, belemmert, belemmerde, belemmerden, belemmerd)
- beletten Verb (belet, belette, beletten, belet)
embarrasser (faire obstruction; empêcher; incommoder; obstruer; déranger; gêner; bloquer; entraver; s'opposer à)
obstructie plegen
- obstructie plegen Verb (pleeg obstructie, pleegt obstructie, pleegde obstructie, pleegden obstructie, obstructie gepleegd)
embarrasser (échanger; confondre; renvoyer; troquer; changer; troquer contre; faire un échange; transformer; varier; substituer; permuter; modifier; annuler; tourner en sens contraire)
ruilen; wisselen; omwisselen; verwisselen; omruilen
- ruilen Verb (ruil, ruilt, ruilde, ruilden, geruild)
- wisselen Verb (wissel, wisselt, wisselde, wisselden, gewisseld)
- omwisselen Verb (wissel om, wisselt om, wisselde om, wisselden om, omgewisseld)
- verwisselen Verb (verwissel, verwisselt, verwisselde, verwisselden, verwisseld)
- omruilen Verb (ruil om, ruilt om, ruilde om, ruilden om, omgeruild)

Konjugationen für embarrasser:

Présent

embarrasse
embarrasses
embarrasse
embarrassons
embarrassez
embarrassent

imparfait

embarrassais
embarrassais
embarrassait
embarrassions
embarrassiez
embarrassaient

passé simple

embarrassai
embarrassas
embarrassa
embarrassâmes
embarrassâtes
embarrassèrent

futur simple

embarrasserai
embarrasseras
embarrassera
embarrasserons
embarrasserez
embarrasseront

subjonctif présent

que j'embarrasse
que tu embarrasses
qu'il embarrasse
que nous embarrassions
que vous embarrassiez
qu'ils embarrassent

conditionnel présent

embarrasserais
embarrasserais
embarrasserait
embarrasserions
embarrasseriez
embarrasseraient

passé composé

ai embarrassé
as embarrassé
a embarrassé
avons embarrassé
avez embarrassé
ont embarrassé

divers

embarrasse!
embarrassez!
embarrassons!
embarrassé
embarrassant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Übersetzung Matrix für embarrasser:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
belemmeren		entrave; obstruction
beletten		empêchement; interdiction; retenue
omwisselen		alternance; changement; conversion; développement; modification; métamorphose; permutation; remaniement; substitution; transformation; échange
plagen		atrocités; horreurs; misères; tortures; tourments; épouvantes
ruilen		échange
treiteren		tracasserie
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
belemmeren	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner	empêcher; entraver; faire obstacle à; interdire
beletten	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner	arrêter; contrecarrer; dissuader; empêcher; entraver; faire obstacle à; interdire; retenir; stopper
koeioneren	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
kwellen	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	blesser; faire tort à; martyriser; tenailler; torturer; tourmenter
narren	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser
obstructie plegen	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; entraver; faire obstruction; gêner; incommoder; obstruer; s'opposer à
omruilen	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; changer; changer de place; faire un échange; substituer; échanger; échanger contre
omwisselen	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; changer; changer de place; faire un échange; substituer; échanger; échanger contre
pesten	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
plagen	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
ruilen	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; changer; changer de place; faire un échange; permuter; substituer; troquer; échanger; échanger contre
sarren	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
tarten	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
tergen	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
treiteren	agacer; assommer; brimer; brusquer; embarrasser; embêter; enquiquiner; importuner; incommoder; intimider; maltraiter; rudoyer; tyranniser	agacer; asticoter; enquiquiner; harceler; irriter; taquiner
verhinderen	bloquer; déranger; embarrasser; empêcher; gêner	contrecarrer; déjouer; empêcher; entraver; faire obstacle à; gêner; interdire; rendre impossible
verlegen maken	décontenancer; embarrasser; intimider; troubler
verwisselen	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; changer; changer de place; convertir; emmêler; faire un échange; innover; modifier; permuter; remettre; remettre en place; remplacer; renouveler; replacer; rénover; se substituer à; substituer; transformer; varier; échanger; échanger contre
wisselen	annuler; changer; confondre; embarrasser; faire un échange; modifier; permuter; renvoyer; substituer; tourner en sens contraire; transformer; troquer; troquer contre; varier; échanger	alterner; altérer; changer; changer de place; différer; diverger; faire un échange; substituer; varier; échanger; échanger contre

Synonyms for "embarrasser":

compliquer; obscurcir; embrouiller; alambiquer; entortiller; emmêler; aggraver; troubler; embroussailler; encombrer; déranger; brouiller; confondre; enchevêtrer; empêtrer; enferrer; enfoncer; compromettre; gêner; entraver; empêcher; obstruer; obturer; restreindre; contraindre; importuner; intimider; incommoder; perturber; ennuyer; désarçonner; bousculer; impressionner; tracasser; préoccuper

Wiktionary Übersetzungen für embarrasser:

embarrasser

verb

een factor vormen die een gebeurtenis of handeling (bijna) onmogelijk maakt
- belemmeren → gêner; incommoder; entraver; embarrasser

Cross Translation:

From	To	Via
• embarrasser	→ in verlegenheid brengen; verlegen maken	↔ embarrass — to humiliate; to disrupt somebody's composure or comfort with acting publicly or freely

embarrassée:

Synonyms for "embarrassée":

inquiète; anxieuse; soucieuse; tourmentée; chagrinée; agitée; troublée; perplexe; insatisfaite; impatiente

Computerübersetzung von Drittern:

Französische und niederländische Suchergebnisse für: embarrassé

Detailübersetzungen für embarrassé (Französisch) ins Niederländisch

embarrassé:

embarrassé Adjektiv

embarrassé

embarrassé

embarrassé (timide; farouche; gêné; complexé; timoré; craintif; inhibé; d'un air embarrassé)

embarrassé (maladroit; maladif; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides)

embarrassé (gêné)