Voorwaarde: niederländische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Übersicht

Niederländisch nach Deutsch: mehr Daten

voorwaarde:
- Bedingung; Voraussetzung; Forderung; Erfordernis; Vorbehalt; Kriterium; Kondition; Maßstab; Klausel; Prämisse
Wiktionary:
- voorwaarde → Bedingung, Voraussetzung, Vorbedingung
- voorwaarde → Prämisse, Voraussetzung, Anforderung, Bedingung, Klausel, Vorbehalt, Vorwand, Ausflucht, Umschweif

Niederländisch

Detailübersetzungen für voorwaarde (Niederländisch) ins Deutsch

de voorwaarde (conditie; vereiste; eis)
die Bedingung; die Voraussetzung
- Bedingung [die ~] Nomen
- Voraussetzung [die ~] Nomen
de voorwaarde (beding)
die Bedingung; die Voraussetzung; die Forderung; Erfordernis
- Bedingung [die ~] Nomen
- Voraussetzung [die ~] Nomen
- Forderung [die ~] Nomen
- Erfordernis [das ~] Nomen
de voorwaarde (voorbehoud; restrictie)
der Vorbehalt; die Bedingung; die Voraussetzung
- Vorbehalt [der ~] Nomen
- Bedingung [die ~] Nomen
- Voraussetzung [die ~] Nomen
de voorwaarde (conditie; criterium; kriterium; beperking; bepaling; beding; eis)
Kriterium; die Bedingung; die Kondition; die Voraussetzung; die Forderung; der Vorbehalt; der Maßstab; die Klausel
- Kriterium [das ~] Nomen
- Bedingung [die ~] Nomen
- Kondition [die ~] Nomen
- Voraussetzung [die ~] Nomen
- Forderung [die ~] Nomen
- Vorbehalt [der ~] Nomen
- Maßstab [der ~] Nomen
- Klausel [die ~] Nomen
de voorwaarde (premisse)
die Voraussetzung; die Prämisse
- Voraussetzung [die ~] Nomen
- Prämisse [die ~] Nomen

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
Bedingung	beding; bepaling; beperking; conditie; criterium; eis; kriterium; restrictie; vereiste; voorbehoud; voorwaarde	artikel; beding; clausule; conditie; must; vereiste; vorm
Erfordernis	beding; voorwaarde	belofte; gelofte; toezegging
Forderung	beding; bepaling; beperking; conditie; criterium; eis; kriterium; voorwaarde	aanvraag; claim; eis; incassering; incasso; innen; inning; invordering; must; petitie; prijslijst; rekest; rekwest; tarievenlijst; vereiste; verzoekschrift; vordering
Klausel	beding; bepaling; beperking; conditie; criterium; eis; kriterium; voorwaarde	artikel; beding; clausule; zinsnede
Kondition	beding; bepaling; beperking; conditie; criterium; eis; kriterium; voorwaarde	conditie; gesteldheid; positie; staat; toestand; vorm
Kriterium	beding; bepaling; beperking; conditie; criterium; eis; kriterium; voorwaarde	laag; maatstaf; niveau; peil; plan; stand; toetssteen
Maßstab	beding; bepaling; beperking; conditie; criterium; eis; kriterium; voorwaarde	laag; maatstaf; niveau; peil; plan; stand; toetssteen
Prämisse	premisse; voorwaarde	premisse; vooronderstelling
Voraussetzung	beding; bepaling; beperking; conditie; criterium; eis; kriterium; premisse; restrictie; vereiste; voorbehoud; voorwaarde	premisse; vermoeden; veronderstelling; vooronderstelling
Vorbehalt	beding; bepaling; beperking; conditie; criterium; eis; kriterium; restrictie; voorbehoud; voorwaarde	beperking; restrictie; voorbehoud
-	conditie; eis

voorwaarde

noun

omstandigheid die noodzakelijk is of gemaakt wordt wil iets anders plaats of geldigheid hebben
- voorwaarde → Bedingung; Voraussetzung

voorwaarde

noun

Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann
- Vorbedingung → voorwaarde
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
- Voraussetzung → voorwaarde

Cross Translation:

From	To	Via
• voorwaarde	→ Prämisse; Voraussetzung	↔ premise — proposition antecedently supposed or proved
• voorwaarde	→ Anforderung	↔ requirement — necessity
• voorwaarde	→ Bedingung; Klausel; Vorbehalt	↔ condition — nature, état ou qualité d’une chose ou d’une personne.
• voorwaarde	→ Vorwand; Ausflucht; Umschweif	↔ prétexte — Cause simulée, supposée.