"aangegrepen" übersetzt von Niederländische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Niederländisch nach Französisch: mehr Daten

aangegrepen:
- ému; affecté; touché; mis sens dessus dessous; émotionnel; émotionnable; émotif
aangrijpen:
- utiliser; employer; appliquer; engager; faire usage de; prendre en service; consacrer; émouvoir; émotionner; toucher; attendrir
- prise; empoigne
Wiktionary:
- aangrijpen → agripper, assaillir, attaquer, remuer, saisir, émouvoir
- aangrijpen → émouvoir, saisir

Niederländisch

Detailübersetzungen für aangegrepen (Niederländisch) ins Französisch

aangegrepen:

aangegrepen Adjektiv

aangegrepen (kapot van; getroffen; geraakt; geëmotioneerd; aangedaan; aangeslagen; geroerd)
ému; affecté; touché; mis sens dessus dessous; émotionnel; émotionnable; émotif
- ému Adjektiv
- affecté Adjektiv
- touché Adjektiv
- mis sens dessus dessous Adjektiv
- émotionnel Adjektiv
- émotionnable Adjektiv
- émotif Adjektiv

Übersetzung Matrix für aangegrepen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
émotif		gevoelsmens
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
affecté	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	aangedaan; aanstellerig; bekakt; bewogen; dikdoenerig; geaffecteerd; gedwongen; geforceerd; gekunsteld; gemaakt; gemaakte gevoelens; geroerd; gewrongen; gezocht; kunstmatig; onnatuurlijk; ontroerd; overdreven; theatraal
mis sens dessus dessous	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van
touché	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	aangedaan; aangeschoten; bewogen; emotioneel; gekwetst; gepassioneerd; geroerd; getroffen; gevoelig; gevoelvol; gewond; geëmotioneerd; onthutst; ontroerd; ontsteld; paf; perplex
émotif	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	aangrijpend; adembenemend; boeiend; emotioneel; gevoelig; hartroerend; hartveroverend; meeslepend; ontroerd; ontroerend; opwindend; pakkend; roerend; sensationeel; spannend; zinderend
émotionnable	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van
émotionnel	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	aangrijpend; adembenemend; boeiend; emotioneel; gevoelig; hartroerend; hartveroverend; meeslepend; ontroerend; opwindend; pakkend; roerend; sensationeel; spannend; zinderend
ému	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van	aangedaan; bewogen; emotioneel; gepassioneerd; geroerd; gevoelig; gevoelvol; geëmotioneerd; ontroerd

aangegrepen form of aangrijpen:

aangrijpen Verb (grijp aan, grijpt aan, greep aan, grepen aan, aangegrepen)

aangrijpen (benutten; gebruiken; toepassen; aanwenden)
utiliser; employer; appliquer; engager; faire usage de; prendre en service; consacrer
- utiliser Verb (utilise, utilises, utilisons, utilisez, utilisent, utilisais, utilisait, utilisions, utilisiez, utilisaient, utilisai, utilisas, utilisa, utilisâmes, utilisâtes, utilisèrent, utiliserai, utiliseras, utilisera, utiliserons, utiliserez, utiliseront)
- employer Verb (emploie, emploies, employons, employez, emploient, employais, employait, employions, employiez, employaient, employai, employas, employa, employâmes, employâtes, employèrent, emploierai, emploieras, emploiera, emploierons, emploierez, emploieront)
- appliquer Verb (applique, appliques, appliquons, appliquez, appliquent, appliquais, appliquait, appliquions, appliquiez, appliquaient, appliquai, appliquas, appliqua, appliquâmes, appliquâtes, appliquèrent, appliquerai, appliqueras, appliquera, appliquerons, appliquerez, appliqueront)
- engager Verb (engage, engages, engageons, engagez, engagent, engageais, engageait, engagions, engagiez, engageaient, engageai, engageas, engagea, engageâmes, engageâtes, engagèrent, engagerai, engageras, engagera, engagerons, engagerez, engageront)
- faire usage de Verb
- prendre en service Verb
- consacrer Verb (consacre, consacres, consacrons, consacrez, consacrent, consacrais, consacrait, consacrions, consacriez, consacraient, consacrai, consacras, consacra, consacrâmes, consacrâtes, consacrèrent, consacrerai, consacreras, consacrera, consacrerons, consacrerez, consacreront)
aangrijpen (ontroeren)
émouvoir; émotionner; toucher; attendrir
- émouvoir Verb (émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent, émouvais, émouvait, émouvions, émouviez, émouvaient, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent, émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront)
- émotionner Verb
- toucher Verb (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- attendrir Verb (attendris, attendrit, attendrissons, attendrissez, attendrissent, attendrissais, attendrissait, attendrissions, attendrissiez, attendrissaient, attendrîmes, attendrîtes, attendrirent, attendrirai, attendriras, attendrira, attendrirons, attendrirez, attendriront)

Konjugationen für aangrijpen:

o.t.t.

grijp aan
grijpt aan
grijpt aan
grijpen aan
grijpen aan
grijpen aan

o.v.t.

greep aan
greep aan
greep aan
grepen aan
grepen aan
grepen aan

v.t.t.

heb aangegrepen
hebt aangegrepen
heeft aangegrepen
hebben aangegrepen
hebben aangegrepen
hebben aangegrepen

v.v.t.

had aangegrepen
had aangegrepen
had aangegrepen
hadden aangegrepen
hadden aangegrepen
hadden aangegrepen

o.t.t.t.

zal aangrijpen
zult aangrijpen
zal aangrijpen
zullen aangrijpen
zullen aangrijpen
zullen aangrijpen

o.v.t.t.

zou aangrijpen
zou aangrijpen
zou aangrijpen
zouden aangrijpen
zouden aangrijpen
zouden aangrijpen

diversen

grijp aan!
grijpt aan!
aangegrepen
aangrijpende

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

aangrijpen [znw.] Nomen

aangrijpen (beetpakken; aanpakken; aanklampen; aanvatten)
la prise; l'empoigne
- prise [la ~] Nomen
- empoigne [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für aangrijpen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
empoigne	aangrijpen; aanklampen; aanpakken; aanvatten; beetpakken
prise	aangrijpen; aanklampen; aanpakken; aanvatten; beetpakken	beetnemen; beetpakken; bekruipen; bemachtiging; besluipen; greep; houvast; inneming; looprek; onderschepping; ondersteuning; oor; oor van een kopje; opname; opvang; overweldiging; steekcontact; stekker; stekkertje; steun; vangst; vastpakken; verovering
toucher		aanraking; aanslag; contact; gevoelszin; impact; prikkeling; sensatie; tastzin; zintuiglijke gewaarwording
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
appliquer	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; toepassen	aanwenden; beoefenen; bezigen; bijzetten; binnen gieten; gebruik maken van; gebruiken; geven; hanteren; iemand iets toedienen; ingeven; naleven; neerzetten; plaatsen; toepassen; uitoefenen; verstrekken; zetten
attendrir	aangrijpen; ontroeren	ontharden; vermurwen; vertederen; verweken; zachtmaken
consacrer	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; toepassen	heiligen; inwijden; inzegenen; wijden; zegenen
employer	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; toepassen	aanwenden; benutten; bezigen; exploiteren; gebruik maken van; gebruiken; hanteren; toepassen; uitbuiten; utiliseren
engager	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; toepassen	aangaan; aanknopen; aannemen; aanroepen; aantrekken; aanvaarden; aanvangen; aanwerven; accepteren; aftrappen; beginnen; benoemen; engageren; erbij betrekken; erbij halen; erbij roepen; in dienst nemen; in functie aanstellen; in ontvangst nemen; inhuren; inroepen; inviteren; mobiliseren; ondernemen; ontvangen; panden; rekruteren; ronselen; starten; uitnodigen; van start gaan; werven
faire usage de	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; toepassen	aanwenden; benutten; bezigen; gebruik maken van; gebruiken; hanteren; toepassen; utiliseren
prendre en service	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; toepassen	aannemen; aantrekken; in dienst nemen; inhuren
toucher	aangrijpen; ontroeren	aangaan; aanraken; aanroeren; aanstippen; aanvangen; beginnen; bekomen; beroeren; betasten; betreffen; bevoelen; beïnvloeden; even aanraken; geld in ontvangst nemen; grenzen; grenzen aan; iets verduren; incasseren; innen; ondernemen; ontmoeten; ontroeren; opvangen; raken; slaan op; starten; tegenkomen; toucheren; treffen; van start gaan; verdienen; verkrijgen; verwerven; voelen; zich hervinden
utiliser	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; toepassen	aanwenden; benutten; bezigen; consumeren; doorjagen; exploiteren; gebruik maken van; gebruiken; hanteren; opmaken; toepassen; uitbuiten; utiliseren; verbruiken
émotionner	aangrijpen; ontroeren
émouvoir	aangrijpen; ontroeren	ontroeren; raken; treffen; vermurwen; vertederen

Wiktionary Übersetzungen für aangrijpen:

aangrijpen

verb

sens transitif
- agripper → bemachtigen; grijpen; aangrijpen; vastgrijpen
propre|fr (figuré) attaquer vivement par surprise.
- assaillir → aangrijpen; aantasten; aanvallen; tackelen; attaqueren; aanranden
assaillir par agression.
- attaquer → aangrijpen; aantasten; aanvallen; tackelen; attaqueren
mouvoir, déplacer.
- remuer → omzetten; overbrengen; overplaatsen; verleggen; verplaatsen; bewegen; verroeren; aangrijpen; ontroeren
Prendre vivement.
- saisir → vatten; grijpen; halen; inslaan; teisteren; beetkrijgen; beetnemen; pakken; vangen; vastpakken; bemachtigen; aangrijpen; vastgrijpen
provoquer une émotion.
- émouvoir → aangrijpen; bewegen; ontroeren; agiteren; ophitsen; opruien; opstoken; opwinden; schudden

Cross Translation:

From	To	Via
• aangrijpen	→ émouvoir	↔ move — to arouse the feelings or passions of
• aangrijpen	→ saisir	↔ seize — take advantage

Computerübersetzung von Drittern:

übersetze aangegrepen von Niederländische ins Französisch