| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
abgespannt
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
blekt; klumpigt; ohanterlig; ohanterligt; slut; slutkörd; slutkört; svårhanterlig; urtvättad
|
|
delikat
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
känslig; känsligt; prekärt
|
|
empfindlich
|
blödig; blödigt; delikat; fin; fint; klen; klent; skör; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
bitande; delikat; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; klent; knapert; känslig; känsligt; ledsvagt; lätt sårad; lätt sårat; mottaglig; mottagligt; omtåligt; rankigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; svag; svaghjärtad; svagt; sönderriven; sönderrivet; taktfull; taktfullt; ynklig; ynkligt
|
|
empfindsam
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
fallfärdig; fallfärdigt; känsligt; ledsvagt; mottaglig; mottagligt; rankigt; skrangligt; skrovligt; skröplig; sönderriven; sönderrivet
|
|
fein
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
angenäm; angenämt; behagligt; dekorativ; dekorativt; delikat; elegant; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; fint; frimodig; frimodigt; glatt; gles; glest; gracil; gracilt; graciös; graciöst; klar; klart; klent; ledsvagt; liten; litet; ljuvlig; ljuvligt; lycklig; lyckligt; njutvärdigt; ornamentalt; prydlig; prydligt; rankigt; rart; rättfram; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; smakfullt; smalt; stilfull; stilfullt; stilig; subtil; subtilt; svag; svagt; sympatiskt; sällspord; sällsport; sällsynt; sönderriven; sönderrivet; sött; tilltalande; trevlig; trevligt; tunn; tunnt; tunt; tydligt; uppriktig; uppriktigt; välvillig; välvilligt; ynklig; ynkligt; ärligt; öppen; öppenhjärtigt; öppet
|
|
feiner Geschmack
|
spätt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
|
|
feinfühlig
|
känsligt; lättsårad; lättsårat; ömtålig; ömtåligt
|
taktfull; taktfullt
|
|
gebrechlich
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
delikat; dålig; dåligt; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; klent; klumpigt; ledsvagt; mager; magert; ohanterlig; ohanterligt; omtåligt; rankigt; skinntorrt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; svag; svagt; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; tunt; undermåligt; utmärglad; utmärglat; ynklig; ynkligt
|
|
heikel
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
farlig; farligt; känslig; känsligt; osäker; prekärt; riskabel; riskabelt
|
|
hilflos
|
delikat; fin; fint; klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; spröd; sprött; späd; spätt; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
delikat; fattig; fattigt; försvarslöst; hjälplös; hjälplöst; klent; klumpig; klumpigt; maktlös; maktlöst; ohanterlig; ohanterligt; omtåligt; skral; skralt; skröpligt; svag; svagt; svårhanterlig; ynklig; ynkligt
|
|
hinfällig
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
delikat; dröja sig kvar; dålig; dåligt; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; förfallet; förstört; klumpigt; knapert; ledsvagt; neddragen; neddraget; oansenlig; oansenligt; ohanterlig; ohanterligt; omtåligt; rankigt; skakig; skakigt; skrangligt; skrovligt; skröplig; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; undermåligt; vanvårdad; vanvårdat
|
|
kraftlos
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
död; dött; försvarslöst; hjälplös; hjälplöst; klumpigt; kraftlös; kraftlöst; livlöst; maktlös; maktlöst; matt; ohanterlig; ohanterligt; skör; slappt; slö; slött; svag; svagt; svårhanterlig; vanmäktig; vanmäktigt
|
|
kränklich
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
delikat; drumlig; drumligt; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; klumpig; klumpigt; ledsvagt; mager; magert; ohanterlig; ohanterligt; omtåligt; rankigt; sjuklig; sjukligt; skinntorrt; skrangligt; skrovligt; skröplig; som har mens; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; tunt; utmärglad; utmärglat
|
|
lahm
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
avmattad; avmattat; klumpigt; lamt; lustlöst; ohanterlig; ohanterligt; paralyserad; rörelsehandikappad; rörelsehandikappat; svårhanterlig
|
|
liebend
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
förtjus; tillgiven; tillgivet
|
|
lustlos
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
apatisk; apatiskt; avmattad; avmattat; klumpigt; likgiltigt; liknöjd; liknöjt; livlös; livlöst; lustlöst; långsamt; matt; ohanterlig; ohanterligt; ointresserad; ointresserat; olustig; olustigt; ouppmärksamt; slappt; slö; slött; svimma av; svårhanterlig; tråkigt; trög; trögt
|
|
matt
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
avmattad; avmattat; black; blackt; blek; blekt; dröja sig kvar; fallfärdig; fallfärdigt; färglös; färglöst; glanslös; glanslöst; grått; ledsvagt; likgiltigt; livlös; livlöst; lustlöst; långsamt; matt; mattade; mattat; mulen; mulet; rankigt; skrangligt; skrovligt; skröplig; slö; svag; svagt; sönderriven; sönderrivet; tråkigt; trög; trögt
|
|
quetschbar
|
fin; fint; klen; klent; skör; skört; sprött; spätt; ömtåligt
|
delikat; omtåligt
|
|
sanft
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
allvarlig; allvarligt; ansträngningslös; ansträngningslöst; fjärilslik; fjärilslikt; fridfull; fridfullt; försiktigt; hjärtvänlig; hjärtvänligt; lugnt; mild; milt; samlad; samlat; stilla; ömsint
|
|
sanftmütig
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
beskedlig; beskedligt; försiktigt; godsint; hjärtvänlig; hjärtvänligt; hyggligt; mild; milt; välvillig; välvilligt; vänligt; ömsint
|
|
schlaff
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
avmattad; avmattat; dåsig; dåsigt; död; dött; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; glanslös; glanslöst; grått; hjälplöst; klent; klumpigt; ledsvagt; livlöst; lustlöst; maktlös; maktlöst; mulen; mulet; ohanterlig; ohanterligt; rankigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; svag; svagt; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; ynklig; ynkligt
|
|
schlapp
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
avmattad; avmattat; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; glanslös; glanslöst; grått; hjälplöst; klent; klumpigt; ledsvagt; likgiltigt; livlös; livlöst; lustlöst; långsamt; maktlös; maktlöst; matt; mulen; mulet; ohanterlig; ohanterligt; rankigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; sladdrig; sladdrigt; slappt; slö; slött; smaklös; smaklöst; svag; svagt; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; tråkigt; trög; trögt; ynklig; ynkligt
|
|
schwach
|
klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
avskyvärd; avskyvärt; bovaktig; bovaktigt; delikat; dröja sig kvar; dum i huvudet; dålig; dåligt; efterbliven; efterblivet; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; förståndshandikappad; förståndshandikappat; glanslös; glanslöst; gles; glest; grått; halvtbra; inte dålig; inte dåligt; inte högt; inte solid; inte solitt; klent; ledsvagt; låg; lågt; medelmåttig; medelmåttigt; mentalt efterblivet; mulen; mulet; omtåligt; rankigt; rart; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; skum; skumt; skurkaktigt; svag; svagt; svimma av; sällspord; sällsport; sällsynt; sönderriven; sönderrivet; tunt; undermåligt; uruselt; vekt; ynklig; ynkligt
|
|
schwächlich
|
delikat; fin; fint; klent; kraftlös; kraftlöst; matt; skört; spröd; sprött; späd; spätt; svagt; vek; vekt; ömtålig; ömtåligt
|
avskyvärd; avskyvärt; bovaktig; bovaktigt; delikat; efterbliven; efterblivet; fallfärdig; fallfärdigt; fattig; fattigt; förståndshandikappad; förståndshandikappat; halvtbra; inte dålig; inte dåligt; klent; klumpigt; ledsvagt; medelmåttig; medelmåttigt; ohanterlig; ohanterligt; omtåligt; rankigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; skurkaktigt; svag; svagt; svårhanterlig; sönderriven; sönderrivet; uruselt; ynklig; ynkligt
|
|
vergänglich
|
förgänglig; förgängligt; lättförstörbar; lättförstörbart; ömtåligt
|
fattig; fattigt
|
|
verletzbar
|
fin; fint; klen; klent; skör; skört; sprött; spätt; ömtåligt
|
delikat; klent; omtåligt; skral; skralt; skröpligt; svag; svagt; ynklig; ynkligt
|
|
weichlich
|
blödig; blödigt; ömtåligt
|
|
|
zart
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
delikat; fallfärdig; fallfärdigt; fint; grasil; grasilt; i sin tidiga ungdom; klent; ledsvagt; liten; litet; mör; mört; omtåligt; rankigt; saftigt; skral; skralt; skrangligt; skrovligt; skröplig; skröpligt; slankt; smalt; smäcker; smäckert; subtil; subtilt; svag; svagt; sönderriven; sönderrivet; taktfull; taktfullt; tunn; tunnt; ynklig; ynkligt
|
|
zeitlich
|
förgänglig; förgängligt; lättförstörbar; lättförstörbart; ömtåligt
|
kortvarig; kortvarigt; provisoriskt; temporärt; tiden som kommer; tidsbegränsad; tidsbegränsat; tillfällig; tillfälligt
|
|
zärtlich
|
delikat; fin; fint; klent; skört; spröd; sprött; späd; spätt; ömtåligt
|
djup; innerligt
|