| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
auffahrend
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
häftig; häftigt
|
|
bewegt
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
emotionell; emotionellt; förskräcklig angripen av något; förskräckliga angripen av något; känslig; känsligt; oroligt; retad; rörd; tumultartad; tumultartat; turbulent
|
|
dickköpfig
|
envist; motspänstig; motspänstigt; motsträvigt; obstinat; oregerligt; trotsig; trotsigt; uppstudsig; uppstudsigt
|
egensinnig; egensinnigt; envis; envist; gensträvig; gensträvigt; halsstarrigt; hårdnackad; hårdnackat; ihållande; ihållandet; motspänstigt; obevekligt; obstinat; oböjlig; oböjligt; oförsonligt; oresonligt; självsvåldig; självsvåldigt; sträng; strängt; styvsint; tjurskallig; tjurskalligt; vrång; vrångt
|
|
durcheinander
|
oredigt; oregerlig; oregerligt
|
asocial; asocialt; desorienterad; diffus; diffust; falskt; fel; felaktigt; förvirrad; förvirrat; i oreda; ihop blanding; konfys; konfyst; kringsprit; missriktad; misstagen; misstaget; oordentligt; oordnad; oordnat; oredigt; utspridd; utspritt; virrigt
|
|
eigensinnig
|
envist; motspänstig; motspänstigt; motsträvigt; obstinat; oregerligt; trotsig; trotsigt; uppstudsig; uppstudsigt
|
egensinnig; egensinnigt; envis; gensträvig; gensträvigt; halsstarrigt; hårdnackad; hårdnackat; ihållande; ihållandet; motspänstigt; oberoende; obevekligt; obstinat; oböjlig; oböjligt; oförsonligt; självständig; självständigt; sträng; strängt; styvsint; vrång; vrångt
|
|
eigenwillig
|
envist; motspänstig; motspänstigt; motsträvigt; obstinat; oregerligt; trotsig; trotsigt; uppstudsig; uppstudsigt
|
egensinnig; egensinnigt; envis; hårdnackad; hårdnackat; ihållande; ihållandet; motspänstigt; obevekligt; obstinat; oböjlig; oböjligt; oförsonligt; sträng; strängt; styvsint
|
|
gellend
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
bitter; bittet; förbittrat; genomträngande; gäll; gällt; skarpt
|
|
grell
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
bitter; bittet; bländande; brutalt; förbittrat; genomträngande; gäll; gällt; häftig; häftigt; hänsynslös; hänsynslöst; ohörsam; ohörsamt; omänskligt; rå; rått; skarpt; stark; starkt; vilt; våldsam; våldsamt
|
|
grimmig
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
argt; bister; bitter; bittet; butter; förargad; förargat; förbannat; förbittrat; häftig; häftigt; ilsken; ilsket; klagande; klagandet; knorrandet; knotande; knotandet; ledsen; missnöjd; muttrandet; obärbar; obärbart; sur; surande; surandet; surt; uppretad; uppretat; vilt; våldsam; våldsamt
|
|
grob
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
banalt; barbarisk; barbariskt; bestialiskt; bondigt; brutalt; dimmig; dimmigt; djurisk; djuriskt; dristigt; falskt; fräckt; förskräcklig; förskräckligt; grov; grovhuggen; grovhugget; grovt; hundaktig; hundaktigt; hänsynslös; hänsynslöst; hård; hårdhudad; hårdhudat; hårt; i detalj utarbetad; i detalj utarbetat; inhuman; inhumant; iskall; iskallt; klumpigt; knubbigt; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; lantligt; modig; modigt; oanständig; oanständigt; oartigt; obestämd; obestämt; obscent; ociviliserad; ociviliserat; ofokuserad; ofokuserat; oförskämd; oförskämt; ohanterlig; ohanterligt; ohyfsad; ohyfsat; ohörsam; ohörsamt; ohövlig; ohövligt; oklar; oklart; okonstlad; okonstlat; okultiverad; okultiverat; omänskligt; opassande; otrogen; otroget; otydligt; plump; plumpt; robust; rustikt; rå; råbarkat; rått; skändlig; skändligt; snuskig; snuskigt; stadigt; suddigt; svag; svagt; svimma av; svårhanterlig; taktlös; taktlöst; tuff; tufft; tung; tungt; under bältet; uppkäftig; uppkäftigt; vagt; vilt; våldsamt
|
|
hart
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
barbarisk; barbariskt; bestialiskt; bitter; bittet; brutalt; förbittrat; häftigt; hänsynslös; hänsynslöst; hård; hårt; högt; inhuman; inhumant; kraftig; kraftigt; kraftigt byggd; kraftigt byggt; massivt; med hög röst; nära; obärbar; obärbart; ohörsam; ohörsamt; omänskligt; oundviklig; oundvikligt; rå; rått; våldsamt; öronbedövande
|
|
heftig
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
bitter; bittet; brutalt; folkilskt; förbittrat; hetlevrat; hetsig; hetsigt; hett temperament; häftig; häftighet; häftigt; hämningslös; hämningslöst; hänsynslös; hänsynslöst; hård; hårt; ilsken; ilsket; innerlig; innerligt; intensiv; kraftig; kraftigt; lidelse; massiv; massivt; obegränsat; obärbar; obärbart; ohörsam; ohörsamt; omänskligt; rå; rått; stormig; stormigt; vildsint; vilt; våldsam; våldsamt
|
|
hell
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
belysande; bitter; bittet; bländande; detaljerat; förbittrat; genomarbetad; genomarbetat; klar; klart; ljus; ljust; lysande; molnfritt; stark; starkt; tydligt
|
|
hemmungslos
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
eldigt; het; hett; hämningslös; hämningslöst; ivrig; ivrigt; obegränsat; odisciplinerat; otuktad; otuktat; passionerat
|
|
hitzig
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
eldfängt; eldigt; febrig; febrigt; folkilskt; het; hetlevrad; hetlevrat; hetsig; hetsigt; hett; hett temperament; häftig; häftigt; hård; hårt; ilsken; ilsket; ivrig; ivrigt; kraftig; kraftigt; kått; lidelsefullt; passionerad; passionerat; sexuellt upphetsad; sexuellt upphetsat; tänd; tänt; upphetsad; upphetsat; upphetsatt; vildsint; vilt; våldsamt
|
|
höllisch
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
bitter; bittet; förbittrat; genomträngande; gäll; gällt; skarpt
|
|
in Berührung
|
besvärlig; besvärligt; oregerligt; ostyrig; ostyrigt
|
|
|
jähzornig
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
giftigt; häftig; häftigt; spydig; spydigt; uppretad; uppretat
|
|
klirrend
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
bitter; bittet; förbittrat
|
|
leidenschaftlich
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
brinnandet; brännande; eldfängt; eldig; eldigt; folkilskt; glödande; glödandet; het; hetlevrad; hetlevrat; hetsig; hetsigt; hett; häftig; häftigt; ilsken; ilsket; innerligt; intensiv; intensivt; ivrig; ivrigt; lidelsefullt; livlig; livligt; passionerad; passionerat; vildsint; vilt
|
|
scharf
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
aggressiv; aggressivt; barbarisk; barbariskt; bestialiskt; bländande; brännande; frätande; förfärlig; förfärligt; häftig; häftigt; inhuman; inhumant; knivskarpt; kolossalt; kryddad; kryddat; kryddig; kryddigt; kryddstark; kryddstarkt; kärt; kärv; lysande; nedbrytande; omänskligt; osammanhängande; pepprad; pepprat; plockig; plockigt; sarkastisk; sarkastiskt; skarp; skarpt; småplottrigt; spetsigt; stark; starkt; starkt kryddat; stimulerande smak; vilt; väldigt vass; väldigt vasst; välsnittande; våldsam; våldsamt
|
|
starrköpfig
|
envist; motspänstig; motspänstigt; motsträvigt; obstinat; oregerligt; trotsig; trotsigt; uppstudsig; uppstudsigt
|
egensinnig; egensinnigt; envis; envist; förstockad; förstockat; gensträvig; gensträvigt; halsstarrigt; halstarrig; halstarrigt; hårdnackad; hårdnackat; ihållande; ihållandet; motspänstigt; obevekligt; obstinat; oböjlig; oböjligt; oförsonligt; oresonligt; rigit; självsvåldig; självsvåldigt; stel; stelnad; stram; stramt; sträng; strängt; styvsint; styvt; tjurig; tjurigt; tjurskalligt; vrång; vrångt
|
|
starrsinnig
|
envist; motspänstig; motspänstigt; motsträvigt; obstinat; ohanterligt; oregerlig; oregerligt; trotsig; trotsigt; uppstudsig; uppstudsigt
|
egensinnig; egensinnigt; envis; envist; förstockad; förstockat; gensträvig; gensträvigt; halsstarrigt; halstarrig; halstarrigt; hårdnackad; hårdnackat; ihållande; ihållandet; motspänstigt; motsträvande; motsträvandet; obstinat; okontrollerbar; oresonligt; självsvåldig; självsvåldigt; styvsint; svårhanterligt; tjurig; tjurigt; tjurskalligt; vrång; vrångt
|
|
steuerlos
|
ohanterligt; oregerlig; oregerligt
|
motsträvande; motsträvandet; obehärskad; obehärskat; okontrollerbar; svårhanterligt
|
|
störrisch
|
envist; motspänstig; motspänstigt; motsträvigt; obstinat; ohanterligt; oregerlig; oregerligt; trotsig; trotsigt; uppstudsig; uppstudsigt
|
aggressiv; aggressivt; egensinnig; egensinnigt; envis; envist; halstarrig; halstarrigt; hårdnackad; hårdnackat; ihållande; ihållandet; motspänstigt; motsträvande; motsträvandet; obevekligt; obstinat; oböjlig; oböjligt; oförsonligt; okontrollerbar; sträng; strängt; styvsint; svårhanterligt; tjurig; tjurigt; våldsamt
|
|
stürmisch
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
aggressiv; aggressivt; bitter; bittet; entusiastisk; förbittrat; häftig; häftigt; hämningslös; hämningslöst; obegränsat; stormig; stormigt; våldsam; våldsamt
|
|
temperamentvoll
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
eldigt; het; hetlevrat; hetsig; hetsigt; hett; ivrig; ivrigt; passionerat
|
|
unbeherrscht
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
|
|
ungestüm
|
obalanserat; obehärskad; obehärskat; oregerlig; oregerligt
|
aggressiv; aggressivt; eldigt; folkilskt; het; hett; häftig; häftigt; ilsken; ilsket; ivrig; ivrigt; oroligt; passionerat; stormig; stormigt; tumultartad; tumultartat; turbulent; uppretad; uppretat; vildsint; vilt; våldsam; våldsamt
|
|
unhandlich
|
ohanterligt; oregerlig; oregerligt
|
envis; envist; halstarrig; halstarrigt; klumpigt; motsträvande; motsträvandet; ogenomförbar; ogenomförbart; ogörlig; ogörligt; ohanterlig; ohanterligt; okontrollerbar; omöjligt; svårhanterlig; svårhanterligt; tjurig; tjurigt
|
|
unlenkbar
|
ohanterligt; okontrollerad; okontrollerat; oregerlig; oregerligt; tygellös; tygellöst
|
envis; envist; halstarrig; halstarrigt; motsträvande; motsträvandet; okontrollerbar; svårhanterligt; tjurig; tjurigt
|
|
unregierbar
|
ohanterligt; okontrollerad; okontrollerat; oregerlig; oregerligt; tygellös; tygellöst
|
envis; envist; halstarrig; halstarrigt; okontrollerbar; tjurig; tjurigt
|
|
widerborstig
|
ohanterligt; oregerlig; oregerligt
|
avog; avogt; egensinnig; egensinnigt; envis; envist; halstarrig; halstarrigt; hårdnackad; hårdnackat; ihållande; ihållandet; motspänstigt; motsträvande; motsträvandet; obstinat; okontrollerbar; styvsint; svårhanterligt; tjurig; tjurigt
|
|
widersetzlich
|
ohanterligt; oregerlig; oregerligt
|
envis; envist; halstarrig; halstarrigt; obstinat; okontrollerbar; tjurig; tjurigt
|
|
widerspenstig
|
envist; motspänstig; motspänstigt; motsträvigt; obstinat; ohanterligt; oregerlig; oregerligt; trotsig; trotsigt; uppstudsig; uppstudsigt
|
egensinnig; egensinnigt; envis; envist; halstarrig; halstarrigt; hårdnackad; hårdnackat; ihållande; ihållandet; motspänstigt; motsträvande; motsträvandet; motvillig; obstinat; ogärna; okontrollerbar; ovillig; styvsint; svårhanterligt; tjurig; tjurigt
|
|
zügellos
|
okontrollerad; okontrollerat; oregerligt; tygellös; tygellöst
|
befriad från bojor; befriat från bojor; extremt; fri; fritt; obundet; odisciplinerat; otuktad; otuktat; otyglad; otyglat; utsvävandet; vidlyftig; vidlyftigt; överdriven; överdrivet
|