| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
auflehnend
|
d'une façon récalcitrante; en rebelle; rebelle; récalcitrant; à contrecoeur
|
|
|
aufsässig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur
|
acharné; comminatoire; envenimé; hostile; hostilement; malicieux; obstiné; obstinément; odieusement; odieux; opiniâtre; récalcitrant; révolte; révolté; têtu; venimeux
|
|
dickköpfig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
acharné; avec une grosse tête; buté; entêté; impitoyable; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonné; irréconciliable; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; rebelle; récalcitrant; tenace; têtu
|
|
eigenbrötlerisch
|
d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
|
|
eigensinnig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
acharné; autonome; buté; contrariant; entêté; impitoyable; indépendant; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonné; irréconciliable; obstiné; obstinément; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu
|
|
eigenwillig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
buté; entêté; impitoyable; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonné; irréconciliable; rebelle; récalcitrant
|
|
schwerhandhabbar
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur
|
d'une façon récalcitrante; difficile à manier; ingouvernable; intraitable; opiniâtre; récalcitrant; révolte; têtu
|
|
schwierig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur
|
agaçant; agité; aléatoire; assourdissant; brouillon; bruyamment; bruyant; complexe; compliqué; confus; critique; d'accès difficile; de manière précaire; difficile; difficilement; dur; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; défavorable; délicat; dérangeant; désagréable; désagréablement; effervescence; embarrassant; embrouillé; ennuyeux; fort; gênant; hasardeux; haut; impraticable; incertain; inopportun; irritant; obscur; problématique; problématiquement; précaire; précairement; préjudiciable; pénible; périlleuse; périlleux; risqué; sans coeur; sophistiqué; tapageur; tapageuse; tapageusement; à haute voix; à titre précaire
|
|
starr
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
ankylosé; avec raideur; buté; caillé; ce qui ressemble de l'amidon; coagulé; engourdi; entêté; figé; fixant le regard; fixe; fixement; gauche; gourd; impassible; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; raide; raidi; rigide; tenace; transi; têtu
|
|
starrköpfig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
acharné; avec raideur; buté; entêté; fixe; fixement; gauche; impassible; impitoyable; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonné; irréconciliable; obstiné; obstinément; obtus; opiniâtre; opiniâtrement; raide; rebelle; rigide; récalcitrant; tenace; têtu
|
|
starrsinnig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
acharné; buté; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; entêté; impossible à manier; incommode; ingouvernable; insoumis; insubordonné; intraitable; obstiné; obstinément; obtus; opiniâtre; opiniâtrement; rebelle; récalcitrant; révolte; tenace; têtu
|
|
störrisch
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
agressif; agressivement; brutal; brutalement; buté; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; entêté; impitoyable; impossible à manier; incommode; inexorable; inflexible; ingouvernable; insoumis; insubordonné; intraitable; irréconciliable; obstiné; obstinément; opiniâtre; rebelle; rude; rudement; récalcitrant; révolte; sauvage; sauvagement; têtu; violemment; violent
|
|
trotzig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
altier; buté; courageux; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; entêté; ferme; fier; fière; fièrement; glorieux; impitoyable; inexorable; inflexible; ingouvernable; intraitable; irréconciliable; obstiné; obstinément; opiniâtre; orgueilleux; récalcitrant; révolte; têtu
|
|
unbeugsam
|
d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
avec raideur; avec rigidité; fixe; fixement; gauche; impassible; inflexible; raide; rigide
|
|
ungebärdig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur
|
d'une façon récalcitrante; difficile à manier; ingouvernable; intraitable; obstiné; obstinément; opiniâtre; récalcitrant; révolte; têtu
|
|
ungern
|
contre son gré; de mauvaise grâce; peu disposé; à contrecoeur; à regret
|
contre son gré; malgré soi; à contre-coeur
|
|
unwillig
|
buté; contrariant; contre son gré; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; de mauvaise grâce; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; peu disposé; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur; à regret
|
avec dépit; avec hargne; contrarié; courroucé; d'un air fâché; d'un air mécontent; de mauvaise humeur; en colère; enragé; exaspéré; furibond; furieux; fâcheux; fâché; grincheusement; grincheux; hargneusement; hargneux; indigné; irritable; irrité; mis en colère; mécontent; outré; vexé
|
|
widerborstig
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
|
comminatoire; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; ennemi; hostile; hostilement; impossible à manier; incommode; ingouvernable; intraitable; menaçant; obstiné; obstinément; opiniâtre; récalcitrant; révolte; têtu
|
|
widersetzlich
|
buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur
|
d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; ingouvernable; intraitable; obstiné; obstinément; opiniâtre; récalcitrant; têtu
|
|
widerspenstig
|
buté; contrariant; contre son gré; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; de mauvaise grâce; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; peu disposé; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur; à regret
|
d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; ingouvernable; insoumis; insubordonné; intraitable; obstiné; obstinément; opiniâtre; rebelle; récalcitrant; révolte; têtu
|
|
widerwillig
|
buté; contrariant; contre son gré; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; de mauvaise grâce; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; peu disposé; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur; à regret
|
|
|
zögernd
|
contre son gré; de mauvaise grâce; peu disposé; à contrecoeur; à regret
|
avec indécision; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; lambin; lambinant; traînant; traînassant; vacillant
|